Ṛgveda Saṃhitā 8.32.8
Addressed to Indra
उ॒त नः॑ पि॒तुमा भ॑र संररा॒णो अवि॑क्षितम् ।
मघ॑व॒न्भूरि॑ ते॒ वसु॑ ॥
utá naḥ pitúm ā́ bhara saṃrarāṇó ávikṣitam |
mághavan bhū́ri te vásu ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- pitum
- food, sustenance, protection (fodder-store)
- ā
- bring, hither
- bhara
- bring, bear
- saṃrarāṇaḥ
- giving generously, bountiful
- avikṣitam
- undiminished, unfailing
- maghavan
- O generous one
- bhūri
- abundant
- te
- your
- vasu
- wealth, goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमें अक्षय पोषण लाकर दो, दानशील होकर; हे दानी, तुम्हारा धन अपार है।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் எங்களுக்கு குறையாத உணவைக் கொண்டு வா, தாராளமாக அளிப்பவனே; உன் செல்வம் மிகப் பெரியது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంకా మాకు తరగని ఆహారాన్ని తీసుకురా, ఉదారుడా; నీ సంపద అపారమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇನ್ನೂ ನಮಗೆ ಬತ್ತದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಉದಾರಿಯೇ; ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಅಪಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷയിക്കാത്ത ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരേണമേ, ഔദാര്യവാനേ; നിന്റെ സമ്പത്ത് അപാരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এবং আমাদের জন্য অক্ষয় অন্ন নিয়ে এসো, হে দাতা; তোমার ধন অপার।
मराठी (Marathi)
आणि आम्हाला अक्षय अन्न आणून दे, हे दाता; तुझे धन अपार आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમારા માટે અખૂટ આહાર લાવ, હે દાતા; તારું ધન અપાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਦੇ ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਲਿਆ, ਹੇ ਦਾਤਾ; ਤੇਰਾ ਧਨ ਬਹੁਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଅକ୍ଷୟ ଅନ୍ନ ଆଣ, ହେ ଦାତା; ତୁମର ଧନ ଅପାର।
اردو (Urdu)
اور ہمارے لیے نہ ختم ہونے والی خوراک لا، اے سخی؛ تیرا مال بے شمار ہے۔
English (English)
And bring us undiminished sustenance, O generous one; abundant indeed is your wealth.
Español (Spanish)
Y trae para nosotros el sustento inagotable, oh generoso; abundante es tu riqueza.
Français (French)
Apporte-nous aussi une subsistance intarissable, ô généreux ; abondante est ta richesse.
Deutsch (German)
Und bring uns unversehrten Unterhalt, o Freigebiger; reich ist dein Gut.
Português (Portuguese)
E traz-nos sustento inesgotável, ó generoso; abundante é a tua riqueza.
Русский (Russian)
И принеси нам неиссякаемое пропитание, о щедрый; обильно твоё богатство.
中文 (Chinese)
也为我们带来不尽的资粮，慷慨的人啊；你的财富丰厚无比。
日本語 (Japanese)
また私たちに尽きることのない糧を運んでください、寛大な方よ。あなたの富は豊かです。
العربية (Arabic)
وأحضر لنا قوتًا لا ينفد، يا كريم؛ وفير هو مالك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bawakanlah bagi kami bekal yang tak berkurang, wahai yang murah hati; berlimpah kekayaanmu.
ไทย (Thai)
และขอทรงนำอาหารอันไม่ขาดแคลนมาให้พวกเรา โอ ผู้ทรงเอื้อเฟื้อ สมบัติของพระองค์นั้นมากมายยิ่งนัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft