Ṛgveda Saṃhitā 8.32.18
Addressed to Indra
पन्य॒ आ द॑र्दिरच्छ॒ता स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः ।
इन्द्रो॒ यो यज्व॑नो वृ॒धः ॥
pánya ā́ dardirac chatā́ sahásrā vājy ávṛtaḥ |
índro yó yájvano vṛdháḥ ||
Word by word
- panye
- in the praiseworthy one
- ā
- gives (forth) / bestows
- dardirat
- hundreds
- śatā
- thousands
- sahasrā
- full of strength / strong
- vājī
- unobstructed
- avṛtaḥ
- Indra
- indraḥ
- who
- yaḥ
- of the sacrificer
- yajvanaḥ
- growth / prosperity
- vṛdhaḥ
- who
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रशंसनीय में वह सैकड़ों और हजारों (धन) प्रदान करता है—बलशाली, अबाधित इन्द्र, जो यजमान की समृद्धि बढ़ाता है।
தமிழ் (Tamil)
புகழுக்குரியவனில் அவன் நூறு, ஆயிரம் (செல்வங்களை) அளிக்கிறான்—வலிமைமிக்க, தடையற்ற இந்திரன், யஜமானனின் வளர்ச்சியை அதிகரிக்கிறவன்।
తెలుగు (Telugu)
స్తుతింపదగినవానిలో అతడు వందలు, వేలు (సంపదను) ప్రసాదిస్తాడు—బలవంతుడు, అడ్డులేనివాడు ఇంద్రుడు, యజమానుని వృద్ధిని పెంచేవాడు।
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತ್ಯನಲ್ಲಿ ಅವನು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ನೀಡುತ್ತಾನೆ—ಬಲಶಾಲಿ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಇಂದ್ರನು, ಯಜಮಾನನ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು।
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുത്യനിൽ അവൻ നൂറും ആയിരവും (സമ്പത്ത്) നൽകുന്നു—ബലവാനും തടസ്സമില്ലാത്തവനുമായ ഇന്ദ്രൻ, യജമാനന്റെ വളർച്ച വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ।
বাংলা (Bengali)
প্রশংসনীয়ের মধ্যে তিনি শত ও সহস্র (ধন) দান করেন—শক্তিশালী, অবাধ ইন্দ্র, যিনি যজমানের বৃদ্ধি ঘটান।
मराठी (Marathi)
स्तुत्यामध्ये तो शेकडो आणि हजारो (धन) देतो—बलवान, अबाधित इंद्र, जो यजमानाची वाढ करतो।
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રશંસનીયમાં તે સેંકડો અને હજારો (ધન) આપે છે—બળવાન, અવરોધ વગરનો ઇન્દ્ર, જે યજમાનની વૃદ્ધિ વધારે છે।
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ (ਧਨ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ—ਬਲਵਾਨ, ਅਟੱਕਿਆ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਯਜਮਾਨ ਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଶଂସନୀୟଙ୍କଠାରେ ସେ ଶହେ ଓ ହଜାରେ (ଧନ) ଦିଏ—ବଳବାନ, ଅବାଧ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ଯଜମାନର ବୃଦ୍ଧି ଘଟାଏ।
اردو (Urdu)
ستودہ میں وہ سینکڑوں اور ہزاروں (دولت) عطا کرتا ہے—طاقتور، بے روک اندر، جو یجمان کی ترقی بڑھاتا ہے۔
English (English)
In the praiseworthy one he bestows hundreds and thousands; Indra, mighty and unobstructed, increases the prosperity of the sacrificer.
Español (Spanish)
En el digno de alabanza él otorga cientos y miles; Indra, poderoso e irresistible, aumenta la prosperidad del sacrificador.
Français (French)
En le digne de louange il accorde des centaines et des milliers ; Indra, puissant et sans entrave, accroît la prospérité du sacrificateur.
Deutsch (German)
Im Preiswürdigen schenkt er Hunderte und Tausende; Indra, der Starke und Ungehinderte, mehrt den Wohlstand des Opferherrn.
Português (Portuguese)
No digno de louvor ele concede centenas e milhares; Indra, poderoso e desimpedido, aumenta a prosperidade do sacrificador.
Русский (Russian)
Достойному хвалы он даёт сотни и тысячи; Индра, могучий и неодолимый, умножает благополучие жертвователя.
中文 (Chinese)
在值得赞颂者身上，他赐予百与千（之财）；强大而无阻的因陀罗，增长供养者的福祉。
日本語 (Japanese)
賛美されるべき者に、彼は百と千を授ける。力強く妨げられぬインドラは、供犠者の繁栄を増すのである。
العربية (Arabic)
للمستحق للحمد يمنح مئات وألوفاً؛ إندرا القوي غير المُعاق يزيد ازدهار صاحب القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada yang terpuji ia menganugerahkan ratusan dan ribuan; Indra yang perkasa dan tak terhalang menambah kemakmuran sang pemberi korban.
ไทย (Thai)
แก่ผู้ควรสรรเสริญ พระองค์ทรงประทานนับร้อยและนับพัน พระอินทร์ผู้ทรงฤทธิ์และไม่มีสิ่งใดขัดขวาง ทรงเพิ่มพูนความรุ่งเรืองของผู้ประกอบยัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft