Ṛgveda Saṃhitā 8.32.17
Addressed to Indra
पन्य॒ इदुप॑ गायत॒ पन्य॑ उ॒क्थानि॑ शंसत ।
ब्रह्मा॑ कृणोत॒ पन्य॒ इत् ॥
pánya íd úpa gāyata pánya ukthā́ni śaṃsata |
bráhmā kṛṇota pánya ít ||
Word by word
- panye
- in the praiseworthy one (Indra)
- it
- indeed
- upa
- sing to
- gāyata
- in the praiseworthy one
- panye
- hymns
- ukthāni
- recite (you all)
- śaṃsata
- praise
- brahma
- prayer / sacred formula
- kṛṇota
- make
- panye
- in the praiseworthy one
- it
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रशंसनीय (इन्द्र) के लिए ही गाओ, प्रशंसनीय के लिए ही मन्त्र पढ़ो; प्रशंसनीय के लिए ही ब्रह्म (स्तुति) रचो।
தமிழ் (Tamil)
புகழுக்குரியவனுக்காகவே பாடுங்கள்; புகழுக்குரியவனுக்காகவே துதிகளைச் சொல்லுங்கள்; புகழுக்குரியவனுக்காகவே பிரம்மத்தை (துதியை) இயற்றுங்கள்।
తెలుగు (Telugu)
స్తుతింపదగినవాడి కొరకే పాడండి; స్తుతింపదగినవాడి కొరకే మంత్రాలు పఠించండి; స్తుతింపదగినవాడి కొరకే బ్రహ్మ (స్తుతి)ను రచించండి।
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತ್ಯನಾದವನಿಗಾಗಿಯೇ ಹಾಡಿರಿ; ಸ್ತುತ್ಯನಾದವನಿಗಾಗಿಯೇ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿರಿ; ಸ್ತುತ್ಯನಾದವನಿಗಾಗಿಯೇ ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತುತಿ)ವನ್ನು ರಚಿಸಿರಿ।
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുത്യനായവനുവേണ്ടി മാത്രം പാടുവിൻ; സ്തുത്യനായവനുവേണ്ടി മാത്രം സൂക്തങ്ങൾ ചൊല്ലുവിൻ; സ്തുത്യനായവനുവേണ്ടി മാത്രം ബ്രഹ്മം (സ്തുതി) ചെയ്യുവിൻ।
বাংলা (Bengali)
প্রশংসনীয়ের উদ্দেশেই গান করো; প্রশংসনীয়ের উদ্দেশেই স্তোত্র উচ্চারণ করো; প্রশংসনীয়ের উদ্দেশেই ব্রহ্ম (স্তুতি) রচনা করো।
मराठी (Marathi)
स्तुत्य (इंद्रा)साठीच गा; स्तुत्यासाठीच सूक्ते म्हणा; स्तुत्यासाठीच ब्रह्म (स्तुती) रचा।
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રશંસનીય માટે જ ગાઓ; પ્રશંસનીય માટે જ સૂક્તો બોલો; પ્રશંસનીય માટે જ બ્રહ્મ (સ્તુતિ) રચો।
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਲਈ ਹੀ ਗਾਓ; ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਲਈ ਹੀ ਉਕਥ ਪੜ੍ਹੋ; ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਲਈ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ (ਸਤੁਤੀ) ਰਚੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଶଂସନୀୟଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ଗାନ କର; ପ୍ରଶଂସନୀୟଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ସୂକ୍ତ ପାଠ କର; ପ୍ରଶଂସନୀୟଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ (ସ୍ତୁତି) ରଚନା କର।
اردو (Urdu)
ستودہ (اندر) کے لیے ہی گاؤ؛ ستودہ کے لیے ہی اُکتھ پڑھو؛ ستودہ کے لیے ہی برہم (حمد) تیار کرو۔
English (English)
Sing for the praiseworthy one alone; recite hymns for the praiseworthy one; make the sacred prayer for the praiseworthy one alone.
Español (Spanish)
Cantad solo para el digno de alabanza; recitad himnos para el digno de alabanza; haced la oración sagrada solo para el digno de alabanza.
Français (French)
Chantez pour le digne de louange seul ; récitez les hymnes pour le digne de louange ; faites la prière sacrée pour le digne de louange seul.
Deutsch (German)
Singt für den Preiswürdigen allein; sprecht die Lieder für den Preiswürdigen; bereitet das heilige Gebet für den Preiswürdigen allein.
Português (Portuguese)
Cantai somente para o digno de louvor; recitai os hinos para o digno de louvor; fazei a oração sagrada somente para o digno de louvor.
Русский (Russian)
Пойте только для достойного хвалы; читайте гимны для достойного хвалы; творите священную молитву только для достойного хвалы.
中文 (Chinese)
只为值得赞颂者歌唱；只为值得赞颂者诵念颂歌；只为值得赞颂者作出神圣的祷词。
日本語 (Japanese)
賛美されるべき者のためにのみ歌え。賛美されるべき者のために讃歌を唱え。賛美されるべき者のためにのみ聖なる祈りを作れ。
العربية (Arabic)
غنّوا للمستحق للحمد وحده؛ اتلوا الأناشيد للمستحق للحمد؛ اصنعوا الصلاة المقدسة للمستحق للحمد وحده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah hanya untuk yang terpuji; lantunkan puji-pujian untuk yang terpuji; buatlah doa suci hanya untuk yang terpuji.
ไทย (Thai)
จงขับบทเพลงถวายเฉพาะผู้ควรสรรเสริญเท่านั้น จงสวดบทสรรเสริญถวายเฉพาะผู้ควรสรรเสริญ จงประกอบพิธีสวดมนต์ถวายเฉพาะผู้ควรสรรเสริญเท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft