Ṛgveda Saṃhitā 8.32.7
Addressed to Indra
व॒यं घा॑ ते॒ अपि॑ ष्मसि स्तो॒तार॑ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं नो॑ जिन्व सोमपाः ॥
vayáṃ ghā te ápi ṣmasi stotā́ra indra girvaṇaḥ |
tváṃ no jinva somapāḥ ||
Word by word
- vayam
- we (plural)
- gha
- indeed, certainly
- te
- to you
- api
- near, unto
- smasi
- we are
- stotāraḥ
- praisers, singers
- indra
- O Indra
- girvaṇaḥ
- O lord of hymns
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- jinva
- quicken, impel, advance
- somapāḥ
- O soma-drinker
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम निश्चय ही तुम्हारे समीप हैं, हे इन्द्र, हे वाणी के स्वामी; हम स्तोता हैं। तुम हमें आगे बढ़ाओ, हे सोमपान करने वाले।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உன்னருகில் இருக்கிறோம், இந்திரா, பாடல்களின் தலைவனே; நாங்கள் புகழ்பாடுபவர்கள். சோமம் அருந்துபவனே, எங்களை முன்னெடுத்துச் செல்.
తెలుగు (Telugu)
మేము నిశ్చయంగా నీ సమీపంలో ఉన్నాము, ఓ ఇంద్రా, స్తుతుల ప్రభువా; మేము స్తోతలము. ఓ సోమపానుడా, మమ్ము ముందుకు నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಸ್ತುತಿಗಳ ಪ್ರಭುವೇ; ನಾವು ಸ್ತೋತೃಗಳು. ಓ ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിന്നോടടുത്തിരിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രാ, സ്തുതികളുടെ നാഥാ; ഞങ്ങൾ സ്തോതാക്കളാണ്. സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനേ, ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমরা নিশ্চয়ই তোমার কাছে আছি, হে ইন্দ্র, হে স্তুতির প্রভু; আমরা স্তোতা। হে সোমপায়ী, আমাদের অগ্রসর করো।
मराठी (Marathi)
आम्ही निश्चितच तुझ्याजवळ आहोत, हे इंद्रा, हे स्तुतींच्या स्वामी; आम्ही स्तोते आहोत. हे सोमपान करणाऱ्या, आम्हाला पुढे चालव.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે ચોક્કસ તારી નજીક છીએ, હે ઇન્દ્ર, હે સ્તુતિઓના સ્વામી; અમે સ્તોતાઓ છીએ. હે સોમપાન કરનાર, અમને આગળ ધપાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ; ਅਸੀਂ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਸੋਮਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ ନିକଟରେ ଅଛୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସ୍ତୁତିର ପ୍ରଭୁ; ଆମେ ସ୍ତୋତା। ହେ ସୋମପାୟୀ, ଆମକୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ।
اردو (Urdu)
ہم یقیناً تیرے قریب ہیں، اے اندر، اے حمدوں کے مالک؛ ہم ثنا کرنے والے ہیں۔ اے سوم پینے والے، ہمیں آگے بڑھا۔
English (English)
Surely we are near you, O Indra, lord of songs; we are your praisers. Quicken us onward, O soma-drinker.
Español (Spanish)
Ciertamente estamos cerca de ti, oh Indra, señor de los cantos; somos tus alabadores. Impúlsanos hacia adelante, oh bebedor de soma.
Français (French)
Certes, nous sommes près de toi, ô Indra, seigneur des chants ; nous sommes tes louangeurs. Pousse-nous en avant, ô buveur de Soma.
Deutsch (German)
Gewiss sind wir dir nahe, o Indra, Herr der Lieder; wir sind deine Preisenden. Treibe uns voran, o Somatrinker.
Português (Portuguese)
Certamente estamos perto de ti, ó Indra, senhor dos cantos; somos os teus louvadores. Impulsiona-nos para a frente, ó bebedor de Soma.
Русский (Russian)
Мы поистине близ тебя, о Индра, владыка песнопений; мы — твои славящие. Ускорь нас, о испивший сому.
中文 (Chinese)
我们确实亲近你，因陀罗啊，诗歌之主；我们是赞颂你的人。苏摩的饮者啊，请推动我们前进。
日本語 (Japanese)
私たちは確かにあなたのそばにいます、インドラよ、讃歌の主よ。私たちは讃える者です。ソーマを飲む方よ、私たちを前へ進めてください。
العربية (Arabic)
نحن حقًا قريبون منك، يا إندرا، يا سيد الترانيم؛ نحن مادحوك. حثّنا إلى الأمام، يا شارب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh kami dekat denganmu, wahai Indra, tuan nyanyian; kami adalah para pemuji-Mu. Dorongkan kami maju, wahai peminum soma.
ไทย (Thai)
แท้จริงพวกเราอยู่ใกล้พระองค์ โอ พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งบทเพลง พวกเราคือผู้สรรเสริญพระองค์ โอ ผู้ดื่มโสมะ ขอทรงกระตุ้นพวกเราให้ก้าวหน้าไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft