Ṛgveda Saṃhitā 8.33.13
Addressed to Indra
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
éndra yāhi pītáye mádhu śaviṣṭha somyám |
nā́yám áchā maghávā śṛṇávad gíro bráhmokthā́ ca sukrátuḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- indra
- O Indra
- yāhi
- come
- pītaye
- for drinking
- madhu
- honey, sweet drink
- śaviṣṭha
- O most mighty
- somyam
- of soma, soma-related
- nāyam?
- (particle, unclear)
- acha
- toward
- maghavā
- the bountiful one, Indra
- śṛṇavat
- may hear
- giraḥ
- songs, praises
- brahma
- sacred formulations, prayers
- ukthā
- recitations, hymns
- ca
- and
- sukratuḥ
- of good purpose, wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सोमरस पीने के लिए आओ, हे अति बलशाली, सोम की मधुर धारा के लिए। उदार इन्द्र हमारी स्तुतियाँ और पवित्र मंत्र सुनें, वह जो उत्तम संकल्प वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சோமத்தின் இனிய பானத்தைப் பருக வா, மிக்க வலிமையுள்ளவனே. வள்ளலான இந்திரன் எங்கள் பாடல்களையும் மந்திரங்களையும் கேட்கட்டும், அவன் நல்ல எண்ணம் கொண்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమ మధురపానం కోసం రా, అతి బలవంతుడా. దాతృత్వం గల ఇంద్రుడు మా స్తోత్రాలను, పవిత్ర మంత్రాలను వినుగాక; అతడు సత్సంకల్పం గలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮದ ಮಧುರ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೇ. ಉದಾರನಾದ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಲಿ; ಅವನು ಉತ್ತಮ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമത്തിന്റെ മധുരപാനത്തിനായി വരിക, അതിബലവാനേ. ഔദാര്യവാനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളും പവിത്രമന്ത്രങ്ങളും കേൾക്കട്ടെ; അവൻ നല്ല സങ്കല്പമുള്ളവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোমের মধুর পানের জন্য এসো, হে অতি শক্তিশালী। দাতা ইন্দ্র আমাদের স্তুতি ও পবিত্র মন্ত্র শুনুন; তিনি শুভ সংকল্পের অধিকারী।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोमाच्या मधुर पेयासाठी ये, हे अतिबलवान. उदार इंद्राने आमची स्तुती आणि पवित्र मंत्र ऐकावेत; तो उत्तम संकल्पाचा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોમના મધુર પાન માટે આવ, હે અતિ બળવાન. ઉદાર ઇન્દ્ર અમારી સ્તુતિઓ અને પવિત્ર મંત્રો સાંભળે; તે ઉત્તમ સંકલ્પવાળો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਪੀਣ ਲਈ ਆ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ। ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਤਰ ਸੁਣੇ; ਉਹ ਉੱਤਮ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମର ମଧୁର ପାନ ପାଇଁ ଆସ, ହେ ଅତି ବଳବାନ। ଉଦାର ଇନ୍ଦ୍ର ଆମର ସ୍ତୁତି ଓ ପବିତ୍ର ମନ୍ତ୍ର ଶୁଣନ୍ତୁ; ସେ ଉତ୍ତମ ସଂକଳ୍ପଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سوم کے میٹھے رس کے پینے کے لیے آ، اے نہایت طاقتور۔ سخی اندر ہماری حمدیں اور مقدس منتر سنیں، وہ نیک ارادے والا ہے۔
English (English)
Come, Indra, to drink the sweet soma, O most mighty one. May the bountiful Indra hear our praises and sacred prayers, he who is of good purpose.
Español (Spanish)
Ven, Indra, a beber el dulce soma, oh el más poderoso. Que el generoso Indra escuche nuestras alabanzas y oraciones sagradas, él de buena voluntad.
Français (French)
Viens, Indra, boire le doux soma, ô le plus puissant. Que l'Indra généreux entende nos louanges et nos prières sacrées, lui qui a une bonne intention.
Deutsch (German)
Komm, Indra, zum Trinken des süßen Soma, o Mächtigster. Möge der freigebige Indra unsere Lobpreisungen und heiligen Gebete hören, er, der guten Sinnes ist.
Português (Portuguese)
Vem, Indra, beber o doce soma, ó mais poderoso. Que o generoso Indra ouça os nossos louvores e orações sagradas, ele de boa intenção.
Русский (Russian)
Приди, Индра, испить сладкий сома, о могучий. Пусть щедрый Индра услышит наши восхваления и священные молитвы, он, мудрый в намерениях.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，来饮甘甜的苏摩吧，最强大的神。愿慷慨的因陀罗听见我们的赞颂与神圣的祈祷，他是心怀善意的。
日本語 (Japanese)
インドラよ、甘いソーマを飲みに来たれ、最も力強き者よ。寛大なインドラが我らの讃歌と聖なる祈りを聞き届けられますように、善き意志を持つ神よ。
العربية (Arabic)
تعال يا إندرا لتشرب السوما الحلو، يا أقوى القادرين. ليسمع إندرا الكريم ثناءنا وأدعيتنا المقدسة، وهو صاحب القصد الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, Indra, untuk minum soma yang manis, wahai yang paling perkasa. Semoga Indra yang murah hati mendengar pujian dan doa suci kami, dia yang berkehendak baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft