Ṛgveda Saṃhitā 8.33.7
Addressed to Indra
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
ká īṃ veda suté sácā píbantaṃ kád váyo dadhe |
ayáṃ yáḥ púro vibhinátty ójasā mandānáḥ śipry ándhasaḥ ||
Word by word
- kaḥ
- who
- īm
- indeed
- veda
- knows
- sute
- at the pressing of the soma
- sacā
- together with
- pibantam
- drinking
- kat
- when
- vayaḥ
- strength
- dadhe
- puts on
- ayam
- this one
- yaḥ
- who
- puraḥ
- fortresses
- vibhinatti
- breaks apart
- ojasā
- by might
- mandānaḥ
- exhilarated
- śiprī
- the bright one
- andhasaḥ
- of the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन जानता है कि सोम निचोड़े जाने पर साथ पीते हुए वह कब बल धारण करता है? यही वह है जो अपने बल से किलों को तोड़ता है, सोमरस से हर्षित होकर, तेजस्वी इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழியப்படும்போது உடன் பருகும் அவன் எப்போது வலிமையைத் தரித்துக்கொள்வான் என்று யார் அறிவான்? தன் வலிமையால் கோட்டைகளை உடைப்பவன் இவனே, சோமத்தால் மகிழ்ந்த ஒளிமிக்க இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండబడినప్పుడు కలిసి త్రాగుతున్నవాడు ఎప్పుడు బలాన్ని ధరిస్తాడో ఎవరికి తెలుసు? తన బలంతో కోటలను బద్దలుకొట్టేవాడు ఇతడే, సోమంతో ఆనందించిన ప్రకాశవంతుడైన ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದಾಗ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕುಡಿಯುವವನು ಯಾವಾಗ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಯಾರು ಬಲ್ಲರು? ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನು ಇವನೇ, ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ತೇಜಸ್ವಿ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയപ്പെടുമ്പോൾ ഒപ്പം പാനം ചെയ്യുന്നവൻ എപ്പോൾ ബലം ധരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം? തന്റെ ബലത്താൽ കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നവൻ ഇവനാണ്, സോമത്താൽ ആനന്ദിച്ച തേജസ്വിയായ ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশিত হলে সঙ্গে পানরত তিনি কখন বল ধারণ করেন, কে জানে? নিজ বলে যিনি দুর্গগুলি ভেঙে দেন, সেই এই জন—সোমে আনন্দিত দীপ্তিমান ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
सोम पिळला जात असताना सोबत पिणारा तो केव्हा बल धारण करतो हे कोणाला ठाऊक? आपल्या बलाने किल्ले फोडणारा हाच आहे, सोमाने हर्षित झालेला तेजस्वी इंद्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવાય ત્યારે સાથે પીનારો તે ક્યારે બળ ધારણ કરે છે તે કોણ જાણે? પોતાના બળથી કિલ્લાઓ તોડનાર આ જ છે, સોમથી હર્ષિત તેજસ્વી ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਨਾਲ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਕਦੋਂ ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਇਹੀ ਹੈ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਹਰਸ਼ਿਤ ਤੇਜਸਵੀ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହେଲାବେଳେ ସାଙ୍ଗରେ ପାନ କରୁଥିବା ସେ କେବେ ବଳ ଧାରଣ କରେ, କିଏ ଜାଣେ? ନିଜ ବଳରେ ଦୁର୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗିଦେଉଥିବା ଏହି ଜଣେ—ସୋମରେ ଆନନ୍ଦିତ ତେଜସ୍ୱୀ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑے جانے پر ساتھ پینے والا وہ کب طاقت دھارتا ہے، یہ کون جانتا ہے؟ اپنی قوت سے قلعوں کو توڑنے والا یہی ہے، سوم سے شاداں روشن انداز اندر۔
English (English)
Who knows when he, drinking together with us at the pressing of the soma, puts on his strength? This is the one who by might breaks apart the fortresses, exhilarated, the bright Indra, of the soma.
Español (Spanish)
¿Quién sabe cuándo él, bebiendo junto a nosotros en la prensa del soma, reviste su fuerza? Este es quien con su poder quiebra las fortalezas, exaltado, el resplandeciente Indra del soma.
Français (French)
Qui sait quand il, buvant avec nous au pressurage du soma, revêt sa force ? C'est celui qui, par sa puissance, brise les forteresses, exalté, l'éclatant Indra, par le soma.
Deutsch (German)
Wer weiß, wann er, mit uns trinkend bei der Somapressung, seine Kraft anlegt? Dieser ist es, der mit seiner Macht die Burgen zerbricht, berauscht, der strahlende Indra, vom Soma.
Português (Portuguese)
Quem sabe quando ele, bebendo junto ao nosso lado na prensagem do soma, reveste sua força? Este é aquele que, pelo poder, rompe as fortalezas, exaltado, o resplandecente Indra, do soma.
Русский (Russian)
Кто знает, когда он, пьющий вместе с нами при выжимке сомы, облекается в свою силу? Это тот, кто своей мощью разрушает крепости, воодушевлённый сомой, сияющий Индра.
中文 (Chinese)
谁知道他在榨取苏摩时与我们同饮，何时披上力量？这便是以力量摧毁城堡的那位，因苏摩而欢欣的光明因陀罗。
日本語 (Japanese)
ソーマが搾られるとき共に飲む彼が、いつ力をまとうのか誰が知ろう。自らの力で砦を砕くのはこの者、ソーマに歓喜する輝けるインドラである。
العربية (Arabic)
من يعلم متى يرتدي قوته ذاك الذي يشرب معنا عند عصر السوما؟ هذا هو الذي بقوته يحطم الحصون، مبتهجًا بالسوما، إندرا المتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah yang tahu kapan dia, minum bersama kami saat peras soma, mengenakan kekuatannya? Inilah dia yang dengan kekuatannya memecah benteng-benteng, bersukacita oleh soma, Indra yang cemerlang.
ไทย (Thai)
ผู้ใดจะรู้ได้ว่า ขณะที่พระองค์ดื่มร่วมกับเราเมื่อบีบโสม พระองค์จะทรงแสดงพลังเมื่อใด นี่คือผู้ที่ด้วยพลังทำลายป้อมปราการทั้งหลาย ผู้ปีติ พระอินทร์ผู้รุ่งโรจน์แห่งโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft