Ṛgveda Saṃhitā 8.33.1
Addressed to Indra
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
vayáṃ gha tvā sutā́vanta ā́po ná vṛktábarhiṣaḥ |
pavítrasya prasrávaṇeṣu vṛtrahan pári stotā́ra āsate ||
Word by word
- vayam
- we
- gha
- indeed
- tvā
- you
- sutāvantaḥ
- having pressed soma
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- vṛktabarhiṣaḥ
- with barhis (sacrificial grass) bent or cut
- pavitrasya
- of the filter
- prasravaṇeṣu
- in the streams
- vṛtrahan
- slayer of Vṛtra
- pari
- around
- stotāraḥ
- praisers
- āsate
- sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम, सोम निचोड़ने वाले, जैसे जल के समान झुके हुए कुशासन वाले, हे वृत्रहन्ता, पवित्र के प्रवाहों में तुम्हारे चारों ओर स्तोता बैठे हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தைப் பிழிந்த நாங்கள், நீர்களைப் போலப் தர்ப்பை தாழ்த்தியவர்களாய், விருத்திரனைக் கொன்றவனே, வடிகட்டியின் ஓடைகளில் உன்னைச் சுற்றி துதிப்பவர்கள் அமர்ந்துள்ளோம்.
తెలుగు (Telugu)
మేము, సోమాన్ని పిండినవారమై, నీళ్లవలె వంగిన దర్భాసనాలతో, వృత్రహంతకుడా, పవిత్రపు ప్రవాహాల వద్ద నీ చుట్టూ స్తోతలు కూర్చున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವರು, ನೀರಿನಂತೆ ಬಾಗಿದ ದರ್ಭೆಯೊಡನೆ, ವೃತ್ರಹನೇ, ಪವಿತ್ರದ ಹರಿವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರು ಕುಳಿತಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ, വെള്ളംപോലെ വളഞ്ഞ ദർഭയോടെ, വൃത്രഹന്താവേ, പവിത്രത്തിന്റെ ഒഴുക്കുകളിൽ നിന്നെ ചുറ്റി സ്തോതാക്കൾ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা, সোম নিষ্কাশনকারী, জলের মতো নত কুশাসন নিয়ে, হে বৃত্রহন্তা, পবিত্রের প্রবাহে তোমার চারপাশে স্তোতারা বসে আছি।
मराठी (Marathi)
आम्ही, सोम पिळणारे, पाण्याप्रमाणे वाकलेल्या दर्भासनांसह, हे वृत्रहंता, पवित्राच्या प्रवाहांजवळ तुझ्याभोवती स्तोते बसले आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે, સોમ નિચોવનારા, પાણી જેવા નમેલા દર્ભાસન સાથે, હે વૃત્રહંતા, પવિત્રના પ્રવાહોમાં તારી આસપાસ સ્તોતાઓ બેઠા છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਣ ਵਾਲੇ, ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਝੁਕੇ ਕੁਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸ੍ਤੋਤਾ ਬੈਠੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ, ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ୁଥିବା, ଜଳ ପରି ନତ କୁଶାସନ ସହ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ପବିତ୍ରର ସ୍ରୋତରେ ତୁମ ଚାରିପଟେ ସ୍ତୋତାମାନେ ବସିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہم، سوم نچوڑنے والے، پانی کی طرح جھکے ہوئے کشا گھاس کے ساتھ، اے وِرِتر کے قاتل، پوتر کی دھاروں پر تیرے گرد ستوتا بیٹھے ہیں۔
English (English)
We, who have pressed soma, with sacred grass bent like waters, slayer of Vṛtra, the praisers sit around you at the streams of the filter.
Español (Spanish)
Nosotros, que hemos prensado el soma, con la hierba barhis inclinada como las aguas, matador de Vṛtra, los alabadores se sientan en torno a ti en las corrientes del filtro.
Français (French)
Nous, qui avons pressé le soma, avec l'herbe barhis courbée comme les eaux, tueur de Vṛtra, les louangeurs sont assis autour de toi aux courants du filtre.
Deutsch (German)
Wir, die wir Soma gepresst haben, mit dem Barhis-Gras gebeugt wie Wasser, Vṛtras Bezwinger, die Preisenden sitzen um dich an den Strömen des Seihers.
Português (Portuguese)
Nós, que prensamos o soma, com a erva barhis curvada como as águas, matador de Vṛtra, os louvadores sentam-se ao redor de ti nas correntes do filtro.
Русский (Russian)
Мы, выжимавшие сому, с травой барһис, склонённой как воды, о губитель Врицры, славящие сидят вокруг тебя у потоков очистителя.
中文 (Chinese)
我们压榨苏摩，持草如水般低垂，杀戮弗栗多者啊，赞颂者们坐在滤器的水流旁围绕着你。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾った我らは、水のように傾けたバルヒス草を持ち、ヴリトラの殺戮者よ、濾し器の流れのほとりで、讃歌を歌う者たちがあなたの周りに坐しています。
العربية (Arabic)
نحن الذين عصرنا السوما، بعشب البرهيس المنحني كالمياه، يا قاتل فريترا، يجلس المادحون حولك عند جداول المصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami, yang memeras soma, dengan rumput barhis yang tertunduk seperti air, wahai pembunuh Vṛtra, para pemuji duduk mengelilingimu di aliran saringan.
ไทย (Thai)
พวกเราผู้ได้บีบโสมแล้ว นั่งล้อมท่านอยู่ดุจน้ำ กับหญ้าคาที่ก้มลง ณ ลำธารแห่งกรองโสม โอ้ผู้สังหารวฤตร ผู้สดุดีทั้งหลายนั่งล้อมท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft