Ṛgveda Saṃhitā 8.32.25
Addressed to Indra
य उ॒द्नः फ॑लि॒गं भि॒नन्न्य॑क्सिन्धूँ॑र॒वासृ॑जत् ।
यो गोषु॑ प॒क्वं धा॒रय॑त् ॥
yá udnáḥ phaligám bhinát nyàk síndhūm̐r avā́sṛjat |
yó góṣu pakváṃ dhāráyat ||
Word by word
- yaḥ
- who
- udnaḥ
- of the cloud
- phaligam
- the mountain fortress (cloud-stronghold)
- bhinat
- he split
- nyak
- downward
- sindhūn
- the rivers
- avāsṛjat
- he released
- yaḥ
- who
- goṣu
- among the cows
- pakvam
- the ripened (milk/soma)
- dhārayat
- he held
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने मेघ की दुर्ग-रूप चट्टान को फोड़ा और नदियों को नीचे की ओर बहा दिया, जिसने गौओं में पके (दूध) को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
மேகத்தின் கோட்டையைப் பிளந்து, ஆறுகளைக் கீழ்நோக்கி விடுவித்தவன்; பசுக்களில் கனிந்த பாலை நிலைநிறுத்தியவன்.
తెలుగు (Telugu)
మేఘపు కోటను చీల్చి, నదులను క్రిందికి ప్రవహింపజేసినవాడు; ఆవులలో పండిన పాలను నిలిపినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೇಘದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ, ನದಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವನು; ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣಾದ ಹಾಲನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മേഘത്തിന്റെ കോട്ട പിളർന്ന്, നദികളെ താഴേക്ക് ഒഴുക്കിവിട്ടവൻ; പശുക്കളിൽ പഴുത്ത പാൽ നിലനിർത്തിയവൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি মেঘের দুর্গ-শিলা ভেদ করেছেন এবং নদীদের নিচের দিকে প্রবাহিত করেছেন; যিনি গাভীদের মধ্যে পক্ক (দুধ) ধারণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
ज्याने मेघाचा दुर्ग-खडक फोडला आणि नद्यांना खाली वाहू दिले; ज्याने गाईंमध्ये पिकलेले (दूध) धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેણે મેઘનો કિલ્લો ભેદ્યો અને નદીઓને નીચે તરફ વહેતી કરી; જેણે ગાયોમાં પાકેલું (દૂધ) ધારણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਬੱਦਲ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਤੋੜਿਆ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਵਹਾਇਆ; ਜਿਸ ਨੇ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਕਿਆ (ਦੁੱਧ) ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ମେଘର ଦୁର୍ଗ-ପାଷାଣ ଭାଙ୍ଗି ନଦୀଗୁଡ଼ିକୁ ତଳକୁ ପ୍ରବାହିତ କଲେ; ଯିଏ ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପକ୍ୱ (କ୍ଷୀର) ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
جس نے بادل کا قلعہ توڑا اور دریاؤں کو نیچے کی طرف بہایا، جس نے گایوں میں پکا ہوا (دودھ) قائم کیا۔
English (English)
He who split the cloud-fortress and let the rivers flow down, who held the ripened milk among the cows.
Español (Spanish)
El que partió la fortaleza de la nube y dejó correr hacia abajo los ríos, el que sostuvo la leche madura entre las vacas.
Français (French)
Celui qui a fendu la forteresse du nuage et laissé couler vers le bas les fleuves, celui qui a tenu le lait mûri parmi les vaches.
Deutsch (German)
Er, der die Wolkenfeste spaltete und die Ströme abwärts fließen ließ, der die reife Milch unter den Kühen hielt.
Português (Portuguese)
Aquele que fendeu a fortaleza da nuvem e fez correr para baixo os rios, que sustentou o leite maduro entre as vacas.
Русский (Russian)
Тот, кто расколол крепость облака и пустил реки вниз, кто удержал созревшее молоко среди коров.
中文 (Chinese)
他劈开云中的堡垒，使河流向下奔流；他在牛群中持守熟成的乳汁。
日本語 (Japanese)
雲の砦を裂き、川を下へと放った者、牛の群れの中で熟した乳を保った者。
العربية (Arabic)
الذي شق حصن السحاب وأرسل الأنهار نازلة، والذي حفظ الحليب الناضج بين الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang membelah benteng awan dan melepaskan sungai-sungai mengalir ke bawah, yang menahan susu yang matang di antara sapi-sapi.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทรงผ่าปราการเมฆและปล่อยให้แม่น้ำไหลลง ผู้ทรงค้ำจุนน้ำนมที่สุกแล้วไว้ท่ามกลางโคทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft