Ṛgveda Saṃhitā 8.32.12
Addressed to Indra
स नः॑ श॒क्रश्चि॒दा श॑क॒द्दान॑वाँ अन्तराभ॒रः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
sá naḥ śakráś cid ā́ śakad dā́navām̐ antarābharáḥ |
índro víśvābhir ūtíbhiḥ ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- for us
- śakraḥ
- mighty
- cit
- even
- ā
- to us
- śakat
- may he be able, may he help
- dānavān
- demons (Dānavas)
- antarābharaḥ
- who overthrows (the enemies) in between
- indraḥ
- Indra
- viśvābhiḥ
- with all
- ūtibhiḥ
- protections, aids
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही शक्तिशाली इन्द्र हमारे लिए सक्षम हों, जो दानवों को बीच से हटाने वाले हैं; वे सब सहायताओं के साथ हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வலிமைமிக்க இந்திரன் எங்களுக்காகச் சக்தி பெறட்டும், தானவர்களை நடுவிலிருந்து விரட்டுபவன்; அவன் எல்லா துணைகளுடனும் எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ శక్తిమంతుడైన ఇంద్రుడు మాకు సమర్థుడగుగాక, దానవులను మధ్య నుండి తరిమివేసేవాడు; అతడు అన్ని రక్షణలతో మమ్ము కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ನಮಗಾಗಿ ಸಮರ್ಥನಾಗಲಿ, ದಾನವರನ್ನು ನಡುವಿನಿಂದ ಓಡಿಸುವವನು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കായി സമർത്ഥനാകട്ടെ; ദാനവരെ മധ്യത്തിൽനിന്ന് ഓടിക്കുന്നവൻ; അവൻ എല്ലാ സഹായങ്ങളോടും കൂടി ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই শক্তিশালী ইন্দ্র আমাদের জন্য সমর্থ হোন, যিনি দানবদের মাঝখান থেকে সরিয়ে দেন; তিনি সকল রক্ষণের সঙ্গে আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
तो शक्तिशाली इंद्र आमच्यासाठी समर्थ होवो, जो दानवांना मध्यातून हटवतो; तो सर्व संरक्षणांसह आमचे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે શક્તિશાળી ઇન્દ્ર અમારા માટે સમર્થ થાય, જે દાનવોને વચ્ચેથી હટાવે છે; તે બધી સહાયો સાથે અમારું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚੋਂ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପାଇଁ ସମର୍ଥ ହେଉ, ଯିଏ ଦାନବମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟରୁ ତଡ଼ିଦିଏ; ସେ ସମସ୍ତ ସହାୟତା ସହିତ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
اردو (Urdu)
وہ طاقتور اِندر ہمارے لیے قادر ہو، جو دانووں کو درمیان سے ہٹانے والا ہے؛ وہ تمام مدد کے ساتھ ہماری حفاظت کرے۔
English (English)
May that mighty Indra be able for us, he who drives the Dānavas out from the midst; may he protect us with all his aids.
Español (Spanish)
Que aquel poderoso Indra sea capaz para nosotros, el que aparta a los Dānavas de en medio; que nos proteja con todos sus auxilios.
Français (French)
Que cet Indra puissant nous soit propice, celui qui écarte les Dānava du milieu ; qu'il nous protège de toutes ses aides.
Deutsch (German)
Möge jener mächtige Indra für uns vermögen, der die Dānavas aus der Mitte treibt; mit all seinen Hilfen möge er uns schützen.
Português (Portuguese)
Que esse poderoso Indra seja capaz para nós, aquele que afasta os Dānavas do meio; que nos proteja com todos os seus auxílios.
Русский (Russian)
Пусть этот могучий Индра будет силен для нас, тот, кто отгоняет данавов из середины; пусть он оберегает нас всеми своими помощами.
中文 (Chinese)
愿那强大的因陀罗为我们显其神力，他从中央驱逐檀那婆；愿他以一切助力护佑我们。
日本語 (Japanese)
あの力強いインドラが私たちのために力を発揮されますように。ダーナヴァを中から追い払う方よ。すべての援助をもって私たちを守られますように。
العربية (Arabic)
فليكن ذلك الإندرا القوي قادرًا لأجلنا، الذي يطرد الدانافا من الوسط؛ ليحفظنا بكل عونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra yang perkasa itu mampu bagi kami, yang menyingkirkan para Dānava dari tengah; semoga ia melindungi kami dengan segala pertolongannya.
ไทย (Thai)
ขอพระอินทร์ผู้ทรงฤทธานุภาพนั้นจงทรงสามารถเพื่อพวกเรา พระองค์ผู้ขับไล่ทานพทั้งหลายออกจากท่ามกลาง ขอทรงคุ้มครองพวกเราด้วยการช่วยเหลือทั้งปวงของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft