Ṛgveda Saṃhitā 8.33.16
Addressed to Indra
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
nahí ṣás táva nó máma śāstré anyásya ráṇyati |
yó asmā́n vīrá ā́nayat ||
Word by word
- nahi
- not
- saḥ
- he
- tava
- of you
- na
- not
- u
- indeed
- mama
- of me
- śāstre
- in the teaching, in the instruction
- anyasya
- of another
- raṇyati
- overpowers, prevails
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- vīraḥ
- hero
- ā
- (particle)
- anayat
- led, brought
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वीर हमें आगे ले जाता है, वह तुम्हारे या मेरे उपदेश में किसी दूसरे के वश में नहीं आता।
தமிழ் (Tamil)
எங்களை முன்னேற்றி நடத்தும் வீரன், உன்னுடைய அல்லது என்னுடைய போதனையில் வேறு ஒருவனின் கட்டுப்பாட்டுக்கு அடங்கிவிடுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించే వీరుడు నీ లేదా నా ఉపదేశంలో ఇతరుడి అధీనంలోకి రాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ವೀರನು ನಿನ್ನ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೇರೊಬ್ಬನ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്ന വീരൻ നിന്റെയോ എന്റെയോ ഉപദേശത്തിൽ മറ്റൊരാളുടെ അധീനതയിലാകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে বীর আমাদের সামনে এগিয়ে নিয়ে যায়, সে তোমার বা আমার শিক্ষায় অন্যের বশে যায় না।
मराठी (Marathi)
जो वीर आम्हाला पुढे नेतो, तो तुझ्या किंवा माझ्या उपदेशात दुसऱ्याच्या अधीन होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે વીર અમને આગળ લઈ જાય છે, તે તારા કે મારા ઉપદેશમાં બીજાના વશમાં આવતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਵੀਰ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ବୀର ଆମକୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଏ, ସେ ତୁମ ବା ମୋ ଉପଦେଶରେ ଅନ୍ୟର ବଶରେ ଯାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو بہادر ہمیں آگے لے جاتا ہے، وہ تیری یا میری تعلیم میں کسی دوسرے کے قابو میں نہیں آتا۔
English (English)
The hero who leads us forward is not brought under another's sway, in your teaching or in mine.
Español (Spanish)
El héroe que nos guía adelante no cae bajo el dominio de otro, ni en tu enseñanza ni en la mía.
Français (French)
Le héros qui nous conduit en avant ne tombe pas sous l'emprise d'un autre, ni dans ton enseignement ni dans le mien.
Deutsch (German)
Der Held, der uns voranführt, gerät nicht in die Gewalt eines anderen, weder in deiner Lehre noch in meiner.
Português (Portuguese)
O herói que nos conduz para frente não cai sob o domínio de outro, nem no teu ensinamento nem no meu.
Русский (Russian)
Герой, ведущий нас вперёд, не подчиняется власти другого — ни в твоём учении, ни в моём.
中文 (Chinese)
引领我们前行的英雄，在你的教导或我的教导之中，都不会受制于他人。
日本語 (Japanese)
我らを前へ導く英雄は、汝の教えにも私の教えにも、他者の支配下には置かれない。
العربية (Arabic)
البطل الذي يقودنا إلى الأمام لا يقع تحت سلطان غيره، لا في تعليمك ولا في تعليمي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pahlawan yang memimpin kami maju tidak jatuh di bawah kuasa orang lain, baik dalam ajaranmu maupun dalam ajaranku.
ไทย (Thai)
วีรบุรุษผู้นำพวกเราไปข้างหน้า ย่อมไม่ตกอยู่ใต้อำนาจของผู้อื่น ทั้งในคำสอนของพระองค์หรือของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft