Ṛgveda Saṃhitā 8.33.12
Addressed to Indra
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
vŕ̥ṣā sótā sunotu te vŕ̥ṣann ṛjīpinn ā́ bhara |
vŕ̥ṣā dadhanve vŕ̥ṣaṇaṃ nadī́ṣv~ā́ túbhyaṃ sthātar harīṇām ||
Word by word
- vṛṣā
- bull
- sotā
- presser
- sunotu
- may press
- te
- for you
- vṛṣan
- O bull
- ṛjīpin
- of the Ṛbhus
- ā
- bring
- bhara
- hither
- vṛṣā
- bull
- dadhanve
- has grasped
- vṛṣaṇam
- bull-like
- nadīṣu
- in the rivers
- ā
- hither
- tubhyam
- for you
- sthātar
- O standing one
- harīṇām
- of the two bays
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ-सदृश सोम-निचोड़ने वाला तुम्हारे लिए सोम निचोड़े। हे वृषभ, ऋभुओं के सहचर, यहाँ ले आओ। वृषभ-समान उसने नदियों में वृषभ को ग्रहण किया है; तुम्हारे लिए, हे स्थिर, हरियों (घोड़ों) के सहित।
தமிழ் (Tamil)
காளை போன்ற சோம-பிழிபவன் உனக்காகச் சோமம் பிழியட்டும். ஓ காளையே, ரிभுக்களின் தோழனே, இங்கே கொண்டுவா. காளை போல அவன் நதிகளில் காளையைப் பற்றினான்; உனக்காக, ஓ நிலையானவனே, ஹரிகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభంలాంటి సోమ-పిండేవాడు నీ కోసం సోమం పిండాలి. ఓ వృషభమా, ఋభుల సహచరుడా, ఇక్కడికి తీసుకురా. వృషభంలా అతడు నదులలో వృషభాన్ని పట్టుకున్నాడు; నీ కోసం, ఓ స్థిరుడా, హరులతో కలిసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭದಂತಿರುವ ಸೋಮ-ಹಿಂಡುವವನು ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಿ. ಓ ವೃಷಭನೇ, ಋಭುಗಳ ಸಖನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ. ವೃಷಭದಂತೆ ಅವನು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ವೃಷಭವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ನಿನಗಾಗಿ, ಓ ಸ್ಥಿರನೇ, ಹರಿಗಳೊಡನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭം പോലെയുള്ള സോമം പിഴിയുന്നവൻ നിനക്കുവേണ്ടി സോമം പിഴിയട്ടെ. ഓ വൃഷഭമേ, ഋഭുക്കളുടെ സഖാവേ, ഇവിടേക്കു കൊണ്ടുവരിക. വൃഷഭം പോലെ അവൻ നദികളിൽ വൃഷഭത്തെ പിടിച്ചു; നിനക്കുവേണ്ടി, ഓ സ്ഥിരാ, ഹരികളോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
বৃষের মতো সোম-নিষ্কাশক তোমার জন্য সোম নিষ্কাশন করুক। হে বৃষ, ঋভুদের সখা, এখানে নিয়ে এসো। বৃষের মতো সে নদীতে বৃষকে ধরেছে; তোমার জন্য, হে স্থির, হরিদের সহ।
मराठी (Marathi)
वृषभासारखा सोम-पिळणारा तुझ्यासाठी सोम पिळो. हे वृषभा, ऋभूंच्या सख्या, इकडे आण. वृषभासारखा तो नद्यांमध्ये वृषभाला धरून राहिला; तुझ्यासाठी, हे स्थिरा, हरींसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભ જેવો સોમ-નિચોવનાર તારા માટે સોમ નિચોવે. હે વૃષભ, ઋભુઓના સખા, અહીં લાવ. વૃષભ જેવો તે નદીઓમાં વૃષભને ગ્રહે છે; તારા માટે, હે સ્થિર, હરિઓ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਸੋਮ-ਨਿਚੋੜਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ। ਹੇ ਬਲਦ, ਰਿਭੂਆਂ ਦੇ ਸਾਥੀ, ਇੱਥੇ ਲਿਆ। ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਉਸਨੇ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਨੂੰ ਫੜਿਆ; ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਸਥਿਰ, ਹਰੀਆਂ ਸਹਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷ ପରି ସୋମ-ନିଷ୍କାଶକ ତୁମ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ କରୁ। ହେ ବୃଷ, ଋଭୁଙ୍କ ସଖା, ଏଠାକୁ ଆଣ। ବୃଷ ପରି ସେ ନଦୀରେ ବୃଷକୁ ଧରିଛି; ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ସ୍ଥିର, ହରିମାନଙ୍କ ସହିତ।
اردو (Urdu)
بیل جیسا سوم نچوڑنے والا تیرے لیے سوم نچوڑے۔ اے بیل، رِبھوؤں کے ساتھی، یہاں لا۔ بیل کی مانند اس نے دریاؤں میں بیل کو تھاما؛ تیرے لیے، اے ثابت، ہریوں سمیت۔
English (English)
May the bull-like presser press for you. O bull, companion of the Ṛbhus, bring hither. Bull-like he has grasped the bull in the rivers; for you, O standing one, with the two bays.
Español (Spanish)
Que el prensador, como toro, prense para ti. Oh toro, compañero de los Ṛbhus, tráelo aquí. Como toro, él ha asido al toro en los ríos; para ti, oh firme, con los dos alazanes.
Français (French)
Que le presseur, taurin, presse pour toi. Ô taureau, compagnon des Ṛbhus, amène ici. Taurin, il a saisi le taureau dans les rivières ; pour toi, ô stable, avec les deux bais.
Deutsch (German)
Möge der stierhafte Presser für dich pressen. O Stier, Gefährte der Ṛbhus, bring her. Stierhaft hat er den Stier in den Flüssen ergriffen; für dich, o Stehender, mit den beiden Braunen.
Português (Portuguese)
Que o prensador, como touro, prense para ti. Ó touro, companheiro dos Ṛbhus, traze aqui. Como touro, ele agarrou o touro nos rios; para ti, ó firme, com os dois baios.
Русский (Russian)
Пусть бычеподобный выжимающий выжмет для тебя. О бык, спутник Ршбху, приведи сюда. Подобно быку, он схватил быка в реках; для тебя, о стойкий, с двумя гнедыми.
中文 (Chinese)
愿如公牛的榨汁者为你榨取。啊公牛，鲁布陀斯的伴侣，请引至此处。如公牛般，他在河中抓住了公牛；为你，啊坚定者，与两匹枣红马同来。
日本語 (Japanese)
雄牛のごとき搾り手がおまえのために搾れ。ああ雄牛、リブフの友よ、ここへ連れてこい。雄牛のごとく彼は川で雄牛を捕らえた。おまえのために、ああ不動の者よ、二頭の栗毛とともに。
العربية (Arabic)
ليعصر لك عاصر السوما كالثور. يا ثور، رفيق الربهو، أحضره إلى هنا. كالثور قد أمسك بالثور في الأنهار؛ لأجلك، يا ثابت، مع الحصانين الأشقرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sang pemeras seperti banteng memeras untukmu. Wahai banteng, sahabat para Ṛbhu, bawalah kemari. Seperti banteng dia telah menangkap banteng di sungai-sungai; untukmu, wahai yang teguh, bersama dua kuda cokelat.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้บีบโสมดุจวัวบีบโสมเพื่อพระองค์ โอ้วัวผู้เป็นเพื่อนแห่งฤภุ ขอทรงนำมา วัวได้ยึดวัวไว้ในแม่น้ำทั้งหลาย เพื่อพระองค์ ผู้ยืนหยัดอยู่ พร้อมทั้งม้าสีน้ำตาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft