Ṛgveda Saṃhitā 8.33.15
Addressed to Indra
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
asmā́kam adyā́ntamaṃ stómaṃ dhiṣva mahāmaha |
asmā́kaṃ te sávanā santu śáṃtamā mádāya dyukṣa somapāḥ ||
Word by word
- asmākam
- of us
- adya
- today
- antamam
- most pleasing, most intimate
- stomam
- praise, hymn
- dhiṣva
- hold, establish
- mahāmaha
- O greatest of the great
- asmākam
- of us
- te
- of you
- savanā
- pressings, libations
- santu
- may be
- śaṃtamā
- most calming, most gracious
- madāya
- for exhilaration, for intoxication
- dyukṣa
- O bright one
- somapāḥ
- O drinker of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महानों में महान, आज हमारी सबसे प्रिय स्तुति को स्वीकार करो। तुम्हारे सवन हमारे लिए अत्यंत शांतिदायक हों; हे उज्ज्वल सोमपायी, आनन्द के लिए प्रकट हो।
தமிழ் (Tamil)
பெரியவர்களிலும் பெரியவனே, இன்று எங்கள் மிக இனிய துதியை நிலைநிறுத்து. உன் சோம அர்ப்பணங்கள் எங்களுக்கு மிக அமைதி தருவதாக இருக்கட்டும்; ஒளிமிக்கவனே, சோமம் பருகுபவனே, மகிழ்ச்சிக்காக வெளிப்படு.
తెలుగు (Telugu)
మహానుభావులలో మహానుభావుడా, ఈ రోజు మా అత్యంత ప్రియమైన స్తోత్రాన్ని స్థిరపరచు. నీ సవనాలు మాకు అత్యంత శాంతిదాయకంగా ఉండుగాక; ప్రకాశవంతుడా, సోమపానుడా, ఆనందం కోసం ప్రత్యక్షమవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನರಲ್ಲಿ ಮಹಾನನೇ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ನಿನ್ನ ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಗಳು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕವಾಗಲಿ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാന്മാരിൽ മഹാനേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്തുതി സ്ഥാപിക്കുക. നിന്റെ സവനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശാന്തി നൽകട്ടെ; തേജസ്വിയേ, സോമപായീ, ആനന്ദത്തിനായി പ്രത്യക്ഷനാകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মহানদের মধ্যে মহান, আজ আমাদের প্রিয়তম স্তুতিকে প্রতিষ্ঠা কর। তোমার সবনগুলি আমাদের জন্য অতি শান্তিদায়ক হোক; হে উজ্জ্বল সোমপায়ী, আনন্দের জন্য আবির্ভূত হও।
मराठी (Marathi)
हे महानांमधील महान, आज आमची सर्वात प्रिय स्तुती स्थापित कर. तुझी सवने आम्हांस अत्यंत शांतिदायक होवोत; हे तेजस्वी सोमपायी, आनंदासाठी प्रकट हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહાનોમાં મહાન, આજે અમારી સૌથી પ્રિય સ્તુતિને સ્થાપિત કર. તારા સવનો અમારા માટે અત્યંત શાંતિદાયક હો; હે તેજસ્વી સોમપાયી, આનંદ માટે પ્રગટ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਸਵਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤਿ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਣ; ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ ਸੋਮਪਾਨੀ, ਅਨੰਦ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ, ଆଜି ଆମର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରିୟ ସ୍ତୁତିକୁ ସ୍ଥାପନ କର। ତୁମର ସବନଗୁଡ଼ିକ ଆମ ପାଇଁ ଅତି ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହେଉ; ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମପାୟୀ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ପ୍ରକଟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے بزرگوں میں بزرگ، آج ہماری سب سے پیاری حمد کو قائم کر۔ تیری سوم قربانیاں ہمارے لیے نہایت پرسکون ہوں؛ اے روشن سوم پینے والے، خوشی کے لیے ظاہر ہو۔
English (English)
O greatest of the great, today establish our most beloved praise. May your pressings be most calming to us; O bright soma-drinker, appear for joy.
Español (Spanish)
Oh el mayor de los grandes, hoy establece nuestra alabanza más querida. Que tus libaciones nos sean las más apaciguadoras; oh brillante bebedor de soma, aparece para la alegría.
Français (French)
Ô le plus grand des grands, établis aujourd'hui notre louange la plus chère. Que tes libations nous soient les plus apaisantes; ô brillant buveur de soma, apparais pour la joie.
Deutsch (German)
O Größter der Großen, festige heute unser liebstes Lob. Mögen deine Spenden uns am beruhigendsten sein; o strahlender Soma-Trinker, erscheine zur Freude.
Português (Portuguese)
Ó maior dos grandes, hoje estabelece o nosso louvor mais querido. Que as tuas libações nos sejam as mais apaziguadoras; ó brilhante bebedor de soma, aparece para a alegria.
Русский (Russian)
О величайший из великих, сегодня утверди нашу самую любимую хвалу. Пусть твои возлияния будут нам самыми умиротворяющими; о сияющий испивающий сому, явись для радости.
中文 (Chinese)
伟大者中的伟大者啊，今日请确立我们最珍爱的赞颂。愿你的榨汁祭献使我们最为安宁；光明的苏摩饮者啊，为了欢乐而显现吧。
日本語 (Japanese)
偉大なる者の中の偉大なる者よ、今日我らの最も愛しき讃歌を確立せよ。汝の供犠が我らにとって最も安らぎを与えますように。輝けるソーマの飲み手よ、歓喜のために顕れよ。
العربية (Arabic)
يا أعظم العظماء، أقم اليوم ثناءنا الأحب إلينا. ليكن نبيذك أكثر ما يهدئنا؛ يا أيها اللامع شارب السوما، تجلَّ للفرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang terbesar di antara yang besar, hari ini tegakkanlah pujian kami yang paling kami cintai. Semoga persembahan perasanmu menjadi yang paling menenangkan bagi kami; wahai peminum soma yang cemerlang, tampaklah demi sukacita.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ยิ่งกว่าผู้ยิ่งใหญ่ วันนี้ขอทรงตั้งบทสรรเสริญอันเป็นที่รักที่สุดของพวกเราให้มั่นคง ขอให้การบีบโสมของพระองค์เป็นที่สงบที่สุดแก่พวกเรา โอ้ผู้ผ่องแผ้ว ผู้ดื่มโสม ขอทรงปรากฏเพื่อความยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft