Ṛgveda Saṃhitā 8.32.24
Addressed to Indra
अध्व॑र्य॒वा तु हि षि॒ञ्च सोमं॑ वी॒राय॑ शि॒प्रिणे॑ ।
भरा॑ सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
ádhvaryav ā́ tú hí ṣiñcá sómaṃ vīrā́ya śipríṇe |
bhárā sutásya pītáye ||
Word by word
- adhvaryo
- O adhvaryu priest
- ā
- come, here
- tu
- indeed, then
- hi
- indeed
- siñca
- pour (imperative)
- somam
- soma
- vīrāya
- for the hero
- śipriṇe
- for the Śipriṇ (Indra, the one with cheek-plates)
- bhara
- bring (imperative)
- sutasya
- of the pressed soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्यु, आओ, निश्चय ही सोम को उँड़ेलो वीर और शिप्रिन के लिए; अभिषुत सोम को पीने के लिए लाओ।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுவே, வா; சோமத்தை ஊற்று; வீரனுக்கும் சிப்ரினுக்கும்; அழுத்திய சோமத்தை அருந்துவதற்குக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యువా, రా, సోమాన్ని పోయి; వీరునికి, శిప్రినికి; అభిషుతమైన సోమాన్ని త్రాగడానికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ಬಾ; ಸೋಮವನ್ನು ಸುರಿ; ವೀರನಿಗಾಗಿ, ಶಿಪ್ರಿನನಿಗಾಗಿ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുവേ, വരിക; സോമം ചൊരിയുക; വീരനും ശിപ്രിക്കും വേണ്ടി; പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যু, এসো; সোম সিঞ্চন করো; বীর ও শিপ্রিনের জন্য; অভিষুত সোম পানের জন্য বহন করে আনো।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यू, ये; सोम ओत; वीरासाठी आणि शिप्रिनासाठी; पिळलेला सोम पिण्यासाठी घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુ, આવ; સોમ સિંચ; વીર અને શિપ્રિન માટે; અભિષુત સોમ પીવા લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧ੍ਵਰਯੂ, ਆ; ਸੋਮ ਸਿੰਚ; ਵੀਰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਪ੍ਰਿਨ ਲਈ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ୟୁ, ଆସ; ସୋମ ସିଞ୍ଚନ କର; ବୀର ଓ ଶିପ୍ରିନଙ୍କ ପାଇଁ; ଅଭିଷୁତ ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے ادھوریو، آؤ؛ سوم چھڑکو؛ ویر اور شِپری کے لیے؛ نچوڑے ہوئے سوم کو پینے کے لیے لاؤ۔
English (English)
Adhvaryu, come here; indeed, pour the soma for the hero, for the Shipriṇ; bring the pressed soma for drinking.
Español (Spanish)
Adhvaryu, ven aquí; sí, vierte el soma para el héroe, para el Śipriṇ; trae el soma prensado para beber.
Français (French)
Adhvaryu, viens ici ; oui, verse le soma pour le héros, pour le Śipriṇ ; apporte le soma pressé pour boire.
Deutsch (German)
Adhvaryu, komm her; ja, gieße den Soma für den Helden, für den Śipriṇ; bringe den gepressten Soma zum Trinken.
Português (Portuguese)
Adhvaryu, vem aqui; sim, derrama o soma para o herói, para o Śipriṇ; traz o soma prensado para beber.
Русский (Russian)
Адхварью, подойди; воистину, излей сому для героя, для Шиприна; принеси выжатую сому для питья.
中文 (Chinese)
祭司阿特瓦尤啊，来吧；确实，为英雄、为希普林倾注苏摩吧；取来压榨的苏摩以供饮用。
日本語 (Japanese)
アドヴァリュよ、ここへ来い。まことに、英雄とシプリンのためにソーマを注げ。搾られたソーマを飲むために持ってこい。
العربية (Arabic)
يا أدفاريو، تعالَ؛ نعم، صبَّ السوما للبطل وللشيبرين؛ أحضِر السوما المعصور للشرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai adhvaryu, datanglah ke sini; ya, tuangkanlah soma bagi sang pahlawan, bagi Śipriṇ; bawalah soma yang diperas untuk diminum.
ไทย (Thai)
โอ้อัธวรยุ จงมาที่นี่ จงเทโสมให้แก่วีรบุรุษผู้ชิปริณ จงนำโสมที่คั้นแล้วมาเพื่อการดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft