Ṛgveda Saṃhitā 8.32.6
Addressed to Indra
यदि॑ मे रा॒रणः॑ सु॒त उ॒क्थे वा॒ दध॑से॒ चनः॑ ।
आ॒रादुप॑ स्व॒धा ग॑हि ॥
yádi me rāráṇaḥ sutá ukthé vā dádhase cánaḥ |
ārā́d úpa svadhā́ gahi ||
Word by word
- yadi
- if
- me
- of me, for me
- rāraṇaḥ
- you have rejoiced, you are pleased
- sute
- at the pressing
- ukthe
- at the recitation
- vā
- or
- dadhase
- you hold, you accept
- canaḥ
- food, offering
- ārāt
- from afar
- upa
- near
- svadhā
- with the power of self-nourishment
- ā
- hither
- gahi
- come (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि तुम मेरे पिये हुए सोम से, या स्तुति में, या भोजन के रूप में मुझसे आनन्दित होते हो, तो दूर से अपने स्वधा-बल के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ என் சோமத்தால் அல்லது துதியில் மகிழ்ந்து, அல்லது உணவை ஏற்றுக்கொண்டால், தூரத்திலிருந்து உன் சுவதா ஆற்றலுடன் இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు నా సోమం పిండినప్పుడు, స్తోత్రంలో, లేదా అన్నంలో సంతోషిస్తే, దూరం నుంచి నీ స్వధా శక్తితో ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನನ್ನ ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದಾಗ, ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಅನ್ನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರೆ, ದೂರದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸ್ವಧಾ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ എന്റെ സോമം പിഴിഞ്ഞതിലോ, സ്തുതിയിലോ, അന്നത്തിലോ സന്തോഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദൂരെ നിന്ന് നിന്റെ സ്വധാശക്തിയോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি যদি আমার সোম নিষ্কাশনে, স্তোত্রে বা অন্নে আনন্দিত হও, তবে দূর থেকে তোমার স্বধা-বল নিয়ে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
तू माझ्या सोमपिळणीने, स्तोत्राने किंवा अन्नाने प्रसन्न असलास, तर दुरून तुझ्या स्वधा-बलासह येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો તું મારા સોમ નિચોવવાથી, સ્તોત્રથી, અથવા અન્નથી પ્રસન્ન થાય, તો દૂરથી તારા સ્વધા-બળ સાથે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ, ਸਤੋਤਰ ਜਾਂ ਅੰਨ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਦੂਰੋਂ ਆਪਣੀ ਸਵਧਾ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଦି ତୁମେ ମୋ ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ିବାରେ, ସ୍ତୋତ୍ରରେ, କିମ୍ବା ଅନ୍ନରେ ଖୁସି ହୁଅ, ତେବେ ଦୂରରୁ ତୁମ ସ୍ୱଧା-ବଳ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اگر تُو میرے سوم کے نچوڑنے، سوتر یا اَن سے خوش ہوا ہے، تو دور سے اپنی سوَدھا قوت کے ساتھ یہاں آ۔
English (English)
If you have been pleased with me, at the pressing, at the recitation, or by holding my offering, come hither from afar with your self-nourishing power.
Español (Spanish)
Si te has complacido en mí, en la prensa, en la recitación, o al aceptar mi ofrenda, ven aquí desde lejos con tu poder de autosustento.
Français (French)
Si tu t'es réjoui en moi, au pressurage, à la récitation, ou en acceptant mon offrande, viens ici de loin avec ta puissance de nourriture de soi.
Deutsch (German)
Wenn du dich an mir erfreut hast, beim Pressen, beim Rezitieren oder beim Annehmen meiner Gabe, so komm von fern her mit deiner Selbsterhaltungskraft.
Português (Portuguese)
Se te agradaste em mim, na prensagem, na recitação, ou ao aceitar a minha oferenda, vem aqui de longe com teu poder de autossustento.
Русский (Russian)
Если ты возрадовался во мне — при выжимании, при песнопении или принимая приношение, — приди сюда издалека со своей силой самопитания.
中文 (Chinese)
若你在我的压榨、诵唱，或接受供品中感到欢喜，请以你自养之力从远方来到这里。
日本語 (Japanese)
もし私の搾りやサンガ、あるいは供物によってお前が喜ぶなら、遠くから自らを養う力を携えてここに来たれ。
العربية (Arabic)
إن كنتَ قد ابتهجتَ بي عند العصر، أو عند الإنشاد، أو بقبول القربان، فاقدم إلينا من بعيد بقوة تغذيتك الذاتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika engkau bersukacita padaku — saat pemerasan, saat pembacaan, atau saat menerima persembahan — datanglah kemari dari jauh dengan kekuatan penopangmu sendiri.
ไทย (Thai)
หากพระองค์ทรงพอพระทัยในข้าพเจ้า ในการคั้นโสมะ ในการสวดบทสรรเสริญ หรือทรงรับเครื่องบูชาของข้าพเจ้า ขอเสด็จมาจากที่ไกลพร้อมพลังค้ำจุนตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft