Ṛgveda Saṃhitā 8.32.3
Addressed to Indra
न्यर्बु॑दस्य वि॒ष्टपं॑ व॒र्ष्माणं॑ बृह॒तस्ति॑र ।
कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ॥
ny árbudasya viṣṭápaṃ varṣmā́ṇam bṛhatás tira |
kṛṣé tád indra paúṃsyam ||
Word by word
- ni
- down, downward
- arbudasya
- of Arbuda (a serpent demon)
- viṣṭapam
- the enclosure, dwelling
- varṣmāṇam
- the body, bulk
- bṛhataḥ
- of the great one
- tira
- cast down, throw (imperative)
- kṛṣe
- you have made
- tat
- that
- indra
- O Indra
- pauṃsyam
- the manly power, heroic deed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, अर्बुद के घेरे और विशाल देह को नीचे गिरा दो; वह पराक्रम तुमने ही किया है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, அர்புதனின் கோட்டையையும் அவனது பெரிய உடலையும் கீழே வீழ்த்து; அந்த வீரச் செயலை நீயே செய்திருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, అర్బుదుని కోటను, అతని మహాదేహాన్ని కిందకు పడగొట్టు; ఆ పరాక్రమాన్ని నువ్వే చేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಅರ್ಬುದನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಹಾ ದೇಹವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ಆ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೀನೇ ಮಾಡಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്ര, അർബുദന്റെ കോട്ടയും അവന്റെ മഹാശരീരവും താഴെയിടൂ; ആ വീരകർമം നീ തന്നെയാണ് ചെയ്തത്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, অর্বুদের আবাস ও তার বিশাল দেহ ভূমিতে নামিয়ে দাও; সেই বীরত্ব তুমিই করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, अर्बुदाचा किल्ला आणि त्याचा विशाल देह खाली पाड; ते पराक्रम तूच केले आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અર્બુદનો કિલ્લો અને તેનું વિશાળ શરીર નીચે પાડ; તે પરાક્રમ તેં જ કર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਰਬੁਦ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ; ਉਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਤੂੰ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅର୍ବୁଦର ଦୁର୍ଗ ଓ ତାର ବିଶାଳ ଦେହକୁ ତଳକୁ ପକାଅ; ସେହି ବୀରତା ତୁମେ କରିଛ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اَربُد کے قلعے اور اس کے عظیم جسم کو نیچے گرا دے؛ وہ جوانمردی تُو نے ہی کی ہے۔
English (English)
O Indra, cast down the stronghold and the great body of Arbuda; that heroic deed is yours.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, derriba la fortaleza y el gran cuerpo de Arbuda; esa hazaña heroica es tuya.
Français (French)
Ô Indra, abats la forteresse et le grand corps d'Arbuda ; cet exploit héroïque est le tien.
Deutsch (German)
O Indra, wirf die Burg und den großen Leib des Arbuda nieder; diese heldenhafte Tat ist dein.
Português (Portuguese)
Ó Indra, derruba a fortaleza e o grande corpo de Arbuda; esse feito heroico é teu.
Русский (Russian)
О Индра, низринь твердыню и великое тело Арбуды; этот героический подвиг — твой.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请推倒阿尔布达的堡垒与他那庞大的身躯；那英勇的功业正是你所建。
日本語 (Japanese)
インドラよ、アルブダの砦と大きな身体を打ち倒せ。その勇猛の業はお前のものだ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أسقط حصن أربودا وجسده الضخم؛ فذلك البطش الشجاع من فعلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, robohkanlah benteng dan tubuh besar Arbuda; perbuatan gagah itu adalah milikmu.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ขอพระองค์จงโค่นป้อมปราการและร่างอันใหญ่โตของอรพุทะลง การกระทำอันกล้าหาญนั้นเป็นของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft