Ṛgveda Saṃhitā 8.33.2
Addressed to Indra
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
sváranti tvā suté náro váso nireká ukthínaḥ |
kadā́ sutáṃ tṛṣāṇá óka ā́ gama índra svabdī́va váṃsagaḥ ||
Word by word
- svaranti
- they praise
- tvā
- you
- sute
- at the pressing
- naraḥ
- men
- vaso
- O giver of wealth
- nireke
- at the libation
- ukthinaḥ
- singers of hymns
- kadā
- when
- sutam
- pressed soma
- tṛṣāṇaḥ
- thirsting
- okaḥ
- home
- ā
- to
- gamaḥ
- may you come
- indra
- O Indra
- svabdī
- like one with a horse
- iva
- like
- vaṃsagaḥ
- a rider of the dwelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्य, हे वसु, निचोड़ने के समय और मंत्रोच्चारण करने वाले तुम्हें गाते हैं। कब तुम प्यासे सोम के समीप अपने घर आओगे, हे इन्द्र, जैसे घोड़ों वाला स्वामी?
தமிழ் (Tamil)
நாயகரே, வசுவே, பிழிதலில் மனிதர்களும் ஸ்துதிக்கும் மந்திர ஓதுவோரும் உன்னைப் பாடுகின்றனர். பிழிந்த சோமத்தை தாகத்துடன் எப்போது நீ எங்கள் இல்லத்திற்கு வருவாய், இந்திரா, குதிரையுடையவனைப் போல?
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసువా, సోమం పిండేటప్పుడు నరులు, ఉక్థినులు నిన్ను స్తుతిస్తారు. దాహంతో ఉన్న పిండిన సోమం వద్దకు నువ్వు ఎప్పుడు నా ఇంటికి వస్తావు, ఇంద్రా, అశ్వాధిపతిలా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸುವೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಉಕ್ಥಿನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ದಾಹದಿಂದ ನೀನು ಯಾವಾಗ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರುವೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಕುದುರೆ ಸವಾರನಂತೆ?
മലയാളം (Malayalam)
വസുവേ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ മനുഷ്യരും ഉക്ഥിനരും നിന്നെ പാടുന്നു. ദാഹത്തോടെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിലേക്ക് നീ എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരും, ഇന്ദ്രാ, കുതിരയുള്ളവനെപ്പോലെ?
বাংলা (Bengali)
হে বসু, সোম নিষ্কাশনে মানুষ ও উক্থিনরা তোমাকে গান করে। পিপাসিত পিষ্ট সোমের কাছে কবে তুমি আমাদের গৃহে আসবে, হে ইন্দ্র, অশ্বস্বামীর মতো?
मराठी (Marathi)
हे वसू, सोम पिळताना माणसे व उक्थी तुझी स्तुती करतात. पिळलेल्या सोमाकडे तहानलेला तू केव्हा आमच्या घरी येशील, हे इंद्रा, घोडेस्वारासारखा?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, સોમ નિચોવતી વખતે માણસો અને ઉક્થીનો તને ગાય છે. નિચોવેલા સોમ પાસે તરસ્યો તું ક્યારે અમારા ઘરે આવીશ, હે ઇન્દ્ર, અશ્વસ્વામીની જેમ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਣ ਵੇਲੇ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਉਕਥੀ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਵੱਲ ਪਿਆਸਾ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਵੇਂਗਾ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਘੋੜੇ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ାଯିବା ବେଳେ ମଣିଷ ଓ ଉକ୍ଥୀମାନେ ତୁମକୁ ଗାନ କରନ୍ତି। ନିଙ୍ଗୁଡ଼ା ସୋମ ପାଖକୁ ତୃଷିତ ତୁମେ କେବେ ଆମ ଘରକୁ ଆସିବ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଶ୍ୱସ୍ୱାମୀ ଭଳି?
اردو (Urdu)
اے واسو، سوم نچوڑنے کے وقت انسان اور اُکتھی تیری حمد گاتے ہیں۔ نچوڑے ہوئے سوم کی طرف پیاسا تُو کب ہمارے گھر آئے گا، اے اندر، گھوڑوں والے کی مانند؟
English (English)
O giver of wealth, at the pressing men and hymn-singers praise you. When, thirsting for the pressed soma, will you come to our home, O Indra, like a lord of horses?
Español (Spanish)
Oh dador de riquezas, en la prensa los hombres y los cantores de himnos te alaban. ¿Cuándo, sediento del soma prensado, vendrás a nuestra morada, oh Indra, como señor de caballos?
Français (French)
Ô donateur de richesses, au pressurage les hommes et les chanteurs d'hymnes te louent. Quand, assoiffé du soma pressé, viendras-tu à notre demeure, ô Indra, comme un seigneur de chevaux ?
Deutsch (German)
O Schätzespender, beim Pressen loben dich die Menschen und Hymnensänger. Wann wirst du, nach dem gepressten Soma dürstend, zu unserem Haus kommen, o Indra, wie ein Herr der Rosse?
Português (Portuguese)
Ó doador de riquezas, na prensagem os homens e os cantores de hinos te louvam. Quando, sedento do soma prensado, virás à nossa morada, ó Indra, como senhor dos cavalos?
Русский (Russian)
О даритель богатств, при выжимании славят тебя люди и певцы гимнов. Когда, жаждая выжатой сомы, придёшь ты в наш дом, о Индра, как владыка коней?
中文 (Chinese)
赐予财富者啊，压榨时人们和诵诗者都赞颂你。渴望被压榨的苏摩的你，因陀罗啊，何时来到我们的家，如同马的主人？
日本語 (Japanese)
富を与える方よ、搾るときに人々と讃歌の歌い手があなたを讃えます。搾られたソーマを渇望するあなたは、馬の主のように、いつ私たちの家へ来られるのでしょうか、インドラよ。
العربية (Arabic)
يا واهب الثروات، عند العصر يمجدك الناس والمنشدون. متى، عطشًا إلى السوما المعصورة، ستأتي إلى مسكننا يا إندرا كسيد الخيل؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemberi kekayaan, saat pemerahan manusia dan para penyanyi himne memujimu. Kapan, haus akan soma yang diperas, engkau akan datang ke rumah kami, wahai Indra, seperti tuan kuda?
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ประทานทรัพย์ นรชนและผู้ขับบทสวดทั้งหลายสรรเสริญท่านเมื่อบีบโสม เมื่อไรหนอท่านจะเสด็จมาสู่ที่อยู่ของเรา โอ้พระอินทร์ ผู้กระหายโสมที่บีบแล้ว ดุจเจ้าแห่งม้าที่มีม้าเทียมรถ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft