Ṛgveda Saṃhitā 8.31.9
Addressed to Praise of the Sacrificer and His Wife
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
vītíhotrā kṛtádvasū daśasyántāmŕ̥tāya kám |
sám ū́dho romaśáṃ hato devéṣu kṛṇuto dúvaḥ ||
Word by word
- vītihotrā
- of the wise-invoking / of the one who calls the ritual
- kṛtadvasū
- whose wealth is made
- daśasyantā
- the two who give / bestow
- amṛtāya
- for immortality
- kam
- for joy / for bliss
- sam
- together
- ūdhaḥ
- the udder
- romaśam
- hairy-sided / wooly
- hataḥ
- the two hold / grasp
- deveṣu
- among the gods
- kṛṇutaḥ
- the two make / perform
- duvaḥ
- the offering
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीतिहोत्र और कृतवसु, जो अमरत्व के लिए दान देते हैं, उन दोनों ने रोएँदार थनों को थामकर देवों के बीच यज्ञ-भेंट सम्पन्न की।
தமிழ் (Tamil)
வீதிஹோத்ரர் மற்றும் கிருதவசு ஆகிய அவ்விருவரும், அமுதத்திற்காக அளிக்கிறார்கள்; மயிர்ச்சுருள் கொண்ட மடியைப் பற்றி தேவர்களிடையே பலியை நிறைவேற்றுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వీతిహోత్రులు, కృతవసులు—అమృతత్వం కోసం దానమిచ్చేవారు—ఆ ఇద్దరూ, ఉన్ని కలిగిన పొదుగును పట్టుకుని, దేవతల మధ్య యజ్ఞ సమర్పణ చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀತಿಹೋತ್ರ ಮತ್ತು ಕೃತವಸು—ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ದಾನ ನೀಡುವ ಇಬ್ಬರೂ—ರೋಮಭರಿತ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಯಜ್ಞ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അമൃതത്വത്തിനായി ദാനം ചെയ്യുന്ന വീതിഹോത്രനും കൃതവസുവും ആ ഇരുവരും, രോമാവൃതമായ അകിടു പിടിച്ച് ദേവന്മാർക്കിടയിൽ യാഗാർപ്പണം നടത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বীতিহোত্র ও কৃতবসু—অমৃতত্বের জন্য দানশীল সেই দুজন—লোমশ স্তন ধরে দেবতাদের মধ্যে যজ্ঞার্ঘ্য সম্পন্ন করেন।
मराठी (Marathi)
वीतिहोत्र आणि कृतवसू—अमृतत्वासाठी दान करणारे ते दोघे—लोमश कासेला धरून देवांमध्ये यज्ञ-अर्पण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીતિહોત્ર અને કૃતવસુ—અમરત્વ માટે દાન આપનારા તે બંને—રોમાળ આંચળ પકડીને દેવોમાં યજ્ઞ-અર્પણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੀਤਿਹੋਤ੍ਰ ਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਸੂ—ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ—ਰੋਮਾਂ ਵਾਲਾ ਥਣ ਫੜ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਗ ਦੀ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀତିହୋତ୍ର ଓ କୃତବସୁ—ଅମୃତତ୍ୱ ପାଇଁ ଦାନ କରୁଥିବା ସେମାନେ—ରୋମଯୁକ୍ତ ସ୍ତନ ଧରି ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞାହୁତି ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وِیتِہوتر اور کرتَوسُو—جو امرت کے لیے دان دیتے ہیں—وہ دونوں، بالوں والے تھن کو تھام کر دیوتاؤں کے درمیان قربانی کا نذرانہ ادا کرتے ہیں۔
English (English)
Vītihotra and Kṛtavasu, who give for immortality, the two grasp the woolly udder and make the offering among the gods.
Español (Spanish)
Vītihotra y Kṛtavasu, que dan para la inmortalidad, los dos toman la ubre lanuda y realizan la ofrenda entre los dioses.
Français (French)
Vītihotra et Kṛtavasu, qui donnent pour l'immortalité, saisissent les deux la mamelle laineuse et accomplissent l'offrande parmi les dieux.
Deutsch (German)
Vītihotra und Kṛtavasu, die für die Unsterblichkeit geben, ergreifen beide das wollige Euter und vollziehen das Opfer unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Vītihotra e Kṛtavasu, que dão pela imortalidade, os dois seguram o úbere lanoso e realizam a oferenda entre os deuses.
Русский (Russian)
Вītihotra и Kṛtavasu, дающие ради бессмертия, оба берут шерстистое вымя и совершают жертвоприношение среди богов.
中文 (Chinese)
Vītihotra与Kṛtavasu为求不死而施舍，二人握住带毛的乳房，在诸神之间完成供奉。
日本語 (Japanese)
不死のために施す Vītihotra と Kṛtavasu の二人は、毛深い乳房をつかみ、神々の間で供物を捧げる。
العربية (Arabic)
فيتيهوترا وكرتافاسو، المعطيان طلبًا للخلود، يمسك كلاهما الضرع الصوفي ويقيمان القربان بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vītihotra dan Kṛtavasu, yang memberi demi keabadian, keduanya memegang ambing berbulu dan mempersembahkan kurban di antara para dewa.
ไทย (Thai)
วีติโหตระและกฤตวสุ ผู้ให้เพื่อความเป็นอมตะ ทั้งสองจับเต้านมที่มีขนนุ่มและถวายเครื่องบูชาแด่เทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft