Ṛgveda Saṃhitā 8.32.9
Addressed to Indra
उ॒त नो॒ गोम॑तस्कृधि॒ हिर॑ण्यवतो अ॒श्विनः॑ ।
इळा॑भिः॒ सं र॑भेमहि ॥
utá no gómatas kṛdhi híraṇyavato aśvínaḥ |
íḷābhiḥ sáṃ rabhemahi ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- gomataḥ
- rich in cattle
- kṛdhi
- make, render
- hiraṇyavataḥ
- rich in gold
- aśvinaḥ
- horses
- iḷābhiḥ
- with praise-songs, with the Ilā (sacred offering/speech)
- sam
- together
- rabhemahi
- let us join, let us gain
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमें गौओं से समृद्ध करो, स्वर्ण और अश्वों से युक्त करो; हम इळा के साथ संयुक्त हों।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் எங்களை பசுக்கள் நிறைந்தவர்களாக ஆக்கு, பொன்னும் குதிரைகளும் நிறைந்தவர்களாக; நாங்கள் இளாவுடன் இணைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంకా మమ్ము గోసంపద కలవారిగా చేయి, బంగారం మరియు గుర్రాలు కలవారిగా; మేము ఇళాతో కలిసిపోదాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಗೋಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ; ನಾವು ಇಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മാത്രമല്ല ഞങ്ങളെ പശുക്കളാൽ സമ്പന്നരാക്കേണമേ, സ്വർണ്ണവും കുതിരകളുമുള്ളവരാക്കേണമേ; ഞങ്ങൾ ഇളയോടുകൂടി ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এবং আমাদের গোধন ও স্বর্ণ-অশ্বে সমৃদ্ধ করো; আমরা ইলার সঙ্গে মিলিত হই।
मराठी (Marathi)
आणि आम्हाला गाई, सोने व घोडे यांनी समृद्ध कर; आम्ही इळेशी संयुक्त होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમને ગાયો, સોનું અને ઘોડાઓથી સમૃદ્ધ બનાવ; અમે ઇળા સાથે જોડાઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਰ, ਸੋਨੇ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਬਣਾ; ਅਸੀਂ ਇਲਾ ਨਾਲ ਮਿਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ଗୋଧନ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅଶ୍ୱରେ ସମୃଦ୍ଧ କର; ଆମେ ଇଳା ସହ ମିଶିଯିବା।
اردو (Urdu)
اور ہمیں گایوں سے بھرپور کر، سونے اور گھوڑوں والا بنا؛ ہم ایلا کے ساتھ ملیں۔
English (English)
And make us rich in cattle, rich in gold and horses; let us join ourselves with the Ilā.
Español (Spanish)
Y háznos ricos en vacas, en oro y en caballos; unámonos con Ilā.
Français (French)
Et rends-nous riches en vaches, en or et en chevaux ; unissons-nous à Ilā.
Deutsch (German)
Und mache uns reich an Rindern, an Gold und Rossen; laß uns uns mit Ilā verbinden.
Português (Portuguese)
E torna-nos ricos em vacas, em ouro e em cavalos; unamo-nos a Ilā.
Русский (Russian)
И сделай нас богатыми коровами, золотом и конями; соединимся с Илой.
中文 (Chinese)
也使我们富有牛群、黄金与骏马；让我们与伊拉相结合。
日本語 (Japanese)
また私たちを牛、金、馬に富ませてください。私たちはイラーと結ばれましょう。
العربية (Arabic)
واجعلنا أغنياء بالأبقار والذهب والخيل؛ لنتصل بإيلا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan jadikanlah kami kaya akan sapi, emas, dan kuda; marilah kami bersatu dengan Ilā.
ไทย (Thai)
และขอทรงทำให้พวกเรามีโคมาก มีทองคำและม้ามาก ขอให้พวกเราได้ประสานตนเองกับอิฬา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft