Ṛgveda Saṃhitā 8.33.3
Addressed to Indra
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
káṇvebhir dhṛṣṇav ā́ dhṛṣád vā́jaṃ darṣi sahasríṇam |
piśáṅgarūpam maghavan vicarṣaṇe makṣū́ gómantam īmahe ||
Word by word
- kaṇvebhiḥ
- by the Kanvas
- dhṛṣṇo
- O bold one
- ā
- hither
- dhṛṣat
- assailing
- vājam
- strength
- darṣi
- you bring
- sahasriṇam
- thousandfold
- piśaṅgarūpam
- tawny-formed
- maghavan
- O bounteous one
- vicarṣaṇe
- O far-seeing one
- makṣu
- quickly
- gomantam
- with cows
- īmahe
- we beg
Translations
हिन्दी (Hindi)
कण्वों के द्वारा, हे धृष्ण, तुम यहाँ आकर बल को, सहस्रगुना, हाँक लाओ, हे दानी, हे दूरदर्शी, शीघ्र ही गोधन सहित, पिंगल रूप वाले को हम माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காண்வர்களால், வீரனே, இங்கு வந்து, தாக்கும் வலிமையை ஆயிரம் மடங்காகக் கொண்டு வா. பெருங்கொடையாளனே, தூரதர்சியே, பொன்னிற வடிவுள்ள பசுக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை விரைவில் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
కణ్వులచే, ధృష్ణుడా, ఇక్కడికి వచ్చి వేగాన్ని వెయ్యిరెట్లు తీసుకురా. ఓ దాతా, దూరదర్శీ, వేగంగా ఆవులతో కూడిన పింగళరూప ధనాన్ని మేము యాచిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ವರಿಂದ, ಧೃಷ್ಣುವೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ತಾ. ದಾನಿಯೇ, ದೂರದರ್ಶಿಯೇ, ಬೇಗನೆ ಗೋಸಹಿತ ಪಿಂಗಳರೂಪದ ಧನವನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വരാൽ, ധൃഷ്ണോ, ഇവിടെ വന്ന് ശക്തി ആയിരം ഇരട്ടിയായി കൊണ്ടുവരൂ. ദാനശീലാ, ദൂരദർശീ, ഉടൻ പശുക്കളോടുകൂടിയ പിംഗള രൂപമുള്ള സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কণ্বদের দ্বারা, হে ধৃষ্ণু, এখানে এসে সহস্রগুণ বল নিয়ে এসো। হে দাতা, হে দূরদর্শী, শীঘ্রই গোসহ পিঙ্গলরূপ ধন আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
कण्वांनी, हे धृष्णो, येथे येऊन सहस्रपट बल आण. हे दात्या, दूरदर्शी, लवकरच गोधनासह पिंगलरूप संपत्ती आम्ही मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કણ્વોથી, હે ધૃષ્ણુ, અહીં આવીને સહસ્રગણું બળ લાવ. હે દાતા, દૂરદર્શી, ઝડપથી ગાયો સહિત પિંગળરૂપ ધન અમે માંગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਣਵਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਣੂ, ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਬਲ ਲਿਆ। ਹੇ ਦਾਤਾ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ, ਛੇਤੀ ਗਊਆਂ ਸਹਿਤ ਪਿੰਗਲ ਰੂਪ ਧਨ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଣ୍ୱମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ହେ ଧୃଷ୍ଣୁ, ଏଠାକୁ ଆସି ସହସ୍ରଗୁଣ ବଳ ଆଣ। ହେ ଦାତା, ଦୂରଦର୍ଶୀ, ଶୀଘ୍ର ଗାଈ ସହିତ ପିଙ୍ଗଳ ରୂପ ଧନ ଆମେ ମାଗୁ।
اردو (Urdu)
کنواؤں کے ذریعے، اے دلیر، یہاں آ کر ہزار گنا زور لا۔ اے سخی، اے دور بین، جلد گائیوں سمیت پنگل روپ دھن ہم مانگتے ہیں۔
English (English)
By the Kanvas, O bold one, come hither and bring strength thousandfold. O bounteous, far-seeing one, we quickly beg for the tawny-formed wealth together with cows.
Español (Spanish)
Por los Kanvas, oh audaz, ven aquí y trae la fuerza mil veces. Oh generoso, oh de mirada lejana, pedimos pronto la riqueza de forma leonada junto con vacas.
Français (French)
Par les Kanva, ô audacieux, viens ici et apporte la force mille fois. Ô généreux, ô clairvoyant, nous demandons vite la richesse de forme fauve avec les vaches.
Deutsch (German)
Durch die Kanvas, o Kühner, komm herbei und bring die Kraft tausendfach. O Freigebiger, Weitsichtiger, wir erbitten rasch den rotgoldenen Reichtum samt den Rindern.
Português (Portuguese)
Pelos Kanvas, ó ousado, vem cá e traze a força mil vezes. Ó generoso, ó de visão longa, pedimos depressa a riqueza de forma tawny junto com as vacas.
Русский (Russian)
Силой Канвов, о смелый, приди сюда и принеси силу в тысячекратном размере. О щедрый, дальновидный, мы быстро просим богатства пёстрого вида вместе с коровами.
中文 (Chinese)
凭借迦纳瓦们的力量，勇猛者啊，来到这里，带来千倍的力量。慷慨而远见的你，我们迅速求取那金黄色形态、与牛群同在的财富。
日本語 (Japanese)
カンヴァの者たちによって、勇ましき方よ、ここに来て千倍の力をもたらせ。施与者よ、遠見の方よ、牛と共にある黄褐色の富を、我らは速やかに乞い求めます。
العربية (Arabic)
بالكانفا، يا جسور، تعال إلى هنا وأحضر القوة ألف ضعف. يا كريم، يا بعيد النظر، نلتمس سريعًا الثروة ذات الهيئة الذهبية مع الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oleh keluarga Kanva, wahai yang gagah, datanglah kemari dan bawalah kekuatan seribu kali lipat. Wahai yang murah hati, wahai yang berpandangan jauh, kami segera memohon kekayaan berwarna pirang bersama sapi.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้กล้าหาญ ด้วยพวกกัณวะ จงเสด็จมาและนำพลังนับพันมา โอ้ผู้ประทานพร ผู้ทรงสายตาไกล พวกเราขอทรัพย์สีเหลืองอำพันพร้อมทั้งโคอย่างรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft