Ṛgveda Saṃhitā 8.32.23
Addressed to Indra
सूर्यो॑ र॒श्मिं यथा॑ सृ॒जा त्वा॑ यच्छन्तु मे॒ गिरः॑ ।
नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
sū́ryo raśmíṃ yáthā sṛjá̄ tvā yachantu me gíraḥ |
nimnám ā́po ná sadhryàk ||
Word by word
- sūryaḥ
- the sun
- raśmim
- ray
- yathā
- as
- sṛja
- send forth (imperative)
- ā
- toward
- tvā
- you
- yachantu
- may they restrain, may they turn toward
- me
- to me
- giraḥ
- songs, praises
- nimnam
- downward, low ground
- āpaḥ
- waters
- na
- as
- sadhryak
- together, flowing along with
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सूर्य अपनी किरण को भेजता है, वैसे ही मेरी स्तुतियाँ तुम्हारी ओर बढ़ें; जैसे जल ढलान की ओर एक साथ बहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் தன் கதிரை அனுப்புவது போல் என் துதிகள் உன்னை நோக்கித் திரும்பட்டும்; நீர்கள் பள்ளத்தை நோக்கி ஒன்றாக ஓடுவது போல்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు తన కిరణాన్ని పంపినట్లు నీవు పంపు; నా స్తోత్రాలు నిన్ను చేరాలి; నీళ్లు లోతువైపు కలిసి ప్రవహించినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ನೀನು ಕಳುಹಿಸು; ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ; ನೀರುಗಳು ತಗ್ಗಿನ ಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿಯುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മി അയയ്ക്കുന്നതുപോലെ നീ അയയ്ക്കുക; എന്റെ സ്തുതികൾ നിന്നിലേക്ക് തിരിയട്ടെ; വെള്ളം താഴ്ചയിലേക്ക് ഒന്നിച്ചൊഴുകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সূর্য যেমন তার রশ্মি প্রেরণ করে, তেমনি তুমিও প্রেরণ করো; আমার স্তোত্রগুলি তোমার দিকে ফিরুক; জল যেমন নিচের দিকে একসঙ্গে বয়।
मराठी (Marathi)
सूर्य जसा आपली किरणे पाठवतो, तसे तू पाठव; माझी स्तोत्रे तुझ्याकडे वळोत; पाणी उताराकडे एकत्र वाहते तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય જેમ પોતાનું કિરણ મોકલે તેમ તું મોકલ; મારા સ્તોત્રો તારી તરફ વળે; પાણી ઢાળ તરફ સાથે વહે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਆਪਣੀ ਕਿਰਨ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਭੇਜ; ਮੇਰੇ ਸਤੋਤਰ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨ; ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਨੀਵਾਣ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯେପରି ନିଜ କିରଣ ପଠାଏ, ସେପରି ତୁମେ ପଠାଅ; ମୋ ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଫେରୁ; ଜଳ ଢାଲୁ ଦିଗରେ ଏକତ୍ର ବହେ ପରି।
اردو (Urdu)
جیسے سورج اپنی شعاع بھیجتا ہے، ویسے ہی تم بھیجو؛ میرے نغمے تمہاری طرف مڑیں، جیسے پانی ڈھلان کی طرف ایک ساتھ بہتا ہے۔
English (English)
As the sun sends forth its ray, so may my songs turn toward you, as waters flow together downward.
Español (Spanish)
Como el sol envía su rayo, así mis himnos se vuelvan hacia ti, como las aguas corren juntas hacia abajo.
Français (French)
Comme le soleil envoie son rayon, que mes chants se tournent vers toi, comme les eaux coulent ensemble vers le bas.
Deutsch (German)
Wie die Sonne ihren Strahl aussendet, so mögen meine Lieder sich dir zuwenden, wie die Wasser gemeinsam abwärts fließen.
Português (Portuguese)
Como o sol envia seu raio, que meus cantos se voltem para ti, como as águas correm juntas para baixo.
Русский (Russian)
Как солнце посылает свой луч, пусть мои песни обратятся к тебе, как воды вместе текут вниз.
中文 (Chinese)
如太阳发出它的光线，愿我的赞歌转向你，如水一同流向低处。
日本語 (Japanese)
太陽がその光を放つように、わが讃歌がお前へと向かいますように、水が低きへ共に流れるように。
العربية (Arabic)
كما ترسل الشمس شعاعها، فلتتجه أناشيدي نحوك، كما تجري المياه معًا نحو المنخفض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti matahari memancarkan sinarnya, semoga nyanyianku berbalik kepadamu, seperti air mengalir bersama ke tempat rendah.
ไทย (Thai)
ดังที่ดวงอาทิตย์ส่งแสงออกไป ขอให้คำสรรเสริญของข้าพเจ้าหันมาสู่พระองค์ฉันนั้น เหมือนน้ำที่ไหลรวมกันลงสู่ที่ต่ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft