Ṛgveda Saṃhitā 8.32.29
Addressed to Indra
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
ihá tyā́ sadhamā́dyā hárī híraṇyakeśyā |
voḷhā́m abhí práyo hitám ||
Word by word
- iha
- here
- tyā
- those
- sadhamādyā
- companions in the rejoicing / joy-sharers
- harī
- the two bay horses
- hiraṇyakeśyā
- golden-maned
- voḷhām
- let them carry (dual imperative)
- abhi
- toward
- prayaḥ
- the pleasure / gift
- hitam
- placed / beneficial
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ वे दो आनन्द-सहभागी, सुनहरी अयाल वाले हरि (अश्व) रथ को ले आएँ, प्रिय वस्तु की ओर, जो हितकर है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே அந்த இரண்டு மகிழ்ச்சி பங்கேற்கும், பொன்னிறக்鬣 கொண்ட இரு ஹரிக் குதிரைகளும் இழுத்து வரட்டும், இனிய நன்மையை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఆ రెండు ఆనందాన్ని పంచుకునే, బంగారు కేసరాల హరి అశ్వాలు, ప్రియమైన హితాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకొని రథాన్ని తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಂತೋಷ ಹಂಚುವ, ಚಿನ್ನದ ಕೇಸರದ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಪ್ರಿಯ ಹಿತದತ್ತ ರಥವನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ആ രണ്ട് ആനന്ദം പങ്കിടുന്ന, സ്വർണ്ണകേസരമുള്ള ഹരികൾ, പ്രിയമായ നന്മയിലേക്ക് രഥം വഹിച്ചു കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে সেই দুই আনন্দ-সহভাগী, সোনালি কেশরবিশিষ্ট হরি অশ্ব প্রিয় হিতের দিকে রথ বহন করে আনুক।
मराठी (Marathi)
येथे ते दोन आनंद-सहभागी, सोनेरी केसराचे हरी घोडे, प्रिय हिताकडे रथ घेऊन येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં એ બે આનંદ-સહભાગી, સોનેરી કેશવાળા હરિ અશ્વો પ્રિય હિત તરફ રથ વહન કરી લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਉਹ ਦੋ ਅਨੰਦ-ਸਾਂਝੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੇਸਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹਰੀ ਘੋੜੇ, ਪਿਆਰੇ ਹਿਤ ਵੱਲ ਰਥ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ସେହି ଦୁଇ ଆନନ୍ଦ-ସହଭାଗୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ କେଶରବିଶିଷ୍ଟ ହରି ଅଶ୍ୱମାନେ ପ୍ରିୟ ହିତ ଆଡ଼କୁ ରଥ ବହନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہاں وہ دو خوشی میں شریک، سنہری ایال والے ہری گھوڑے، پیارے بھلائی کی طرف رتھ لے آئیں۔
English (English)
Here may those two joy-sharing, golden-maned bay horses bring the chariot toward the dear benefit.
Español (Spanish)
Aquí, que esos dos caballos bayos, compañeros de la alegría y de crines doradas, traigan el carro hacia el bien querido.
Français (French)
Ici, que ces deux chevaux bais, compagnons de la joie et à crinière dorée, amènent le char vers le bien cher.
Deutsch (German)
Hierher mögen jene beiden freudeteilenden, goldmähnigen braunen Rosse den Wagen zum lieben Segen bringen.
Português (Portuguese)
Aqui, que aqueles dois cavalos baios, companheiros da alegria e de crina dourada, tragam o carro ao bem querido.
Русский (Russian)
Здесь пусть те два гнедых коня, соучастники радости, с золотистыми гривами, привезут колесницу к желанному благу.
中文 (Chinese)
愿那两匹分享喜乐、鬃毛金黄的枣红骏马，把战车载向所爱的福祉而来。
日本語 (Japanese)
ここへ、喜びを分かつ二頭の金の鬣の栗毛の馬が、愛しい恵みへと戦車を運んでくれますように。
العربية (Arabic)
هنا فليحمل ذانك الحصانان الأشقران، شريكا الفرح، ذوا الأعراف الذهبية، المركبة نحو الخير المحبوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, semoga kedua kuda cokelat, pembagi kegembiraan, berambut keemasan, membawa kereta menuju kebaikan yang dicintai.
ไทย (Thai)
ขอให้ม้าสีน้ำตาลคู่นั้นผู้มีผมสีทองและร่วมความยินดี นำรถมาทางนี้สู่ประโยชน์อันเป็นที่รัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft