Ṛgveda Saṃhitā 8.32.19
Addressed to Indra
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुवः॑ ।
इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
ví ṣū́ cara svadhā́ ánu kṛṣṭīnā́m ánv āhúvaḥ |
índra píba sutā́nām ||
Word by word
- vi
- forth
- su
- well
- cara
- move about, go (imperative)
- svadhāḥ
- own ways, customs
- anu
- according to
- kṛṣṭīnām
- of the deeds, of the ways of action
- anu
- after
- āhuvaḥ
- invocations, calls
- indra
- O Indra
- piba
- drink (imperative)
- sutānām
- of the pressed soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र, अपनी इच्छा के अनुसार भली प्रकार विचरण करो, कर्मों के अनुसार और आह्वानों के अनुसार; हे इन्द्र, अभिषुत सोम का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உன் விருப்பப்படியும் செயல்களுக்கேற்பவும் நன்றாகச் சஞ்சரி; அழுத்திய சோமத்தை அருந்து, இந்திரனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ స్వధల ప్రకారం, కృత్యాల ప్రకారం, ఆహ్వానాల ప్రకారం చక్కగా సంచరించు; ఇంద్రా, అభిషుతమైన సోమాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆಯೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳಂತೆಯೂ ಆಹ್ವಾನಗಳಂತೆಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸು; ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സ്വധകളാൽ, പ്രവൃത്തികളെയും വിളികളെയും അനുസരിച്ച് നന്നായി സഞ്ചരിക്കുക; ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, নিজ স্বধা অনুসারে, কর্ম ও আহ্বান অনুসারে সুন্দরভাবে বিচরণ করো; হে ইন্দ্র, অভিষুত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इन्द्रा, आपल्या स्वधेनुसार, कर्मांनुसार आणि आवाहनांनुसार उत्तम प्रकारे संचार कर; हे इन्द्रा, अभिषुत सोम पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી સ્વધા પ્રમાણે, કર્મો પ્રમાણે અને આહ્વાનો પ્રમાણે સારી રીતે વિચર; હે ઇન્દ્ર, અભિષુત સોમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੀ ਸਵਧਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਬੁਲਾਵਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਰ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଜ ସ୍ବଧା ଅନୁସାରେ, କର୍ମ ଓ ଆହ୍ବାନ ଅନୁସାରେ ଭଲ ଭାବେ ବିଚରଣ କର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଭିଷୁତ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، اپنی سودھا کے مطابق، کرموں اور پکاروں کے مطابق اچھی طرح گھومو؛ اے اندر، نچوڑے ہوئے سوم کو پیو۔
English (English)
Indra, roam well according to your own ways, according to the deeds and the calls; Indra, drink of the pressed soma.
Español (Spanish)
Indra, recorre bien según tus propias costumbres, según las obras y las invocaciones; Indra, bebe del soma prensado.
Français (French)
Indra, parcours bien selon tes propres voies, selon les actes et les invocations ; Indra, bois le soma pressé.
Deutsch (German)
Indra, durchstreife wohl nach deinen eigenen Weisen, nach den Taten und den Anrufungen; Indra, trinke vom gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Indra, percorre bem segundo teus próprios costumes, segundo as obras e os chamados; Indra, bebe do soma prensado.
Русский (Russian)
Индра, хорошо странствуй по своим путям, по деяниям и призывам; Индра, пей выжатый сома.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，依你自己的常道，依行为与呼唤，好好地前行吧；因陀罗啊，饮用压榨的苏摩吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、自らの習いに従い、行いと呼び声に従って、よく巡り来れ。インドラよ、搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تجوّل جيدًا وفق عاداتك الخاصة، وفق الأعمال والدعوات؛ يا إندرا، اشرب من السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, berkelanalah dengan baik menurut jalanmu sendiri, menurut perbuatan dan seruan; Indra, minumlah soma yang diperas.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ขอเสด็จไปอย่างเป็นอิสระตามวิถีของพระองค์เอง ตามกรรมและตามการเรียกร้อง โอ พระอินทร์ ขอทรงดื่มโสมะที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft