Ṛgveda Saṃhitā 8.32.5
Addressed to Indra
स गोरश्व॑स्य॒ वि व्र॒जं म॑न्दा॒नः सो॒म्येभ्यः॑ ।
पुरं॒ न शू॑र दर्षसि ॥
sá gór áśvasya ví vrajám mandānáḥ somyébhyaḥ |
púraṃ ná śūra darṣasi ||
Word by word
- sa
- he
- goḥ
- of the cows
- aśvasya
- of the horse
- vi
- apart, away
- vrajam
- the pen, enclosure
- mandānaḥ
- exhilarated
- somyebhyaḥ
- for the Soma-pressers
- puram
- stronghold, fort
- na
- like
- śūra
- O hero
- darṣasi
- you break open
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (इन्द्र) गौओं और अश्वों के बाड़े को खोल देता है; सोम-निचोड़ने वालों के लिए आनन्दित होकर, हे वीर, तुम दुर्ग की तरह (शत्रु को) विदीर्ण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பசுக்களின், குதிரையின் தொழுவத்தைத் திறக்கிறான்; சோம அழுத்துபவர்களுக்காக மகிழ்ந்து, வீரனே, கோட்டையைப் போல நீ பிளக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఆవుల, గుర్రాల దొడ్డిని తెరుస్తాడు; సోమం పిండేవారి కోసం సంతోషించి, వీరుడా, కోటను వలె నువ్వు చీలుస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹಸುಗಳ, ಕುದುರೆಗಳ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಓ ವೀರ, ನೀನು ಕೋಟೆಯಂತೆ ಸೀಳುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പശുക്കളുടെയും കുതിരകളുടെയും തൊഴുത്ത് തുറക്കുന്നു; സോമം പിഴിയുന്നവർക്കായി സന്തോഷിച്ച്, വീരാ, നീ കോട്ടപോലെ പിളർക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি গরু ও ঘোড়ার বাড়ি খুলে দেন; সোম নিঙড়ানো লোকদের জন্য আনন্দিত হয়ে, হে বীর, তুমি দুর্গের মতো ভেঙে দাও।
मराठी (Marathi)
तो गायी आणि घोड्यांचे गोठे उघडतो; सोम पिळणाऱ्यांसाठी आनंदून, हे वीरा, तू किल्ल्यासारखे फोडतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ગાયો અને ઘોડાનો વાડો ખોલે છે; સોમ નિચોવનારાઓ માટે આનંદિત થઈને, હે વીર, તું કિલ્લાની જેમ ભેદે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਵਾੜਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਤੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਤੋੜਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାର ଗୁଆଳ ଖୋଲନ୍ତି; ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ାଉଥିବାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ହେ ବୀର, ତୁମେ ଦୁର୍ଗ ପରି ଭାଙ୍ଗୁଛ।
اردو (Urdu)
وہ گایوں اور گھوڑوں کا باڑہ کھول دیتا ہے؛ سوم نچوڑنے والوں کے لیے خوش ہو کر، اے سورما، تُو قلعے کی طرح توڑ دیتا ہے۔
English (English)
He opens the pen of cows and horses; exhilarated for the Soma-pressers, O hero, you split open (the enemy) like a fortress.
Español (Spanish)
Él abre el redil de vacas y caballos; exultante por los que prensan el Soma, ¡oh héroe, tú abres como una fortaleza!
Français (French)
Il ouvre l'enclos des vaches et des chevaux ; exalté pour les presseurs de Soma, ô héros, tu fends comme une forteresse.
Deutsch (German)
Er öffnet den Pferch der Kühe und Pferde; erfreut für die Somapresser, o Held, spaltest du wie eine Festung.
Português (Portuguese)
Ele abre o curral das vacas e dos cavalos; exultante pelos que espremem o Soma, ó herói, tu rasgas como uma fortaleza.
Русский (Russian)
Он отворяет загон коров и коней; воодушевлённый ради выжимающих Сому, о герой, ты раскалываешь, как крепость.
中文 (Chinese)
他打开牛与马的圈栏；为压榨苏摩者而欣喜，英雄啊，你如攻破城堡一般劈开。
日本語 (Japanese)
彼は牛と馬の囲いを開く。ソーマを搾る者のために喜び、勇者よ、お前は砦のように打ち破る。
العربية (Arabic)
يفتح حظيرة البقر والخيل؛ متهللاً لعاصري السوما، أيها البطل، تشق كحصنٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia membuka kandang sapi dan kuda; bersukacita bagi para pemeras Soma, wahai pahlawan, engkau membelah seperti benteng.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเปิดคอกโคและม้า ทรงปีติยินดีเพื่อผู้คั้นโสมะ โอ วีรบุรุษ พระองค์ทรงผ่าศัตรูให้แตกดุจป้อมปราการ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft