Ṛgveda Saṃhitā 8.32.28
Addressed to Indra
यो विश्वा॑न्य॒भि व्र॒ता सोम॑स्य॒ मदे॒ अन्ध॑सः ।
इन्द्रो॑ दे॒वेषु॒ चेत॑ति ॥
yó víśvāny abhí vratā́ sómasya máde ándhasaḥ |
índro devéṣu cétati ||
Word by word
- yaḥ
- who
- viśvāni
- all
- abhi
- toward
- vratā
- the commands / works
- somasya
- of Soma
- made
- in the intoxication
- andhasaḥ
- of the nourishing drink
- indraḥ
- Indra
- deveṣu
- among the gods
- cetati
- he is aware / he perceives
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम के मद में सब व्रतों (कर्मों) को जानता है, पोषक अन्न-रस के मद में, वही इन्द्र देवों के बीच सजग रहता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தின் களிப்பில், அன்னரசத்தின் போதையில், எவன் எல்லா விரதங்களையும் அறிகிறானோ, அந்த இந்திரன் தேவர்களிடையே விழிப்புடன் இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోమ మత్తులో, పోషకమైన రసపు మత్తులో, అన్ని వ్రతాలను ఎవడు ఎరుగునో, ఆ ఇంద్రుడు దేవతల మధ్య జాగరూకుడై ఉంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ, ಪೋಷಕ ರಸದ ಮದದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಯಾರು ಅರಿಯುತ್ತಾನೋ, ಆ ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമലഹരിയിൽ, പോഷകരസത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ, എല്ലാ വ്രതങ്ങളെയും അറിയുന്നവനായ ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ജാഗ്രതയോടെ നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোমের মত্ততায়, পুষ্টিকর রসের মত্ততায়, যিনি সকল ব্রতকে জানেন, সেই ইন্দ্র দেবতাদের মধ্যে সজাগ থাকেন।
मराठी (Marathi)
सोमाच्या मदात, पोषक रसाच्या मदात, जो सर्व व्रतांना जाणतो, तो इंद्र देवांमध्ये जागरूक राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમના મદમાં, પોષક રસના મદમાં, જે બધાં વ્રતોને જાણે છે, તે ઇન્દ્ર દેવોમાં સજાગ રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ, ਪੋਸ਼ਕ ਰਸ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਵਰਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମର ମଦରେ, ପୋଷକ ରସର ମଦରେ, ଯିଏ ସମସ୍ତ ବ୍ରତ ଜାଣନ୍ତି, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଚେତନ ରହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سوم کے نشے میں، غذائی رس کے نشے میں، جو سب ورتوں کو جانتا ہے، وہ اندر دیوتاؤں کے درمیان ہوشیار رہتا ہے۔
English (English)
In the intoxication of Soma, in the intoxication of the nourishing drink, he who knows all the works—Indra—is awake among the gods.
Español (Spanish)
En la embriaguez de Soma, en la embriaguez de la bebida nutritiva, aquel que conoce todas las obras —Indra— está atento entre los dioses.
Français (French)
Dans l'ivresse du Soma, dans l'ivresse de la boisson nourrissante, celui qui connaît toutes les œuvres — Indra — veille parmi les dieux.
Deutsch (German)
Im Rausch des Soma, im Rausch des nährenden Trankes, wacht der, der alle Werke kennt — Indra — unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Na embriaguez do Soma, na embriaguez da bebida nutritiva, aquele que conhece todas as obras — Indra — está atento entre os deuses.
Русский (Russian)
В опьянении Сомой, в опьянении питательным напитком, тот, кто знает все деяния — Индра — бодрствует среди богов.
中文 (Chinese)
在苏摩的醉意中、在滋养之汁的醉意中，那知晓一切事业的因陀罗在诸神之中保持警醒。
日本語 (Japanese)
ソーマの酔いの中で、滋養の酒の酔いの中で、すべての業を知る者インドラは、神々の中で目覚めている。
العربية (Arabic)
في نشوة السوما، في نشوة الشراب المغذي، الذي يعرف جميع الأعمال — إندرا — يقظ بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam mabuk Soma, dalam mabuk minuman bergizi, dia yang mengetahui segala perbuatan — Indra — terjaga di antara para dewa.
ไทย (Thai)
ในความเมามายแห่งโสม ในความเมามายแห่งน้ำอมฤตที่หล่อเลี้ยง พระอินทร์ผู้ทรงรู้การงานทั้งปวงทรงตื่นอยู่ท่ามกลางทวยเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft