Ṛgveda Saṃhitā 8.32.2
Addressed to Indra
यः सृबि॑न्द॒मन॑र्शनिं॒ पिप्रुं॑ दा॒सम॑ही॒शुव॑म् ।
वधी॑दु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
yáḥ sŕ̥bindam ánarśanim pípruṃ dāsám ahīśúvam |
vádhīd ugró riṇánn apáḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- sṛbindam
- Sṛbinda (a demon)
- anarśanim
- Anarśani (a demon)
- piprum
- Pipru (a demon)
- dāsam
- Dāsa (enemy demon)
- ahīśuvam
- Ahīśuva (a demon)
- vadhīt
- he struck down
- ugraḥ
- mighty, fierce
- riṇan
- destroying, breaking
- apaḥ
- the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने सृबिन्द, अनर्शनि, पिप्रु, दास और अहीशुव को मारा, वह उग्र (इन्द्र) जलों को मुक्त करता हुआ (वृत्र को) मार गिराया।
தமிழ் (Tamil)
சிருபிந்தனையும், அநர்சனியையும், பிப்ரு, தாசனையும், அஹீசுவனையும் கொன்ற அந்த உக்கிரன், நீர்களை விடுவித்தபடி அவர்களை வீழ்த்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
సృబిందుడు, అనర్శని, పిప్రు, దాసుడు, అహీశువులను సంహరించిన ఆ ఉగ్రుడు జలాలను విడిపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೃಬಿಂದ, ಅನರ್ಶನಿ, ಪಿಪ್ರು, ದಾಸ, ಅಹೀಶುವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಆ ಉಗ್ರನು ನೀರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സൃബിന്ദനെയും അനർശനിയെയും പിപ്രുവിനെയും ദാസനെയും അഹീശുവനെയും വധിച്ച ആ ഉഗ്രൻ ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সৃবিন্দ, অনর্শনি, পিপ্রু, দাস ও অহীশুবকে যে উগ্র বধ করেছিলেন, তিনি জলরাশি মুক্ত করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
सृबिंद, अनर्शनि, पिप्रु, दास आणि अहीशुव यांना ज्या उग्राने मारले, त्याने जलांना मुक्त केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૃબિન્દ, અનર્શનિ, પિપ્રુ, દાસ અને અહીશુવને જે ઉગ્રે હણ્યા, તેણે જળને મુક્ત કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਉਗ੍ਰ ਨੇ ਸ੍ਰਬਿੰਦ, ਅਨਰਸ਼ਨਿ, ਪਿਪ੍ਰੂ, ਦਾਸ ਅਤੇ ਅਹੀਸ਼ੁਵ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਸਨੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୃବିନ୍ଦ, ଅନର୍ଶନି, ପିପ୍ରୁ, ଦାସ ଏବଂ ଅହୀଶୁବଙ୍କୁ ଯେ ଉଗ୍ର ବଧ କଲେ, ସେ ଜଳକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ।
اردو (Urdu)
جس زبردست نے سِربِنْد، اَنَرشَنی، پِپرو، داس اور اَہیشُو کو مارا، اس نے پانیوں کو آزاد کیا۔
English (English)
The fierce one who struck down Sṛbinda, Anarśani, Pipru, the Dāsa, and Ahīśuva, and who released the waters.
Español (Spanish)
El feroz que abatió a Sṛbinda, Anarśani, Pipru, el Dāsa y Ahīśuva, y liberó las aguas.
Français (French)
Le féroce qui frappa Sṛbinda, Anarśani, Pipru, le Dāsa et Ahīśuva, et libéra les eaux.
Deutsch (German)
Der Gewaltige, der Sṛbinda, Anarśani, Pipru, den Dāsa und Ahīśuva erschlug und die Wasser befreite.
Português (Portuguese)
O feroz que abateu Sṛbinda, Anarśani, Pipru, o Dāsa e Ahīśuva, e libertou as águas.
Русский (Russian)
Тот грозный, что сразил Србинду, Анаршани, Типру, Даса и Ахишуву и освободил воды.
中文 (Chinese)
那位威猛者击杀了色宾达、阿那尔沙尼、皮普鲁、达萨与阿希舒瓦，并释放了众水。
日本語 (Japanese)
スリビンダ、アナルシャニ、ピプル、ダーサ、アヒーシュヴァを打ち倒し、水を解き放った猛き者。
العربية (Arabic)
الجبار الذي قتل سربِندا وأناršani وبِبرو والداسا وأهيشوفا، وأطلق المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang perkasa yang membunuh Sṛbinda, Anarśani, Pipru, sang Dāsa, dan Ahīśuva, serta melepaskan perairan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft