Ṛgveda Saṃhitā 8.33.14
Addressed to Indra
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
váhantu tvā ratheṣṭhā́m ā́ hárayo rathayújaḥ |
tiráś cid aryáṃ sávanāni vṛtrahann anyéṣāṃ yā́ śatakrato ||
Word by word
- vahantu
- may bring
- tvā
- you
- ratheṣṭhām
- who stands on the chariot
- ā
- hither
- harayaḥ
- horses
- rathayujaḥ
- yoked to the chariot
- tiras
- across, beyond
- cit
- indeed
- aryam
- of the other, the rival
- savanāni
- pressings, libations
- vṛtrahan
- O slayer of Vritra
- anyeṣām
- of others
- yā
- which
- śatakrato
- O hundred-minded one
Translations
हिन्दी (Hindi)
रथ पर खड़े तुम्हें रथ में जुते हुए हरि अश्व यहाँ ले आएँ। हे वृत्रहन्ता, हे शतकर्मा, जो सवन-आहुतियाँ दूसरों की हैं, उनसे भी तुम आगे हो।
தமிழ் (Tamil)
தேரில் நிற்கும் உன்னை, தேரில் பூட்டிய பொன்னிற குதிரைகள் இங்கே கொண்டு வரட்டும். விருத்திரனை வென்றவனே, நூறு திறமை உடையவனே, மற்றவர்களின் சோம அர்ப்பணங்களையும் நீ கடந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
రథంపై నిలిచిన నిన్ను రథానికి కట్టిన గుర్రాలు ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. వృత్రుని హంతకుడా, శతకర్ముడా, ఇతరుల సవనాలను కూడా నీవు అధిగమిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ನೂರು ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಇತರರ ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಮೀರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിന്നെ, രഥത്തിൽ കെട്ടിയ കുതിരകൾ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. വൃത്രഹന്താവേ, ശതകർമ്മാവേ, മറ്റുള്ളവരുടെ സോമസമർപ്പണങ്ങളെയും നീ കടന്നുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রথে দাঁড়ানো তোমাকে রথে যোজিত হরি অশ্বগুলি এখানে বহন করে আনুক। হে বৃত্রহন্তা, হে শতকর্মা, অন্যদের যে সবন-আহুতি, তাও তুমি অতিক্রম কর।
मराठी (Marathi)
रथावर उभ्या असलेल्या तुला, रथाला जुंपलेले हरी घोडे येथे आणोत. हे वृत्रहंता, हे शतकर्मा, इतरांच्या सवनांपेक्षाही तू श्रेष्ठ आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથ પર ઊભેલા તને, રથમાં જોડાયેલા હરિ અશ્વો અહીં લાવે. હે વૃત્રહંતા, હે શતકર્મા, બીજાઓના સવનો કરતાં પણ તું ચડિયાતો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਤੈਨੂੰ, ਰਥ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸਵਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਵਧੀਕ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତୁମକୁ, ରଥରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ହରି ଘୋଡ଼ାମାନେ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ହେ ଶତକର୍ମା, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସବନ ଠାରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଅଧିକ।
اردو (Urdu)
رتھ پر کھڑے تجھے، رتھ میں جتے ہوئے ہری گھوڑے یہاں لائیں۔ اے وِرتر کے قاتل، اے سو کرموں والے، دوسروں کی سوم قربانیوں سے بھی تو بڑھ کر ہے۔
English (English)
May the tawny horses, yoked to the chariot, bring you hither, you who stand upon the chariot. O slayer of Vritra, O hundred-minded one, you surpass even the pressings of others.
Español (Spanish)
Que los caballos rojizos, uncidos al carro, te traigan aquí, tú que estás de pie sobre el carro. Oh matador de Vritra, oh de cien pensamientos, superas incluso las libaciones de los demás.
Français (French)
Que les chevaux fauves, attelés au char, t'amènent ici, toi qui te tiens sur le char. Ô tueur de Vṛtra, ô aux cent pensées, tu surpasses même les libations des autres.
Deutsch (German)
Mögen die falben, an den Wagen gespannten Rosse dich hierherbringen, du, der auf dem Wagen steht. O Vṛtra-Töter, o Hundertkluger, du übertriffst sogar die Spenden der anderen.
Português (Portuguese)
Que os cavalos fulvos, atrelados ao carro, te tragam até aqui, tu que estás de pé sobre o carro. Ó matador de Vṛtra, ó de cem pensamentos, superas até as libações dos outros.
Русский (Russian)
Пусть рыжие кони, запряжённые в колесницу, привезут тебя сюда, ты, стоящий на колеснице. О убийца Вритры, о сто-мысленный, ты превосходишь даже возлияния других.
中文 (Chinese)
愿那些套在战车上的黄褐色骏马，把你——站在战车上的你——带到这里。杀死弗栗多者啊，百智者啊，你甚至胜过他人的榨汁祭献。
日本語 (Japanese)
戦車に立つ汝を、戦車に繋がれた栗色の馬たちがここへ運べ。ヴリトラを討つ者よ、百の智慧をもつ者よ、汝は他者の供犠の圧搾さえ凌駕する。
العربية (Arabic)
لتحملك إلى هنا الخيول الكستنائية المربوطة بالمركبة، أنت القائم على المركبة. يا قاتل فريترا، يا ذا المئة فكر، إنك تفوق حتى قرابين الآخرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kuda-kuda cokelat yang dipasang pada kereta membawamu kemari, engkau yang berdiri di atas kereta. Wahai pembunuh Vṛtra, wahai yang berpikiran seratus, engkau melampaui bahkan persembahan orang lain.
ไทย (Thai)
ขอให้ม้าสีน้ำตาลที่เทียมรถนำพระองค์มา พระองค์ผู้ประทับบนรถ โอ้ผู้สังหารวฤตร โอ้ผู้มีปัญญาร้อยประการ พระองค์ทรงเหนือกว่าการบีบโสมของผู้อื่นทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft