Ṛgveda Saṃhitā 8.32.27
Addressed to Indra
प्र व॑ उ॒ग्राय॑ नि॒ष्टुरेऽषा॑ळ्हाय प्रस॒क्षिणे॑ ।
दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत ॥
prá va ugrā́ya niṣṭúré'ṣāḷhāya prasakṣíṇe |
deváttam bráhma gāyata ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- to you (plural)
- ugrāya
- to the mighty one
- niṣṭure
- to the leader / conqueror
- aṣāḷhāya
- to the unconquered
- prasakṣiṇe
- to the one who drives forward
- devattam
- god-given
- brahma
- the sacred song / prayer
- gāyata
- sing (plural imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उग्र, नेता, अजेय और प्रबल (इन्द्र) के लिए, हे लोगो, देवों से प्राप्त ब्रह्म (स्तुति) का गान करो।
தமிழ் (Tamil)
உக்கிரனும், தலைவனும், வெல்லப்படாதவனும், முன்னேறுபவனுமான அவனுக்கு, தேவர்களால் அருளப்பட்ட மந்திரத்தைப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రుడు, నాయకుడు, అజేయుడు, ముందుకు నడిపేవాడు అయినవానికి, దేవతలు ప్రసాదించిన బ్రహ్మ (స్తోత్రాన్ని) గానం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರನೂ, ನಾಯಕನೂ, ಅಜೇಯನೂ, ಮುನ್ನಡೆಸುವವನೂ ಆದವನಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತೋತ್ರ) ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രനും നേതാവും അജയ്യനും മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നവനുമായവന് ദേവന്മാർ നൽകിയ ബ്രഹ്മ(സ്തുതി) പാടുക.
বাংলা (Bengali)
উগ্র, নেতা, অজেয় ও অগ্রসরকারী তাঁর উদ্দেশ্যে দেবদত্ত ব্রহ্ম (স্তোত্র) গান করো।
मराठी (Marathi)
उग्र, नेता, अजिंक्य आणि पुढे नेणाऱ्या त्याच्यासाठी, देवांनी दिलेले ब्रह्म (स्तोत्र) गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉગ્ર, નેતા, અજેય અને આગળ ધપાવનાર તેમના માટે દેવોએ આપેલું બ્રહ્મ (સ્તોત્ર) ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਗ੍ਰ, ਨੇਤਾ, ਅਜੇਤੂ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਿੱਤਾ ਬ੍ਰਹਮ (ਸਤੁਤੀ) ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଗ୍ର, ନେତା, ଅଜେୟ ଓ ଆଗକୁ ଚଳାଉଥିବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦତ୍ତ ବ୍ରହ୍ମ (ସ୍ତୋତ୍ର) ଗାନ କର।
اردو (Urdu)
ہ عاجز ، رہنما ، ناقابلِ شکست اور آگے بڑھانے والے کے لیے دیوتاؤں کا عطا کردہ برہمن (حمد) گاؤ۔
English (English)
For the fierce, the leader, the unconquered, the one who drives forward, sing the sacred song given by the gods.
Español (Spanish)
Para el feroz, el guía, el invencible, el que impulsa hacia delante, cantad el brahman otorgado por los dioses.
Français (French)
Pour le farouche, le chef, l'invaincu, celui qui pousse en avant, chantez le brahman donné par les dieux.
Deutsch (German)
Für den Ungestümen, den Führer, den Unbesiegten, den Vorwärtstreibenden, singt das von den Göttern gegebene Brahman.
Português (Portuguese)
Para o feroz, o líder, o invencível, aquele que impele para frente, cantai o brahman dado pelos deuses.
Русский (Russian)
Для грозного, предводителя, непобедимого, движущего вперёд, пойте священный гимн, данный богами.
中文 (Chinese)
为那威猛、领袖、不可征服、勇往直前者，唱颂诸神所赐的圣歌。
日本語 (Japanese)
猛き者、指導者、不敗者、前へと進ませる者のために、神々が授けた聖なる歌を歌え。
العربية (Arabic)
للشديد البأس، القائد، الذي لا يُقهر، الدافع إلى الأمام، أنشدوا النشيد المقدس الذي منحته الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang garang, pemimpin, yang tak terkalahkan, yang mendorong ke depan, nyanyikanlah doa suci yang diberikan para dewa.
ไทย (Thai)
จงขับร้องบทสวดพรหมอันเป็นของทวยเทพ ถวายแด่ผู้ทรงเกรียงไกร ผู้เป็นใหญ่ ผู้ไม่มีใครพิชิตได้ และผู้ทรงผลักดันไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft