Ṛgveda Saṃhitā 8.32.22
Addressed to Indra
इ॒हि ति॒स्रः प॑रा॒वत॑ इ॒हि पञ्च॒ जनाँ॒ अति॑ ।
धेना॑ इन्द्राव॒चाक॑शत् ॥
ihí tisráḥ parāváta ihí páñca jánām̐ áti |
dhénā indrāvacā́kaśat ||
Word by word
- ihi
- come (imperative)
- tisraḥ
- three
- parāvataḥ
- from afar, from distant places
- ihi
- come (imperative)
- pañca
- five
- janān
- peoples, clans
- ati
- beyond, past
- dhenāḥ
- with the milk-cows, through the cows
- indra
- O Indra
- avacākaśat
- has looked upon, has seen (with eager eyes)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ तीन दूर के देशों से, आओ पाँच जनों के पार; हे इन्द्र, दुधारू गायों के साथ उसने तुम्हें देखा है।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவிலிருந்து மூன்று இடங்களிலிருந்து வா; ஐந்து மக்களைக் கடந்து வா; இந்திரனே, பசுக்களுடன் அவன் உன்னைக் கண்டான்.
తెలుగు (Telugu)
దూరమైన మూడు ప్రాంతాల నుండి రా; ఐదు జనాలను దాటి రా; ఇంద్రా, పాలిచ్చే ఆవులతో అతడు నిన్ను చూశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದ ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಬಾ; ಐದು ಜನರನ್ನು ದಾಟಿ ಬಾ; ಇಂದ್ರನೇ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരെയുള്ള മൂന്ന് ദേശങ്ങളിൽനിന്ന് വരിക; അഞ്ച് ജനങ്ങളെ കടന്നുവരിക; ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളോടൊപ്പം അവൻ നിന്നെ കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
দূরের তিন দেশ থেকে এসো, পাঁচ জাতিকে অতিক্রম করে এসো; হে ইন্দ্র, দুধেল গাভীসহ সে তোমাকে দেখেছে।
मराठी (Marathi)
दूरच्या तीन ठिकाणांहून ये, पाच लोकांच्या पलीकडून ये; हे इन्द्रा, दुधाळ गायींसह त्याने तुला पाहिले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરના ત્રણ પ્રદેશોમાંથી આવ, પાંચ જનોને પાર કરીને આવ; હે ઇન્દ્ર, દૂધાળી ગાયો સાથે તેણે તને જોયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਦੇਸਾਂ ਤੋਂ ਆ, ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରର ତିନି ଦେଶରୁ ଆସ, ପାଞ୍ଚ ଜନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଆସ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୁଧାଳୁ ଗାଈମାନଙ୍କ ସହ ସେ ତୁମକୁ ଦେଖିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دور کے تین مقامات سے آؤ، پانچ قبیلوں کو پار کر کے آؤ؛ اے اندر، دودھ دینے والی گایوں کے ساتھ اس نے تمہیں دیکھا ہے۔
English (English)
Come from the three distant regions, come past the five peoples; Indra, with the milch-cows he has looked upon you with eager eyes.
Español (Spanish)
Ven desde los tres lugares lejanos, ven más allá de los cinco pueblos; Indra, con las vacas lecheras te ha mirado con ansia.
Français (French)
Viens des trois lointains, viens au-delà des cinq peuples ; Indra, avec les vaches laitières il t'a regardé avec ardeur.
Deutsch (German)
Komm aus den drei fernen Gegenden, komm über die fünf Völker hinaus; Indra, mit den Milchkühen hat er dich begierig angeblickt.
Português (Portuguese)
Vem dos três lugares distantes, vem além dos cinco povos; Indra, com as vacas leiteiras ele te olhou com ânsia.
Русский (Russian)
Приди из трёх далёких краёв, приди через пять племён; Индра, с дойными коровами он с жадностью смотрел на тебя.
中文 (Chinese)
从三处远方而来，越过五族而来；因陀罗啊，他以挤奶的牛群热切地望着你。
日本語 (Japanese)
遠い三つの地から来い、五つの民を越えて来い。インドラよ、乳牛とともに彼はお前を熱心に見つめた。
العربية (Arabic)
تعالَ من الأماكن البعيدة الثلاثة، تعالَ متجاوزًا الشعوب الخمسة؛ يا إندرا، مع البقرات الحلوب نظر إليك بشوق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah dari tiga tempat yang jauh, datanglah melampaui lima suku; Indra, bersama sapi-sapi perah ia telah memandangmu dengan rindu.
ไทย (Thai)
จงมาจากสามทิศอันไกล จงเสด็จผ่านมนุษย์ทั้งห้าเผ่า โอ้พระอินทร์ ด้วยโคนมทั้งหลาย พระองค์ได้ทอดพระเนตรท่านด้วยดวงตาอันกระหาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft