Ṛgveda Saṃhitā 8.32.14
Addressed to Indra
आ॒य॒न्तारं॒ महि॑ स्थि॒रं पृत॑नासु श्रवो॒जित॑म् ।
भूरे॒रीशा॑न॒मोज॑सा ॥
āyantā́ram máhi sthirám pŕ̥tanāsu śravojítam |
bhū́rer ī́śānam ójasā ||
Word by word
- āyantāram
- driver / one who drives on
- mahi
- great
- sthiram
- firm
- pṛtanāsu
- in battles
- śravojitam
- winner of fame through strength
- bhūreḥ
- of abundance
- īśānam
- lord
- ojasā
- with might
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो रथ को आगे बढ़ाने वाला, महान, स्थिर, युद्धों में यश जीतने वाला है, जो अपने बल से प्रचुर का स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
முன்னேறிச் செலுத்துபவனும், பெரியவனும், உறுதியானவனும், போர்களில் புகழை வெல்பவனும், தன் வலிமையால் மிகுதியின் தலைவனுமான இந்திரனை [பாடுங்கள்].
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు నడిపించేవాడు, మహానుభావుడు, స్థిరుడు, యుద్ధాలలో కీర్తి గెలిచేవాడు, తన బలంతో సమృద్ధికి ప్రభువైనవాడు।
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವವನೂ, ಮಹಾನ್ನೂ, ಸ್ಥಿರನೂ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಗೆಲ್ಲುವವನೂ, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಒಡೆಯನೂ ಆದವನು।
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നവനും മഹാനും ഉറച്ചവനും യുദ്ധങ്ങളിൽ കീർത്തി നേടുന്നവനും തന്റെ ബലത്താൽ സമൃദ്ധിയുടെ നാഥനുമായവനെ।
বাংলা (Bengali)
যিনি রথ চালনা করেন, মহান, স্থির, যুদ্ধে যশ জয়ী, নিজ বলে প্রাচুর্যের প্রভু।
मराठी (Marathi)
पुढे नेणारा, महान, स्थिर, युद्धांत कीर्ती जिंकणारा, आपल्या बळाने विपुलतेचा स्वामी।
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ ચલાવનાર, મહાન, સ્થિર, યુદ્ધોમાં કીર્તિ જીતનાર, પોતાના બળથી સમૃદ્ધિના સ્વામી।
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ, ਅਟੱਲ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ଚଳାଉଥିବା, ମହାନ, ସ୍ଥିର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଯଶ ଜିତୁଥିବା, ନିଜ ବଳରେ ପ୍ରଚୁରତାର ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
آگے بڑھانے والا، عظیم، مستحکم، جنگوں میں شہرت جیتنے والا، اپنی قوت سے فراوانی کا مالک۔
English (English)
Driver onward, great and firm, winner of fame in battles, lord of abundance by his might.
Español (Spanish)
Conductor que avanza, grande y firme, vencedor de gloria en las batallas, señor de la abundancia por su fuerza.
Français (French)
Conducteur qui avance, grand et ferme, vainqueur de gloire dans les combats, seigneur de l'abondance par sa force.
Deutsch (German)
Der Lenker, der Große und Feste, der im Kampf Ruhm gewinnt, der durch seine Kraft Herr der Fülle ist.
Português (Portuguese)
Condutor que avança, grande e firme, vencedor de glória nas batalhas, senhor da abundância pela sua força.
Русский (Russian)
Погонщик вперёд, великий и крепкий, добывающий славу в битвах, владыка изобилия силой своей.
中文 (Chinese)
驱车前进者，伟大而坚定，在战斗中赢得荣耀，凭其力量成为丰饶的主宰。
日本語 (Japanese)
前へ駆る者、偉大で堅固、戦いで名声を勝ち取り、その力によって豊かさの主である者。
العربية (Arabic)
السائق إلى الأمام، العظيم الثابت، الفائز بالمجد في المعارك، سيد الوفرة بقوته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pengemudi yang maju, agung dan teguh, pemenang kemasyhuran dalam pertempuran, tuan kelimpahan dengan kekuatannya.
ไทย (Thai)
ผู้นำไปข้างหน้า ยิ่งใหญ่และมั่นคง ผู้ชนะในการรบทั้งหลาย ผู้เป็นเจ้าแห่งความอุดมด้วยพลังของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft