Ṛgveda Saṃhitā 8.33.17
Addressed to Indra
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
índraś cid ghā tád abravīt striyā́ aśāsyám mánaḥ |
utó áha krátuṃ raghúm ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- cit
- indeed
- gha
- indeed
- tat
- that
- abravīt
- spoke
- striyāḥ
- of the woman
- aśāsyam
- not to be instructed
- manaḥ
- mind
- uta
- and
- u
- (particle)
- aha
- indeed
- kratum
- purpose, intention
- raghum
- swift, nimble
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने ही यह कहा था: स्त्री का मन उपदेश से वश में नहीं आता। और भी, उसका संकल्प चंचल होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே இதைச் சொன்னான்: பெண்ணின் மனம் போதனையால் அடங்காது. மேலும், அவளுடைய எண்ணம் விரைவானது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడే ఇది చెప్పాడు: స్త్రీ మనసు ఉపదేశంతో లొంగదు. మరియు ఆమె సంకల్పం చురుకైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು: ಸ್ತ್ರೀಯ ಮನಸ್ಸು ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಅಧೀನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಂಕಲ್ಪ ಚುರುಕಾದದ್ದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻതന്നെ ഇത് പറഞ്ഞു: സ്ത്രീയുടെ മനസ്സ് ഉപദേശത്താൽ വശപ്പെടില്ല. മാത്രമല്ല, അവളുടെ സങ്കല്പം ചടുലമാണ്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রই এ কথা বলেছিলেন: নারীর মন উপদেশে বশ হয় না। আরও, তার সংকল্প চঞ্চল।
मराठी (Marathi)
इंद्रानेच हे सांगितले: स्त्रीचे मन उपदेशाने वश होत नाही. आणि तिचा संकल्प चपळ असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે જ આ કહ્યું હતું: સ્ત્રીનું મન ઉપદેશથી વશ થતું નથી. વળી, તેનો સંકલ્પ ચંચળ હોય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਹੀ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ: ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਮਨ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੰਕਲਪ ਫੁਰਤੀਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଏହା କହିଥିଲେ: ନାରୀର ମନ ଉପଦେଶରେ ବଶ ହୁଏ ନାହିଁ। ଆହୁରି, ତାର ସଂକଳ୍ପ ଚଞ୍ଚଳ।
اردو (Urdu)
اندر ہی نے یہ کہا تھا: عورت کا دل نصیحت سے قابو میں نہیں آتا۔ اور اس کا ارادہ تیز رفتار ہوتا ہے۔
English (English)
Indra himself indeed spoke that the mind of a woman cannot be brought under instruction; and moreover her purpose is nimble.
Español (Spanish)
El propio Indra dijo que la mente de una mujer no se somete a la instrucción; y además, su propósito es ágil.
Français (French)
Indra lui-même a dit que l'esprit d'une femme ne se laisse pas dompter par l'instruction; et de plus son dessein est vif.
Deutsch (German)
Indra selbst sprach, dass der Geist einer Frau sich nicht durch Belehrung zähmen lässt; und außerdem ist ihr Vorhaben flink.
Português (Portuguese)
O próprio Indra disse que a mente de uma mulher não se submete à instrução; e além disso, o seu propósito é ágil.
Русский (Russian)
Сам Индра сказал, что ум женщины не поддаётся наставлению; и к тому же её замысел быстр.
中文 (Chinese)
因陀罗自己确实说过：女子的心不能被教导所驯服；而且她的意图敏捷。
日本語 (Japanese)
インドラ自らが言われた。女の心は教えによって制されず、しかも彼女の意図は素早いと。
العربية (Arabic)
قال إندرا نفسه إن عقل المرأة لا يُخضَع بالتعليم، وإن قصدها خفيف سريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra sendiri memang berkata bahwa pikiran seorang wanita tidak dapat dikuasai oleh pengajaran; dan lagi, tekadnya lincah.
ไทย (Thai)
พระอินทร์เองได้ตรัสไว้จริงว่า จิตใจของสตรีไม่อาจถูกสอนให้อยู่ใต้อำนาจได้ และอีกประการหนึ่ง ปัญญาของนางก็ว่องไว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft