Ṛgveda Saṃhitā 8.32.30
Addressed to Indra
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
arvā́ñcaṃ tvā puruṣṭuta priyámedhastutā hárī |
somapéyāya vakṣataḥ ||
Word by word
- arvāñcam
- toward here
- tvā
- you
- puruṣṭuta
- much-invoked
- priyamedhastutā
- dear-wisdom-praised / praised by the devoted
- harī
- the two bay horses
- somapeyāya
- for the drinking of Soma
- vakṣataḥ
- for the Soma-drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुत-आहूत, प्रियमेधा-स्तुत, तुम्हें दोनों हरि अश्व सोमपान के लिए यहाँ की ओर ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, அன்பான அறிவால் போற்றப்படுபவனே, உன்னை இரு ஹரிக் குதிரைகளும் சோமம் பருகுவதற்காக இங்கே அழைத்து வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బహుభిర్ ఆహూతుడా, ప్రియమేధులచే స్తుతించబడినవాడా, నిన్ను రెండు హరి అశ్వాలు సోమపానానికై ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೇ ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಪ್ರಿಯಮೇಧರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಇಬ್ಬರು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബഹുജനങ്ങളാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, പ്രിയമേധസ്സുകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, സോമപാനത്തിനായി രണ്ട് ഹരികൾ നിന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বহু-আহূত, প্রিয়মেধা-স্তুত, সোমপানের জন্য দুই হরি অশ্ব তোমাকে এখানে নিয়ে আসুক।
मराठी (Marathi)
हे बहु-आहूता, प्रियमेधांनी स्तुत केलेल्या, सोमपानासाठी दोन हरी घोडे तुला इथे घेऊन येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહુ-આહૂત, પ્રિયમેધાથી સ્તુત, સોમપાન માટે બે હરિ અશ્વો તમને અહીં લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤ-ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਪ੍ਰਿਯਮੇਧਾ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁ-ଆହୂତ, ପ୍ରିୟମେଧା ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ, ସୋମପାନ ପାଇଁ ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے بہت پکارے گئے، پریمیدھا کے ذریعے ستائے گئے، سوم پینے کے لیے دو ہری گھوڑے تجھے یہاں لے آئیں۔
English (English)
O much-invoked one, praised by the dear-wisdom sages, may the two bay horses bring you here to drink Soma.
Español (Spanish)
Oh tú, muy invocado, alabado por los sabios de la sabiduría querida, que los dos caballos bayos te traigan aquí para beber el Soma.
Français (French)
Ô toi, très invoqué, loué par les sages à la sagesse chère, que les deux chevaux bais t'amènent ici pour boire le Soma.
Deutsch (German)
O du vielangerufener, von den Weisen der lieben Einsicht gepriesen, mögen die beiden braunen Rosse dich hierher bringen, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó tu, muito invocado, louvado pelos sábios da sabedoria querida, que os dois cavalos baios te tragam aqui para beber o Soma.
Русский (Russian)
О многократно призываемый, восхваляемый мудрецами милой мудрости, пусть два гнедых коня привезут тебя сюда пить сому.
中文 (Chinese)
啊，被众人多次召请、被爱慧者赞颂的主，愿那两匹枣红马把你引来此处饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
多くの者に呼ばれ、愛しき智慧の賢者に讃えられる者よ、ソーマを飲むために二頭の栗毛の馬がおまえをここへ運んでくれますように。
العربية (Arabic)
أيها المدعو كثيرا، المحمود من حكماء الحكمة الحبيبة، ليأتِ بك الحصانان الأشقران إلى هنا لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang banyak dipanggil, dipuji oleh para bijak kebijaksanaan tercinta, semoga kedua kuda cokelat membawamu ke sini untuk meminum Soma.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ที่มีผู้ถวายคำสรรเสริญมากมาย ขอให้ม้าสีน้ำตาลคู่นั้นที่นักปราชญ์ผู้มีปัญญาอันเป็นที่รักสรรเสริญ นำพระองค์มาที่นี่เพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft