Ṛgveda Saṃhitā 8.32.15
Addressed to Indra
नकि॑रस्य॒ शची॑नां निय॒न्ता सू॒नृता॑नाम् ।
नकि॑र्व॒क्ता न दा॒दिति॑ ॥
nákir asya śácīnāṃ niyantā́ sūnŕ̥tānām |
nákir vaktā́ ná dād íti ||
Word by word
- nakiḥ
- no one
- asya
- of him
- śacīnām
- of the powerful / of the skillful ones
- niyantā
- restrainer / controller
- sūnṛtānām
- of the bountiful sacrifices
- nakiḥ
- no one
- vaktā
- speaker / reviler
- na
- not
- dāt
- gives
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी शक्तियों और उत्तम यज्ञों का कोई रोकने वाला नहीं है; कोई उसके विरुद्ध बोलने वाला नहीं, कोई यह कहकर दान न दे।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய வலிமைமிக்க செயல்களையும் நல்ல சடங்குகளையும் தடுப்பவன் எவனும் இல்லை; எதிர்த்துப் பேசுபவன் எவனும் இல்லை, 'கொடேன்' என்று கொடையை மறுப்பவனும் எவனும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
అతని శక్తివంతమైన కర్మలను, మంచి యజ్ఞాలను అడ్డగించేవాడు ఎవరూ లేరు; ఎదురు పలికేవాడు ఎవరూ లేరు, 'ఇవ్వను' అని ఇవ్వకుండా ఉండేవాడూ ఎవడూ లేడు।
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನೂ ಇಲ್ಲ, 'ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ದಾನ ನಿರಾಕರಿಸುವವನೂ ಇಲ್ಲ।
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ശക്തമായ കർമ്മങ്ങളെയും നല്ല യാഗങ്ങളെയും തടയുന്നവൻ ആരുമില്ല; എതിർത്തു സംസാരിക്കുന്നവനും ഇല്ല, 'തരില്ല' എന്ന് ദാനം നിഷേധിക്കുന്നവനും ഇല്ല।
বাংলা (Bengali)
তাঁর শক্তিশালী কর্ম ও উত্তম যজ্ঞের নিয়ন্ত্রণকারী কেউ নেই; বিরুদ্ধভাষী কেউ নেই, 'দেব না' বলে দান প্রত্যাখ্যানকারীও কেউ নেই।
मराठी (Marathi)
त्याच्या सामर्थ्यशाली कृत्यांना आणि उत्तम यज्ञांना अडवणारा कोणी नाही; विरुद्ध बोलणारा कोणी नाही, 'देणार नाही' म्हणून दान नाकारणाराही कोणी नाही।
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના શક્તિશાળી કર્મો અને ઉત્તમ યજ્ઞોને રોકનાર કોઈ નથી; વિરોધ કરનાર કોઈ નથી, 'નહીં આપું' કહી દાન નકારનાર પણ કોઈ નથી।
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਯੱਗਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, 'ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਦਾਨ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କର୍ମ ଓ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞକୁ ରୋକିବା ଲୋକ କେହି ନାହିଁ; ବିରୋଧ କରି କହୁଥିବା କେହି ନାହିଁ, 'ଦେବି ନାହିଁ' କହି ଦାନ ନାକଚ କରୁଥିବା କେହି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اُس کے طاقتور کاموں اور اچھی قربانیوں کو روکنے والا کوئی نہیں؛ مخالفت میں بولنے والا کوئی نہیں، اور 'نہیں دوں گا' کہہ کر دان روکنے والا بھی کوئی نہیں۔
English (English)
No one restrains his mighty works or good sacrifices; no one speaks against him, and no one withholds a gift by saying 'I will not give.'
Español (Spanish)
Nadie restringe sus obras poderosas ni sus buenos sacrificios; nadie habla en su contra, y nadie niega un don diciendo «no daré».
Français (French)
Nul ne retient ses œuvres puissantes ni ses bons sacrifices ; nul ne parle contre lui, et nul ne refuse un présent en disant « je ne donnerai pas ».
Deutsch (German)
Niemand hemmt seine mächtigen Werke oder guten Opfer; niemand spricht gegen ihn, und niemand verweigert eine Gabe mit den Worten: »Ich gebe nicht.«
Português (Portuguese)
Ninguém restringe suas obras poderosas nem seus bons sacrifícios; ninguém fala contra ele, e ninguém recusa um dom dizendo «não darei».
Русский (Russian)
Никто не удерживает его могучих деяний и благих жертв; никто не говорит против него, и никто не отказывает в даре, говоря: «Не дам».
中文 (Chinese)
无人能阻止他有力的事业和良好的祭祀；无人敢与他对抗，也无人说“我不给”而拒绝赠予。
日本語 (Japanese)
彼の力強い業や善き供犠を抑える者はいない。彼に逆らって語る者も、「与えない」と言って施しを拒む者もいない。
العربية (Arabic)
لا أحد يكبح أعماله القوية ولا قرابينه الحسنة؛ لا أحد يتكلم ضده، ولا أحد يمنع عطاءً قائلاً «لن أعطي».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak seorang pun menahan karya-karyanya yang perkasa atau korban-korbannya yang baik; tidak seorang pun berbicara menentangnya, dan tidak seorang pun menahan pemberian dengan berkata 'aku tidak akan memberi'.
ไทย (Thai)
ไม่มีผู้ใดควบคุมการกระทำอันทรงพลังของพระองค์ หรือบทสวดอันดีงามได้ ไม่มีผู้ใดพูดต่อต้านพระองค์ และไม่มีผู้ใดกล่าวว่า “ข้าจะไม่ให้” แล้วกักของประทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft