Ṛgveda Saṃhitā 8.32.4
Addressed to Indra
प्रति॑ श्रु॒ताय॑ वो धृ॒षत्तूर्णा॑शं॒ न गि॒रेरधि॑ ।
हु॒वे सु॑शि॒प्रमू॒तये॑ ॥
práti śrutā́ya vo dhṛṣát tū́rṇāśaṃ ná girér ádhi |
huvé suśiprám ūtáye ||
Word by word
- prati
- toward, to
- śrutāya
- for the hearing (of you)
- vaḥ
- you (plural)
- dhṛṣat
- bold, daring
- tūrṇāśam
- the swift one (Tūrṇāśa)
- na
- like
- gireḥ
- from the mountain
- adhi
- upon, from above
- huve
- I call, invoke
- suśipram
- well-armed, well-skilled
- ūtaye
- for protection, for help
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी सुनवाई के लिए, साहसी तूर्णाश की तरह, पर्वत से ऊपर; मैं सुशिप्र (इन्द्र) को रक्षा के लिए पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் கேட்புக்காக, துணிவுள்ள துர்ணாசனைப் போல மலையின் மேலிருந்து, நான் சுசிப்ரனை பாதுகாப்புக்காக அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మీ వినికిడి కోసం, ధైర్యవంతుడైన తూర్ణాశునిలా కొండ మీదినుంచి, సుశిప్రుణ్ణి రక్షణ కోసం నేను పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಆಲಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ತೂರ್ಣಾಶನಂತೆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿಂದ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸುಶಿಪ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ശ്രവണത്തിനായി, ധീരനായ തൂർണാശനെപ്പോലെ മലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്, സംരക്ഷണത്തിനായി സുശിപ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের শ্রবণের জন্য, সাহসী তূর্ণাশের মতো পর্বত থেকে, রক্ষার জন্য সুশিপ্রকে আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तुमच्या श्रवणासाठी, धाडसी तूर्णाशाप्रमाणे डोंगरावरून, संरक्षणासाठी सुशिप्राला मी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા શ્રવણ માટે, સાહસી તૂર્ણાશની જેમ પર્વત પરથી, રક્ષણ માટે સુશિપ્રને હું બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਣਨ ਲਈ, ਦਲੇਰ ਤੂਰਣਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਪਹਾੜ ਉੱਪਰੋਂ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੁਸ਼ਿਪ੍ਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଶୁଣିବା ପାଇଁ, ସାହସୀ ତୂର୍ଣାଶ ପରି ପର୍ବତ ଉପରୁ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସୁଶିପ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
تمہاری سماعت کے لیے، جرأت مند تُورنَاش کی طرح پہاڑ کی بلندی سے، حفاظت کے لیے سُشِپر کو میں پکارتا ہوں۔
English (English)
For your hearing, like the bold Tūrṇāśa from the mountain, I call upon the well-armed one for protection.
Español (Spanish)
Para que me escuches, como el audaz Tūrṇāśa desde la montaña, invoco al bien armado para protección.
Français (French)
Pour que vous m'entendiez, comme l'audacieux Tūrṇāśa depuis la montagne, j'invoque le bien armé pour la protection.
Deutsch (German)
Zu eurem Gehör, wie der kühne Tūrṇāśa vom Berg herab, rufe ich den wohlgerüsteten zum Schutz an.
Português (Portuguese)
Para que me ouvais, como o audaz Tūrṇāśa desde a montanha, invoco o bem armado para proteção.
Русский (Russian)
Для вашего слуха, подобно отважному Турнаше с горы, призываю я могучего вооружённого для защиты.
中文 (Chinese)
为了让你们听见，我如勇猛的图尔纳沙从山上一般，为庇护而呼唤善于武装的你。
日本語 (Japanese)
あなたに聞いていただくため、勇猛なトゥールナーシャが山から呼ぶように、守護のために武装の良いスシプラを私は呼ぶ。
العربية (Arabic)
لتسمعوني، كالجريء توورناشا من الجبل، أدعو الحسن التسليح طلباً للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk pendengaranmu, seperti Tūrṇāśa yang berani dari gunung, aku memanggil yang bersenjata baik demi perlindungan.
ไทย (Thai)
เพื่อให้พระองค์ทรงสดับ ข้าพเจ้าเรียกผู้ทรงอาวุธอันงามผู้กล้าหาญดุจตูรณาศะจากภูเขามาเพื่อการคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft