Ṛgveda Saṃhitā 8.33.19
Addressed to Indra
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
adháḥ paśyasva mópári saṃtarā́m pādakaú hara |
mā́ te kaśaplakaú dṛśan strī́ hí brahmā́ babhū́vitha ||
Word by word
- adhas
- down, below
- paśyasva
- look (at) / see
- mā
- not
- upari
- above, over
- saṃtarām
- more fully, quite (comparative)
- pādakau
- feet, the two feet
- hara
- take / bring (them) hither
- mā
- not
- te
- to you / your
- kaśaplakau
- the two bunched-up / stunted (ones)
- dṛśan
- may they see
- strī
- woman
- hi
- indeed, for
- brahmā
- priest / prayer-master
- babhūvitha
- you have become
Translations
हिन्दी (Hindi)
नीचे देखो, ऊपर मत देखो, पैरों को अधिक पूरी तरह से नीचे करो। तुम्हारे दोनों छोटे-छोटे पैर कोई न देखे, क्योंकि तुम तो स्त्री के समान ब्रह्मा बन गए हो।
தமிழ் (Tamil)
கீழே பார், மேலே பார்க்காதே; உன் இரு பாதங்களையும் நன்கு கீழே வை. உன் குட்டையான இரு கால்களை யாரும் காணாதிருக்கட்டும், ஏனெனில் நீ பெண்ணைப் போல் பிரம்மனாகி விட்டாய்.
తెలుగు (Telugu)
కిందకు చూడు, పైకి చూడకు; నీ పాదాలను మరింత పూర్తిగా కిందకు ఉంచు. నీ పొట్టి రెండు కాళ్లను ఎవరూ చూడకూడదు, ఎందుకంటే నువ్వు స్త్రీలాగా బ్రహ్మగా మారిపోయావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಳಗೆ ನೋಡು, ಮೇಲೆ ನೋಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಳಗಿಡು. ನಿನ್ನ ಕುಳ್ಳ ಎರಡು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡದಿರಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ಬ್ರಹ್ಮನಾಗಿದ್ದೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
താഴേക്ക് നോക്കൂ, മേലേക്ക് നോക്കരുത്; നിന്റെ പാദങ്ങൾ കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായി താഴെ വെക്കൂ. നിന്റെ കുറിയ രണ്ടു കാലുകൾ ആരും കാണാതിരിക്കട്ടെ, കാരണം നീ സ്ത്രീയെപ്പോലെ ബ്രഹ്മാവായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিচের দিকে তাকাও, উপরের দিকে নয়; তোমার পা দুটি আরও সম্পূর্ণভাবে নিচে রাখো। তোমার খাটো দুই পা যেন কেউ না দেখে, কারণ তুমি নারীর মতো ব্রহ্মা হয়ে উঠেছ।
मराठी (Marathi)
खाली पाहा, वर वर पाहू नका; तुमचे पाय अधिक पूर्णपणे खाली ठेवा. तुमचे दोन लहान पाय कोणी पाहू नयेत, कारण तुम्ही स्त्रीप्रमाणे ब्रह्मा झाला आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચે જુઓ, ઉપર ન જુઓ; તમારા પગને વધુ સંપૂર્ણપણે નીચે મૂકો. તમારા ટૂંકા બે પગ કોઈ ન જુએ, કેમ કે તમે સ્ત્રીની જેમ બ્રહ્મા બની ગયા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇਠਾਂ ਵੇਖ, ਉੱਪਰ ਨਾ ਵੇਖ; ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਹੋਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ। ਤੇਰੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਦੋ ਲੱਤਾਂ ਕੋਈ ਨਾ ਵੇਖੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଳକୁ ଚାହଁ, ଉପରକୁ ଚାହିଁ ନାହିଁ; ତୁମ ପାଦ ଦୁଇଟିକୁ ଆହୁରି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ତଳେ ରଖ। ତୁମ ଛୋଟ ଦୁଇ ଗୋଡ଼ କେହି ନ ଦେଖନ୍ତୁ, କାରଣ ତୁମେ ନାରୀ ପରି ବ୍ରହ୍ମା ହୋଇଯାଇଛ।
اردو (Urdu)
نیچے دیکھ، اوپر نہ دیکھ؛ اپنے پاؤں اور زیادہ مکمل طور پر نیچے رکھ۔ تیری دونوں چھوٹی ٹانگیں کوئی نہ دیکھے، کیونکہ تُو عورت کی طرح برہما بن گیا ہے۔
English (English)
Look down, do not look up; set your feet more fully down. May no one see your two stunted legs, for you have become a priest like a woman.
Español (Spanish)
Mira hacia abajo, no mires hacia arriba; pon tus pies más plenamente abajo. Que nadie vea tus dos piernas encogidas, pues te has convertido en brahmán como una mujer.
Français (French)
Regarde en bas, ne regarde pas en haut; pose tes pieds plus entièrement en bas. Que personne ne voie tes deux jambes trapues, car tu es devenu brahmán comme une femme.
Deutsch (German)
Schau nach unten, nicht nach oben; setze deine Füße ganz nach unten. Mögen deine zwei gedrungenen Beine niemand sehen, denn du bist wie eine Frau zum Brahmán geworden.
Português (Portuguese)
Olha para baixo, não olhes para cima; põe os teus pés mais inteiramente para baixo. Que ninguém veja as tuas duas pernas atarracadas, pois tornaste-te brâmane como uma mulher.
Русский (Russian)
Смотри вниз, не смотри вверх; ставь свои ступни ещё полнее вниз. Пусть никто не увидит твои две коротенькие ноги, ведь ты стал брахманом, как женщина.
中文 (Chinese)
向下看，不要向上看；把你的双脚更full地放下。愿无人看见你那两条短小的腿，因为你已像女人一样成为了婆罗门。
日本語 (Japanese)
下を見よ、上を見るな。足をもっと十分に下ろせ。お前の短い二本の脚を誰も見ないように。お前は女のようにブラフマンとなったのだから。
العربية (Arabic)
انظر إلى الأسفل، ولا تنظر إلى الأعلى؛ ضع قدميك أكثر تماماً نحو الأسفل. ولا يرَ أحدٌ ساقيك القصيرتين، فقد صرتَ براهمانَ كالمرأة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lihatlah ke bawah, jangan melihat ke atas; letakkan kakimu lebih penuh ke bawah. Semoga tak seorang pun melihat kedua kaki pendekmu, sebab engkau telah menjadi brahmana seperti seorang wanita.
ไทย (Thai)
จงมองลงไปข้างล่าง อย่ามองขึ้นข้างบน จงวางเท้าทั้งสองลงให้มั่นคงกว่านี้ ขออย่าให้ใครเห็นขาทั้งสองของท่านที่สั้นเตี้ย เพราะท่านได้กลายเป็นพราหมณ์ดุจสตรี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft