Ṛgveda Saṃhitā 8.32.1
Addressed to Indra
प्र कृ॒तान्यृ॑जी॒षिणः॒ कण्वा॒ इन्द्र॑स्य॒ गाथ॑या ।
मदे॒ सोम॑स्य वोचत ॥
prá kṛtā́ny ṛjīṣíṇaḥ káṇvā índrasya gā́thayā |
máde sómasya vocata ||
Word by word
- pra
- forth
- kṛtāni
- made, composed (poems)
- ṛjīṣiṇaḥ
- of the pious/devoted ones
- kaṇvāḥ
- the Kaṇva poets
- indrasya
- of Indra
- gāthayā
- with the song
- made
- in the intoxication
- somasya
- of the Soma
- vocata
- recite, speak (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कण्व-सन्तानो, इन्द्र की गाथा से, भक्तिपूर्वक रचे गए स्तोत्र सोम के मद में उच्चारित करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கண்வர்களே, இந்திரனின் பாடலால், பக்தியுடன் இயற்றிய துதிகளை சோமத்தின் களிப்பில் ஓதுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కణ్వులారా, ఇంద్రుని గాథతో, భక్తితో రచించిన స్తోత్రాలను సోమ మదంలో పఠించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕಣ್ವರೇ, ಇಂದ್ರನ ಗಾಥೆಯಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ರಚಿಸಿದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ കണ്വന്മാരേ, ഇന്ദ്രന്റെ ഗാഥയാൽ, ഭക്തിയോടെ രചിച്ച സ്തുതികൾ സോമലഹരിയിൽ ചൊല്ലുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে কণ্ববংশীয়েরা, ইন্দ্রের গাথায়, ভক্তিতে রচিত স্তোত্র সোমের মত্ততায় উচ্চারণ করো।
मराठी (Marathi)
हे कण्वपुत्रांनो, इंद्राच्या गाथेने, भक्तीने रचलेली स्तोत्रे सोमाच्या मदात उच्चारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કણ્વવંશજો, ઇન્દ્રની ગાથાથી, ભક્તિથી રચેલાં સ્તોત્રો સોમના મદમાં ઉચ્ચારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਣ੍ਵ-ਵੰਸ਼ੀਓ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਗਾਥਾ ਨਾਲ, ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਰਚੇ ਸਤੋਤਰ ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਉਚਾਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କଣ୍ବବଂଶୀୟଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଗାଥାରେ, ଭକ୍ତିରେ ରଚିତ ସ୍ତୋତ୍ର ସୋମର ମଦରେ ଉଚ୍ଚାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے کَنْو کی نسل کے لوگو، اندر کی گاتھا سے، عقیدت سے رچے گئے سوتر سوم کے نشے میں پڑھو۔
English (English)
O Kaṇvas, with the song of Indra, recite the hymns you have composed with devotion, in the intoxication of Soma.
Español (Spanish)
Oh Kaṇvas, con el canto de Indra, recitad los himnos compuestos con devoción en la embriaguez del Soma.
Français (French)
Ô Kaṇva, avec le chant d'Indra, récitez les hymnes composés avec dévotion dans l'ivresse du Soma.
Deutsch (German)
O Kaṇvas, mit dem Lied des Indra, sprecht die mit Hingabe verfassten Hymnen im Rausch des Soma.
Português (Portuguese)
Ó Kaṇvas, com o canto de Indra, recitai os hinos compostos com devoção na embriaguez do Soma.
Русский (Russian)
О Кань́вы, с песнью об Индре произнесите гимны, сложенные с преданностью, в опьянении Сомой.
中文 (Chinese)
迦纳瓦们啊，以因陀罗的颂歌，在苏摩的醉意中诵出你们虔诚所作的赞歌。
日本語 (Japanese)
カṇva の末裔たちよ、インドラの歌をもって、信心をこめて作った讃歌をソーマの陶酔の中で唱えよ。
العربية (Arabic)
يا بني كانڤا، بترنيمة إندرا، أنشدوا الأناشيد التي نظمتموها بتقوى في نشوة السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai keturunan Kaṇva, dengan nyanyian Indra, lantunkanlah himne yang kalian susun dengan bakti dalam mabuk Soma.
ไทย (Thai)
โอ กัณวะทั้งหลาย จงขับบทสวดที่ท่านแต่งด้วยความศรัทธาด้วยบทเพลงสรรเสริญพระอินทร์ ในขณะที่เกิดความปีติจากโสมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft