Ṛgveda Saṃhitā 8.33.11
Addressed to Indra
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
vŕ̥ṣaṇas te abhī́śavo vŕ̥ṣā káśā hiraṇyáyī |
vŕ̥ṣā rátho maghavan vŕ̥ṣaṇā hárī vŕ̥ṣā tváṃ śatakrato ||
Word by word
- vṛṣaṇaḥ
- bulls
- te
- your
- abhīśavaḥ
- reins
- vṛṣā
- bull-like
- kaśā
- whip
- hiraṇyayī
- golden
- vṛṣā
- bull-like
- rathaḥ
- chariot
- maghavan
- O bountiful one
- vṛṣaṇā
- bull-like
- harī
- two horses
- vṛṣā
- bull-like
- tvam
- you
- śatakrato
- O hundred-wisdom one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी लगामें वृषभ-सदृश हैं, तुम्हारे चाबुक स्वर्णिम हैं। वृषभ-सदृश है तुम्हारा रथ, हे मघवन्; वृषभ-समान दोनों हरि (घोड़े) हैं। वृषभ-सदृश तुम हो, हे शतक्रतु।
தமிழ் (Tamil)
உன் கடிவாளங்கள் காளை போன்றவை, உன் சாட்டை பொன்னானது. உன் தேர் காளை போன்றது, ஓ மகவன்; காளை போன்ற இரண்டு குதிரைகள் அவை. காளை போன்றவன் நீ, ஓ சதக்ரது.
తెలుగు (Telugu)
నీ కళ్ళెములు వృషభంలా ఉన్నాయి, నీ చాబుక్ బంగారు రంగులో ఉంది. నీ రథం వృషభంలా ఉంది, ఓ మఘవన్; వృషభంలా ఉన్న రెండు గుర్రాలు అవి. వృషభంలా ఉన్నవాడవు నీవు, ఓ శతక్రతు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಲಗಾಮುಗಳು ವೃಷಭದಂತಿವೆ, ನಿನ್ನ ಚಾಟಿ ಚಿನ್ನದಂತಿದೆ. ನಿನ್ನ ರಥ ವೃಷಭದಂತಿದೆ, ಓ ಮಘವನ್; ವೃಷಭದಂತಿರುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ಅವು. ವೃಷಭದಂತಿರುವವನು ನೀನು, ಓ ಶತಕ್ರತು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ കടിഞ്ഞാണുകൾ വൃഷഭം പോലെയാണ്, നിന്റെ ചാട്ട സ്വർണ്ണമയം. നിന്റെ രഥം വൃഷഭം പോലെയാണ്, ഓ മഘവൻ; വൃഷഭം പോലെയുള്ള രണ്ടു കുതിരകളാണ് അവ. വൃഷഭമായ നീ തന്നെയാണ്, ഓ ശതക്രതോ.
বাংলা (Bengali)
তোমার লাগামগুলি বৃষের মতো, তোমার চাবুক সোনালি। তোমার রথ বৃষের মতো, হে মঘবন্; বৃষের মতো দুটি হরি (অশ্ব) সেগুলি। বৃষের মতো তুমি, হে শতক্রতু।
मराठी (Marathi)
तुझे लगाम वृषभासारखे, तुझा चाबूक सोनेरी आहे. तुझा रथ वृषभासारखा आहे, हे मघवन्; वृषभासारखे ते दोन हरि (घोडे) आहेत. वृषभासारखा तू आहेस, हे शतक्रतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી લગામો વૃષભ જેવી છે, તારો ચાબુક સોનેરી છે. તારો રથ વૃષભ જેવો છે, હે મઘવન્; વૃષભ જેવા બે હરિ (ઘોડા) તે છે. વૃષભ જેવો તું છે, હે શતક્રતુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਬਲਦ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਕੋੜਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਰੱਥ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਘਵਨ; ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਦੋ ਹਰੀ (ਘੋੜੇ) ਉਹ ਹਨ। ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ରଶ୍ମି ବୃଷ ପରି, ତୁମ ଚାବୁକ ସୁନା ପରି। ତୁମ ରଥ ବୃଷ ପରି, ହେ ମଘବନ୍; ବୃଷ ପରି ଦୁଇ ହରି (ଘୋଡ଼ା) ସେମାନେ। ବୃଷ ପରି ତୁମେ, ହେ ଶତକ୍ରତୁ।
اردو (Urdu)
تیری لگامیں بیل جیسی ہیں، تیرا کوڑا سنہرا ہے۔ تیرا رتھ بیل جیسا ہے، اے مگھون؛ بیل جیسے یہ دو گھوڑے ہیں۔ بیل جیسا تو ہے، اے شتکرتو۔
English (English)
Your reins are bull-like, your whip golden. Bull-like is your chariot, O bountiful one; bull-like are the two steeds. Bull-like are you, O hundred-wisdom one.
Español (Spanish)
Tus riendas son como de toro, tu látigo dorado. Como toro es tu carro, oh generoso; como toros son los dos corceles. Como toro eres tú, oh de cien sabidurías.
Français (French)
Tes rênes sont taurines, ton fouet est d'or. Taurin est ton char, ô généreux ; taurins sont les deux coursiers. Taurin es-tu, ô aux cent sagesses.
Deutsch (German)
Deine Zügel sind stierhaft, deine Peitsche golden. Stierhaft ist dein Wagen, o Freigebiger; stierhaft sind die beiden Rosse. Stierhaft bist du, o Hundertweiser.
Português (Portuguese)
Tuas rédeas são de touro, teu açoite é dourado. Como touro é teu carro, ó generoso; como touros são os dois corcéis. Como touro és tu, ó de cem sabedorias.
Русский (Russian)
Твои вожжи подобны быку, твой бич золотой. Подобен быку твой колесница, о щедрый; подобны быку два коня. Подобен быку ты, о стомудрый.
中文 (Chinese)
你的缰绳如公牛，你的鞭子金色。你的战车如公牛，啊慷慨者；两匹马如公牛般。你如公牛，啊百智者。
日本語 (Japanese)
おまえの手綱は雄牛のごとく、鞭は黄金である。おまえの戦車は雄牛のごとく、ああ施し主よ。二頭の馬も雄牛のごとし。雄牛のごとき者よ、ああ百智者よ。
العربية (Arabic)
لجامك كالثور، وسوطك ذهبي. مركبك كالثور، يا مغفون؛ والحصانان كالثورين. وأنت كالثور، يا ذا المائة حكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekang kudamu seperti banteng, cambukmu keemasan. Keretamu seperti banteng, wahai yang dermawan; dua kuda itu seperti banteng. Engkau seperti banteng, wahai yang berakal seratus.
ไทย (Thai)
บังเหียนของพระองค์เป็นดุจวัว แส้ทองคำก็ดุจวัว รถของพระองค์ดุจวัว โอ้ผู้ประทานพร ม้าทั้งสองดุจวัว โอ้ผู้มีปัญญาร้อยประการ พระองค์นั่นแหละดุจวัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft