Ṛgveda Saṃhitā 8.32.10
Addressed to Indra
बृ॒बदु॑क्थं हवामहे सृ॒प्रक॑रस्नमू॒तये॑ ।
साधु॑ कृ॒ण्वन्त॒मव॑से ॥
bṛbádukthaṃ havāmahe sṛprákarasnam ūtáye |
sā́dhu kṛṇvántam ávase ||
Word by word
- bṛbaduktham
- broad-spoken, with many hymns
- havāmahe
- we invoke, we call
- sṛprakarasnam
- with bright/effective hands (cleansing-ladle)
- ūtaye
- for protection
- sādhu
- well, good
- kṛṇvantam
- making, performing
- avase
- for help, for aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तृत स्तुति वाले, कुशल हाथों वाले [इन्द्र] को हम सहायता के लिए पुकारते हैं, जो हमारी रक्षा के लिए भला करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பரந்த புகழுரை கொண்டவனை, தூய்மையான கரங்களுடையவனை உதவிக்காக அழைக்கிறோம்; எங்களுக்குப் பாதுகாப்பு நல்குபவனை.
తెలుగు (Telugu)
విశాల స్తోత్రాలు కలవానిని, పవిత్ర హస్తాల వానిని రక్షణ కోసం పిలుస్తున్నాము; మాకు శుభం చేయువానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಸ್ತೃತ ಸ್ತೋತ್ರವುಳ್ಳವನನ್ನು, ಶುದ್ಧ ಕೈಗಳುಳ್ಳವನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ನಮಗೆ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായ സ്തുതിയുള്ളവനെ, ശുദ്ധമായ കൈകളുള്ളവനെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
বিস্তৃত স্তুতিসম্পন্ন, পবিত্র হস্তযুক্ত তাঁকে আমরা রক্ষার জন্য আহ্বান করি, যিনি আমাদের মঙ্গল সাধন করেন।
मराठी (Marathi)
विस्तृत स्तोत्र असलेल्या, शुद्ध हात असलेल्या त्याला आम्ही रक्षणासाठी आवाहन करतो; जो आमचे कल्याण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિસ્તૃત સ્તોત્રોવાળાને, શુદ્ધ હાથવાળાને રક્ષણ માટે અમે બોલાવીએ છીએ; જે અમારું કલ્યાણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਤੁਤੀ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୃତ ସ୍ତୋତ୍ରଯୁକ୍ତ, ଶୁଦ୍ଧ ହସ୍ତବିଶିଷ୍ଟଙ୍କୁ ଆମେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଡାକୁ; ଯିଏ ଆମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وسیع حمد والے، پاک ہاتھوں والے کو ہم حفاظت کے لیے پکارتے ہیں، جو ہمارا بھلا کرتا ہے۔
English (English)
We call upon the broad-spoken one, of pure hands, to aid us, the one who makes things well for us.
Español (Spanish)
Invocamos al de amplia alabanza, de manos puras, para nuestro auxilio; al que nos hace el bien.
Français (French)
Nous invoquons celui aux vastes louanges, aux mains pures, pour notre aide, celui qui fait le bien pour nous.
Deutsch (German)
Den Weitgepriesenen mit reinen Händen rufen wir an zu unserem Schutz, den, der uns wohl tut.
Português (Portuguese)
Invocamos o de ampla louvação, de mãos puras, para nosso auxílio, aquele que nos faz o bem.
Русский (Russian)
Призываем того, чья хвала широка, с чистыми руками, на помощь — того, кто делает нам добро.
中文 (Chinese)
我们呼唤那赞颂广博、双手洁净的神，求他庇护，那使我们安好的神。
日本語 (Japanese)
広く讃えられ、清らかな手をもつ方を、守護のために私たちは呼び求めます。私たちに善を為す方を。
العربية (Arabic)
ندعو ذا الحمد الواسع، صاحب اليدين الطاهرتين، لعونه، الذي يُحسن إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Dia yang pujiannya luas, bertangan murni, untuk pertolongan, Dia yang berbuat baik bagi kami.
ไทย (Thai)
พวกเราเรียกผู้มีถ้อยคำกว้างขวาง ผู้มีมือบริสุทธิ์ มาเพื่อช่วยเหลือ ผู้ทำให้สิ่งทั้งหลายดีงามแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft