Ṛgveda Saṃhitā 8.32.16
Addressed to Indra
न नू॒नं ब्र॒ह्मणा॑मृ॒णं प्रा॑शू॒नाम॑स्ति सुन्व॒ताम् ।
न सोमो॑ अप्र॒ता प॑पे ॥
ná nūnám brahmáṇām ṛṇám prāśūnā́m asti sunvatā́m |
ná sómo apratā́ pape ||
Word by word
- na
- not
- nūnam
- indeed / surely
- brahmaṇām
- of the priests / of prayers
- ṛṇam
- debt
- prāśūnām
- of the swift ones
- asti
- is
- sunvatām
- of the pressers
- na
- not
- somaḥ
- soma
- apratā
- at the unfulfilled / unpaid (place)
- pape
- drinks / has drunk
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही सोम निचोड़ने वाले ब्राह्मणों का कोई ऋण नहीं है और न ही शीघ्र सोम निचोड़ने वालों का; सोम किसी अधूरे (अदत्त) स्थान पर नहीं पिया गया।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக சோமம் பிழியும் பிராமணர்களுக்கு எந்தக் கடனும் இல்லை, விரைந்து பிழிபவர்களுக்கும் இல்லை; சோமம் கொடுக்கப்படாத இடத்தில் அருந்தப்படவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా సోమం పిండే బ్రాహ్మణులకు ఏ ఋణమూ లేదు, వేగంగా పిండేవారికీ లేదు; సోమం అందించని చోట తాగబడలేదు।
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಯಾವ ಋಣವೂ ಇಲ್ಲ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂಡುವವರಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ಸೋಮವನ್ನು ನೀಡದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ।
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും സോമം പിഴിയുന്ന ബ്രാഹ്മണർക്ക് ഒരു ഋണവുമില്ല, വേഗത്തിൽ പിഴിയുന്നവർക്കും ഇല്ല; സോമം നൽകാത്ത സ്ഥലത്ത് അത് കുടിക്കപ്പെടുന്നില്ല।
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই সোম-নিষ্পীড়নকারী ব্রাহ্মণদের কোনো ঋণ নেই, দ্রুত নিষ্পীড়নকারীদেরও নেই; যেখানে সোম দেওয়া হয়নি সেখানে তা পান করা হয় না।
मराठी (Marathi)
खरोखर सोम पिळणाऱ्या ब्राह्मणांचे कोणतेही ऋण नाही, वेगाने पिळणाऱ्यांचेही नाही; ज्या ठिकाणी सोम अर्पण झाले नाही तेथे तो प्यायला जात नाही।
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર સોમ નિચોવતા બ્રાહ્મણોનું કોઈ ઋણ નથી, ઝડપથી નિચોવનારાનું પણ નથી; જ્યાં સોમ અર્પાયો નથી ત્યાં તે પીવાતો નથી।
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕਰਜ਼ ਨਹੀਂ, ਤੇਜ਼ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਜਿੱਥੇ ਸੋਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਉੱਥੇ ਉਹ ਪੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣକାରୀ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କର କୌଣସି ଋଣ ନାହିଁ, ଶୀଘ୍ର ନିଷ୍ପେଷଣକାରୀଙ୍କର ମଧ୍ୟ ନାହିଁ; ଯେଉଁଠି ସୋମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ ସେଠାରେ ତାହା ପିଆଯାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
بے شک سوم نچوڑنے والے برہمنوں پر کوئی قرض نہیں، اور نہ تیزی سے نچوڑنے والوں پر؛ جہاں سوم نہ دیا گیا ہو وہاں وہ نہیں پیا جاتا۔
English (English)
Surely there is no debt owed to the priests who press soma, nor to the swift ones; soma is not drunk where it has not been given.
Español (Spanish)
Ciertamente no hay deuda alguna con los sacerdotes que prensan el soma, ni con los diligentes; el soma no se bebe donde no ha sido ofrecido.
Français (French)
Assurément, il n'y a aucune dette envers les prêtres qui pressent le soma, ni envers les rapides ; le soma n'est pas bu là où il n'a pas été offert.
Deutsch (German)
Wahrlich, den Priestern, die den Soma pressen, ist keine Schuld geschuldet, auch den Eiligen nicht; wo er nicht dargebracht wurde, wird der Soma nicht getrunken.
Português (Portuguese)
Certamente não há dívida alguma para com os sacerdotes que prensam o soma, nem para com os ágeis; o soma não é bebido onde não foi oferecido.
Русский (Russian)
Поистине нет долга перед жрецами, выжимающими сому, ни перед быстрыми; сому не пьют там, где её не подали.
中文 (Chinese)
实则，对榨取苏摩的婆罗门，并无债务，对敏捷者亦然；苏摩不会在未被奉献之处被饮用。
日本語 (Japanese)
まことに、ソーマを搾る祭官たちに負う借りはなく、素早く搾る者たちにも無い。ソーマは捧げられていない所では飲まれない。
العربية (Arabic)
حقاً لا دَينَ على الكهنة الذين يعصرون السوما، ولا على السريعين؛ ولا يُشرب السوما حيث لم يُقدَّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya tidak ada utang kepada para pendeta yang memeras soma, ataupun kepada yang cepat; soma tidak diminum di tempat yang tidak diberikan.
ไทย (Thai)
แท้จริงไม่มีหนี้ใดต่อพราหมณ์ทั้งหลายผู้คั้นโสมะและต่อผู้รวดเร็ว โสมะไม่ถูกดื่มในที่ซึ่งยังไม่ได้ถวาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft