Ṛgveda Saṃhitā 8.33.5
Addressed to Indra
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
yáḥ suṣavyáḥ sudákṣiṇa inó yáḥ sukrátur gṛṇé |
yá ākaráḥ sahásrā yáḥ śatā́magha índro yáḥ pūrbhíd āritáḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- suṣavyaḥ
- good to pour
- sudakṣiṇaḥ
- good giver
- inaḥ
- lord
- yaḥ
- who
- sukratuḥ
- wise in action
- gṛṇe
- is praised
- yaḥ
- who
- ākaraḥ
- has done
- sahasrā
- thousands
- yaḥ
- who
- śatāmaghaḥ
- with a hundred gifts
- indraḥ
- Indra
- yaḥ
- who
- pūrbhit
- fort-breaker
- āritaḥ
- was sent forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम निचोड़ने में उत्तम, उत्तम दानी और स्वामी है; जो सुकर्मा है और स्तुत है; जिसने सहस्रों कार्य किए; जो शतदानी है; वह इन्द्र, जो दुर्गभेदी है, प्रेरित हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழிதலில் நல்லவனும், நல்ல கொடையாளனும், தலைவனுமானவன்; நல்ல செயல்புரிபவனும் பாராட்டப்படுபவனுமானவன்; ஆயிரம் செயல்களைச் செய்தவன்; நூறு கொடைகளையுடையவன்; கோட்டைகளை உடைப்பவனான இந்திரன் செலுத்தப்பட்டுள்ளான்.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండడంలో మంచివాడు, మంచి దాత, ప్రభువు; మంచి కర్మలు చేసేవాడు, స్తుతింపబడేవాడు; వేలాది కార్యాలు చేసినవాడు; నూరు దానాలు కలవాడు; కోటలను బద్దలు చేసే ఇంద్రుడు ప్రేరితుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಉತ್ತಮ ದಾನಿ, ಒಡೆಯನು; ಸುಕರ್ಮಿ, ಸ್ತುತ್ಯನು; ಸಾವಿರಾರು ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದವನು; ನೂರು ದಾನವುಳ್ಳವನು; ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಇಂದ್ರನು ಪ್ರೇರಿತನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുന്നതിൽ നല്ലവനും, നല്ല ദാതാവും, നാഥനുമായവൻ; സുകർമ്മിയും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും; ആയിരം കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവൻ; നൂറു ദാനങ്ങളുള്ളവൻ; കോട്ടകൾ ഭേദിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ പ്രേരിതനായി.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশনে উত্তম, উত্তম দাতা, প্রভু; যিনি সুকর্মা ও স্তুত; যিনি সহস্র কাজ করেছেন; যিনি শত দানের অধিকারী; দুর্গভেদী ইন্দ্র প্রেরিত হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
सोम पिळण्यात उत्तम, उत्तम दाता, स्वामी; जो सुकर्मा व स्तुत्य आहे; ज्याने हजारो कर्मे केली; जो शतदानी आहे; तो दुर्गभेदी इंद्र प्रेरित झाला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવવામાં સારો, ઉત્તમ દાતા, સ્વામી; જે સુકર્મા અને સ્તુત્ય છે; જેણે હજારો કાર્યો કર્યાં; જે શતદાની છે; તે દુર્ગભેદી ઇન્દ્ર પ્રેરિત થયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਣ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ, ਚੰਗਾ ਦਾਤਾ, ਸੁਆਮੀ; ਜੋ ਸੁਕਰਮਾ ਅਤੇ ਸਤੁਤ ਹੈ; ਜਿਸਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਾਰਜ ਕੀਤੇ; ਜੋ ਸ਼ਤਦਾਨੀ ਹੈ; ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ାରେ ଭଲ, ଉତ୍ତମ ଦାତା, ପ୍ରଭୁ; ଯିଏ ସୁକର୍ମା ଓ ସ୍ତୁତ; ଯିଏ ସହସ୍ର କର୍ମ କରିଛନ୍ତି; ଯିଏ ଶତଦାନୀ; ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରେରିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو سوم نچوڑنے میں اچھا، اچھا دانی اور مالک ہے؛ جو نیک عمل والا اور ستودہ ہے؛ جس نے ہزاروں کام کیے؛ جو سو عطیات والا ہے؛ وہ اندر جو قلعے توڑنے والا ہے، برانگیختہ ہوا ہے۔
English (English)
Good at pressing soma, a good giver and lord, who is wise in action and praised, who has done thousands of deeds, who has a hundred gifts — that Indra, the fort-breaker, has been sent forth.
Español (Spanish)
Bueno en prensar el soma, buen dador y señor, quien es sabio en la acción y alabado, quien ha hecho miles de hazañas, quien tiene cien dádivas: ese Indra, rompedor de fortalezas, ha sido impulsado.
Français (French)
Bon au pressurage du soma, bon donateur et maître, qui est sage dans l'action et loué, qui a accompli mille exploits, qui a cent dons : cet Indra, briseur de forteresses, a été mis en mouvement.
Deutsch (German)
Gut im Pressen des Soma, ein guter Geber und Herr, der klug im Handeln und gepriesen ist, der tausend Taten vollbracht hat, der hundert Gaben hat — jener Indra, der Burgenbrecher, ist angespornt worden.
Português (Portuguese)
Bom na prensagem do soma, bom doador e senhor, aquele que é sábio na ação e louvado, que realizou milhares de feitos, que tem cem dons: esse Indra, quebrador de fortalezas, foi impelido.
Русский (Russian)
Искусный в выжимании сомы, щедрый дающий и владыка, мудрый в действии и прославленный, совершивший тысячи деяний, обладающий сотней даров — тот Индра, разрушитель крепостей, призван.
中文 (Chinese)
善于压榨苏摩，善施者与主宰，智慧于行动且被赞颂，成就千件事业，拥有百种赐予——那位摧毁堡垒的因陀罗已被激发。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾るのに優れ、良き施与者であり主であり、行いに賢く讃えられ、千の業を成し、百の施しを持つ方——城砦を破るインドラが、今や奮い立たされた。
العربية (Arabic)
الماهر في عصر السوما، المعطي الكريم والسيد، الحكيم في العمل والمحمود، الذي صنع ألف فعل، الذي له مائة عطاء — ذلك إندرا كاسر الحصون قد حُرّك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pandai memeras soma, pemberi yang baik dan penguasa, yang bijak dalam perbuatan dan terpuji, yang telah melakukan ribuan perbuatan, yang memiliki seratus pemberian — Indra, penghancur benteng itu, telah digerakkan.
ไทย (Thai)
ผู้ชำนาญการบีบโสม ผู้ประทานอย่างดี และเป็นเจ้า ผู้มีปัญญาในการกระทำและได้รับการสรรเสริญ ผู้ได้ทำการนับพัน ผู้มีของถวายร้อยประการ พระอินทร์ผู้ทำลายป้อมปราการนั้นได้ถูกส่งไปแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft