Ṛgveda Saṃhitā 8.32.11
Addressed to Indra
यः सं॒स्थे चि॑च्छ॒तक्र॑तु॒रादी॑ं कृ॒णोति॑ वृत्र॒हा ।
ज॒रि॒तृभ्यः॑ पुरू॒वसुः॑ ॥
yáḥ saṃsthé cic chatákratur ā́d īṃ kṛṇóti vṛtrahā́ |
jaritŕ̥bhyaḥ purūvásuḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- saṃsthe
- in the assembly, in the contest
- cit
- even
- śatakratuḥ
- of a hundred powers, of a hundred deeds
- āt
- then, thereupon
- īm
- indeed, truly
- kṛṇoti
- makes, performs
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- jaritṛbhyaḥ
- for the singers, for the praisers
- purūvasuḥ
- rich in many goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सभा या संघर्ष में भी शतकर्मा होकर तब वृत्रहन्ता बनते हैं; स्तुति करने वालों के लिए वे बहुत धन वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
சபையிலும் போரிலும் நூறு செயல்களுடையவனாய் இருந்து, பின்னர் வஸ்திரத்தை வென்றவனாகிறான்; பாடுபவர்களுக்கு அவன் மிகுந்த செல்வத்தை அளிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
సభలోనైనా, పోటీలోనైనా శతకర్ముడై, అనంతరం వృత్రుని సంహరించేవాడు; స్తోతలకు అతడు బహుధనుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಭೆಯಲ್ಲಾದರೂ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಾದರೂ ಶತಕರ್ಮಿಯಾಗಿ, ತರುವಾಯ ವೃತ್ರಹಂತಕನಾಗುವವನು; ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅವನು ಬಹುಧನದಾತ.
മലയാളം (Malayalam)
സഭയിലായാലും മത്സരത്തിലായാലും നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ളവനായി, പിന്നീട് വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവൻ; സ്തോതാക്കൾക്ക് അവൻ ബഹുധനദാതാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
যিনি সভায় বা প্রতিযোগিতায়ও শতকর্মা, তারপর বৃত্রহন্তা; স্তোতাদের জন্য তিনি বহুধনের অধিকারী।
मराठी (Marathi)
जो सभेत वा स्पर्धेत शतकर्मा असून मग वृत्रहन्ता होतो; स्तोत्र करणाऱ्यांसाठी तो बहुधन देणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સભામાં કે સ્પર્ધામાં પણ શતકર્મા થઈને પછી વૃત્રહંતા બને છે; સ્તોતાઓ માટે તે બહુધનવાળો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਭਾ ਜਾਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਤਕਰਮਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସଭାରେ ବା ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ମଧ୍ୟ ଶତକର୍ମା ହୋଇ ପରେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ହୁଏ; ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ବହୁଧନୀ।
اردو (Urdu)
جو مجلس میں یا مقابلے میں بھی سو کاموں والا ہو کر پھر وِرتر کو مارنے والا بنتا ہے؛ حمد کرنے والوں کے لیے وہ بہت دولت والا ہے۔
English (English)
He who, even in the assembly or the contest, of a hundred deeds, then indeed becomes the slayer of Vṛtra; for the praisers he is rich in many goods.
Español (Spanish)
Quien, incluso en la asamblea o en la contienda, de cien hazañas, entonces en verdad se hace matador de Vṛtra; para los cantores es rico en muchos bienes.
Français (French)
Celui qui, même dans l'assemblée ou la lutte, aux cent exploits, devient alors le tueur de Vṛtra ; pour les chanteurs il est riche en biens nombreux.
Deutsch (German)
Der, selbst in der Versammlung oder im Wettstreit, von hundert Taten, dann wahrlich zum Erschläger Vṛtras wird; für die Sänger ist er reich an vielen Gütern.
Português (Portuguese)
Aquele que, mesmo na assembleia ou na contenda, de cem façanhas, então verdadeiramente se torna o matador de Vṛtra; para os cantores é rico em muitos bens.
Русский (Russian)
Тот, кто даже в собрании или в состязании, обладающий сотней деяний, затем поистине становится убийцей Вритры; для певцов он богат многими благами.
中文 (Chinese)
他在集会或争斗中，以百般功业，随即成为斩杀弗栗多者；对歌颂者而言，他拥有丰厚的财富。
日本語 (Japanese)
集会においても争いにおいても百の業をもつ方は、そのうえでまさにヴリトラを討つ者となる。讃歌を歌う者たちにとって、彼は多くの富に満ちている。
العربية (Arabic)
الذي، في المجلس أو في المنافسة، ذو المئة فعل، ثم يصير حقًا قاتل فريترا؛ وهو للمادحين ذو الكنوز الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang, bahkan dalam sidang atau pertandingan, yang memiliki seratus perbuatan, lalu sungguh menjadi pembunuh Vṛtra; bagi para pemuji ia kaya akan banyak harta.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้แม้ในที่ประชุมหรือการแข่งขัน ทรงทำกรรมอันยิ่งใหญ่นับร้อย ดังนั้นจึงเป็นผู้สังหารวฤตระ และทรงเป็นผู้มั่งคั่งด้วยสมบัติมากมายสำหรับผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft