Ṛgveda Saṃhitā 8.32.26
Addressed to Indra
अह॑न्वृ॒त्रमृची॑षम और्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
हि॒मेना॑विध्य॒दर्बु॑दम् ॥
áhan vṛtrám ŕ̥cīṣama aurṇavābhám ahīśúvam |
himénāvidhyad árbudam ||
Word by word
- ahan
- he slew
- vṛtram
- Vritra (the obstructer)
- ṛcīṣamaḥ
- Ṛcīṣama (name of Indra, 'with bright flames')
- aurṇavābham
- the Aurṇavābha (wool-cloud demon)
- ahīśuvam
- the serpent-trampler / snake-ruler
- himena
- with frost
- avidhyat
- he struck
- arbudam
- Arbuda (the serpent)
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋचीषम इन्द्र ने वृत्र को मारा, और्णवाभ और अहीशुव को; हिम (तुषार) से उसने अर्बुद को प्रहार किया।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிச்சுடர்களையுடைய ருசீஷமன் வீழ்த்தினான் விருத்திரனை, ஔர்ணவாபனை, அஹீசுவனை; பனியால் அர்புதனைத் தாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఋచీషముడు వృత్రుని సంహరించాడు, ఔర్ణవాభుని, అహీశువుని; మంచుతో అర్బుదుని కొట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಚೀಷಮನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಔರ್ಣವಾಭ ಮತ್ತು ಅಹೀಶುವನನ್ನು; ಹಿಮದಿಂದ ಅರ್ಬುದನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋചീഷമൻ വൃത്രനെ വധിച്ചു, ഔർണവാഭനെയും അഹീശുവനെയും; മഞ്ഞുകൊണ്ട് അർബുദനെ പ്രഹരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ঋচীষম বৃত্রকে বধ করেছেন, ঔর্ণবাভ ও অহীশুবকে; তুষারের দ্বারা অর্বুদকে আঘাত করেছেন।
मराठी (Marathi)
ऋचीषमाने वृत्राचा वध केला, और्णवाभ आणि अहीशुवाचा; हिमाने अर्बुदावर प्रहार केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋચીષમે વૃત્રને હણ્યો, ઔર્ણવાભ અને અહીશુવને; હિમથી અર્બુદને પ્રહાર કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਚੀਸ਼ਮ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਔਰਣਵਾਭ ਅਤੇ ਅਹੀਸ਼ੁਵ ਨੂੰ; ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਅਰਬੁਦ ਨੂੰ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଚୀଷମ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, ଔର୍ଣବାଭ ଓ ଅହୀଶୁବଙ୍କୁ; ହିମ ଦ୍ୱାରା ଅର୍ବୁଦକୁ ଆଘାତ କଲେ।
اردو (Urdu)
ऋचीषम (اندر) نے وِرتر کو مارا، اَورنَوابھ اور اَہیشُو کو؛ برف سے ارْبُد پر وار کیا۔
English (English)
Ṛcīṣama slew Vṛtra, the Aurṇavābha and the Ahīśuva; with frost he struck Arbuda.
Español (Spanish)
Ṛcīṣama mató a Vṛtra, al Aurṇavābha y al Ahīśuva; con escarcha golpeó a Arbuda.
Français (French)
Ṛcīṣama tua Vṛtra, l'Aurṇavābha et l'Ahīśuva; avec le givre il frappa Arbuda.
Deutsch (German)
Ṛcīṣama erschlug Vṛtra, den Aurṇavābha und den Ahīśuva; mit Frost traf er Arbuda.
Português (Portuguese)
Ṛcīṣama matou Vṛtra, o Aurṇavābha e o Ahīśuva; com a geada feriu Arbuda.
Русский (Russian)
Ṛcīṣama поразил Vṛtra, Aurṇavābha и Ahīśuva; инеем он ударил Arbuda.
中文 (Chinese)
光焰之主（Ṛcīṣama）杀死了弗栗多、奥尔纳婆跋和阿希舒婆；他以寒霜击打阿尔布达。
日本語 (Japanese)
光焔のリチーシャマはヴリトラを、アウルナヴァーバとアヒーシュヴァを殺した。霜をもってアルブダを打った。
العربية (Arabic)
قتل ركيشاما فritra، والأورنافابها والأهيشوفا؛ وبالصقيع ضرب أربودا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ṛcīṣama membunuh Vṛtra, Aurṇavābha dan Ahīśuva; dengan embun beku ia memukul Arbuda.
ไทย (Thai)
ฤจีษมะได้สังหารวฤตร เอารณวาภะ และอหีศุวะ ด้วยน้ำค้างแข็งพระองค์ได้ทิ่มแทงอรพุทะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft