Ṛgveda Saṃhitā 8.33.4
Addressed to Indra
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
pāhí gā́yā́ndhaso máda índrāya medhyātithe |
yáḥ sámmiślo háryor yáḥ suté sácā vajrī́ rátho hiraṇyáyaḥ ||
Word by word
- pāhi
- drink
- gāya
- I sing
- andhasaḥ
- of the soma
- made
- in the intoxication
- indrāya
- for Indra
- medhyātithe
- O Medhyātithi
- yaḥ
- who
- sammiślaḥ
- joined
- haryoḥ
- of the two bay horses
- yaḥ
- who
- sute
- at the pressing
- sacā
- together
- vajrī
- wielder of the thunderbolt
- rathaḥ
- chariot
- hiraṇyayaḥ
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
पान करो, सोम के मद में इन्द्र के लिए गाते हुए, हे मेधातिथि। जो दोनों हरियों से जुड़ा है, जो निचोड़ने पर साथ है, वज्रधारी का रथ स्वर्णमय है।
தமிழ் (Tamil)
குடி, சோமத்தின் மதத்தில் இந்திரனுக்காகப் பாடுகிறேன், மேதாதிதியே. இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளுடன் பூட்டப்பட்டவனும், பிழிதலில் உடனிருப்பவனுமான வஜ்ரதாரியின் தேர் பொன்மயமானது.
తెలుగు (Telugu)
తాగు, సోమ మదంలో ఇంద్రుని కోసం పాడుతున్నాను, మేధాతిథీ. రెండు హరులతో కలిసినవాడు, పిండినప్పుడు సహవాసి అయినవాడు, వజ్రధారి రథం బంగారువది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಡಿ, ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮೇಧಾತಿಥಿಯೇ. ಇಬ್ಬರು ಕಂದುಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದವನು, ಹಿಂಡುವಾಗ ಜೊತೆಗಿರುವವನು, ವಜ್ರಧಾರಿಯ ರಥ ಚಿನ್ನದಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുടിക്കൂ, സോമമദത്തിൽ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പാടുന്നു, മേധാതിഥേ. രണ്ടു ഹരികളോട് ചേർന്നവനും പിഴിയുമ്പോൾ കൂടെയുള്ളവനുമായ വജ്രധാരിയുടെ രഥം സ്വർണ്ണമയമാണ്.
বাংলা (Bengali)
পান করো, সোমের মদে ইন্দ্রের জন্য গান গাই, হে মেধাতিথি। দুটি হরির সঙ্গে যুক্ত, নিষ্কাশনে যার সাথী, বজ্রধারীর রথ স্বর্ণময়।
मराठी (Marathi)
पी, सोमाच्या मदात इंद्रासाठी गातो, हे मेधातिथी. दोन हरींशी जोडलेला, पिळताना सोबत असलेला, वज्रधारीचा रथ सुवर्णमय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પી, સોમના મદમાં ઇન્દ્ર માટે ગાઉં છું, હે મેધાતિથિ. બે હરિઓ સાથે જોડાયેલો, નિચોવતી વખતે સાથે રહેતો, વજ્રધારીનો રથ સોનાનો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੀ, ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਲਈ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਧਾਤਿਥੀ। ਦੋ ਹਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਨਿਚੋੜਣ ਵੇਲੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਦਾ ਰਥ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିଅ, ସୋମ ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଉଛି, ହେ ମେଧାତିଥି। ଦୁଇ ହରି ସହିତ ଯୁକ୍ତ, ନିଙ୍ଗୁଡ଼ା ବେଳେ ସାଥୀ ବଜ୍ରଧାରୀର ରଥ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ।
اردو (Urdu)
پی، سوم کے نشے میں اندر کے لیے گاتا ہوں، اے میدھاتھی۔ دو ہریوں سے جڑا، نچوڑتے وقت ساتھ رہنے والا، وجردھاری کا رتھ سنہرا ہے۔
English (English)
Drink, O Medhyātithi, as I sing for Indra in the intoxication of soma. The chariot of the thunderbolt-wielder, yoked to the two bay horses, who is together with him at the pressing, is golden.
Español (Spanish)
Bebe, oh Medhyātithi, mientras canto a Indra en la embriaguez del soma. El carro del portador del rayo, uncido a los dos caballos bayos, que está con él en la prensa, es dorado.
Français (French)
Bois, ô Medhyātithi, tandis que je chante pour Indra dans l'ivresse du soma. Le char du porteur de la foudre, attelé aux deux chevaux bais, qui est avec lui au pressurage, est d'or.
Deutsch (German)
Trink, o Medhyātithi, während ich für Indra singe im Rausch des Soma. Der Wagen des Donnerkeilträgers, an die beiden braunen Rosse gespannt, der beim Pressen mit ihm ist, ist golden.
Português (Portuguese)
Bebe, ó Medhyātithi, enquanto canto por Indra na embriaguez do soma. O carro do portador do raio, atrelado aos dois cavalos baios, que está com ele na prensagem, é dourado.
Русский (Russian)
Пей, о Медхьятитхи, пока я пою Индре в опьянении сомой. Колесница носителя молнии, запряжённая двумя гнедыми конями, что вместе с ним при выжимании, золотая.
中文 (Chinese)
饮吧，梅达提提，我在苏摩的醉意中为因陀罗歌唱。持金刚者的战车与两匹枣红马相连，在压榨时与他同在，是金色的。
日本語 (Japanese)
飲め、メーディヤーティティよ。ソーマの酔いの中でインドラのために私は歌う。雷霆を持つ者の戦車は、二頭の栗毛の馬につながれ、搾るときも共にあり、黄金である。
العربية (Arabic)
اشرب يا ميدهياتيثي، فيما أغني لإندرا في نشوة السوما. عربة حامل الصاعقة، المربوطة بالفرسين البنّيين، التي هي معه عند العصر، ذهبية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Minumlah, wahai Medhyātithi, selagi aku menyanyi untuk Indra dalam mabuk soma. Kereta sang pemegang petir, yang diikatkan pada dua kuda cokelat, yang bersamanya saat pemerasan, berwarna emas.
ไทย (Thai)
โอ้เมธยาติถิ ขอเชิญดื่มเถิด ขณะข้าพเจ้าขับร้องถวายพระอินทร์ในความเมาจากโสม รถของผู้ทรงสายฟ้า ที่เทียมด้วยม้าสีน้ำตาลสองตัว ซึ่งอยู่ร่วมกับพระองค์ ณ การบีบโสม ล้วนเป็นทองคำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft