Ṛgveda Saṃhitā 8.33.8
Addressed to Indra
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
dānā́ mṛgó ná vāraṇáḥ purutrā́ caráthaṃ dadhe |
nákiṣ ṭvā ní yamad ā́ suté gamo mahā́ṃś carasy ójasā ||
Word by word
- dānā
- with gift
- mṛgaḥ
- wild animal
- na
- like
- vāraṇaḥ
- elephant
- purutrā
- in many ways
- caratham
- course
- dadhe
- takes up
- nakiḥ
- not
- tvā
- you
- ni
- down
- yamat
- may restrain
- ā
- hither
- sute
- at the pressing of the soma
- gamaḥ
- may come
- mahān
- great
- carasi
- you move
- ojasā
- by might
Translations
हिन्दी (Hindi)
दान के साथ, मृग या हाथी की तरह, वह अनेक प्रकार से अपना मार्ग धारण करता है। कोई तुम्हें रोक न सके; सोम-निचोड़ के समय तुम यहाँ आओ। महान तुम अपने बल से विचरते हो।
தமிழ் (Tamil)
கொடையால், காட்டு விலங்கு அல்லது யானை போல, அவன் பல வழிகளில் தன் பாதையை மேற்கொள்கிறான். எவரும் உன்னைத் தடுக்கவேண்டாம்; சோமம் பிழியும்போது இங்கே வா. மாபெரும் நீ உன் வலிமையால் செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
దానంతో, అడవి జంతువు లేదా ఏనుగు వలె, అతడు అనేక విధాలుగా తన మార్గాన్ని స్వీకరిస్తాడు. ఎవరూ నిన్ను ఆపవద్దు; సోమం పిండేటప్పుడు ఇక్కడికి రా. మహానుభావుడా, నీవు నీ బలంతో సంచరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನದೊಡನೆ, ಕಾಡುಮೃಗ ಅಥವಾ ಆನೆಯಂತೆ, ಅವನು ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯದಿರಲಿ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಮಹಾನ್ ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനത്തോടെ, കാട്ടുമൃഗത്തെപ്പോലെയോ ആനയെപ്പോലെയോ, അവൻ പലവിധത്തിൽ തന്റെ വഴി സ്വീകരിക്കുന്നു. ആരും നിന്നെ തടയാതിരിക്കട്ടെ; സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഇവിടേക്കു വരിക. മഹാനായ നീ നിന്റെ ബലത്താൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দানসহ, বন্য পশু বা হাতির মতো, তিনি বহুরূপে নিজ পথ গ্রহণ করেন। কেউ যেন তোমাকে রুখতে না পারে; সোম নিষ্কাশনের সময় এখানে এসো। মহান তুমি নিজ বলে বিচরণ কর।
मराठी (Marathi)
दानासह, वन्य पशू किंवा हत्तीप्रमाणे, तो अनेक प्रकारे आपला मार्ग धारण करतो. कोणीही तुला अडवू नये; सोम पिळताना इकडे ये. महान तू आपल्या बलाने संचार करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાન સાથે, જંગલી પ્રાણી કે હાથીની જેમ, તે અનેક રીતે પોતાનો માર્ગ ધારણ કરે છે. કોઈ તને રોકે નહીં; સોમ નિચોવાય ત્યારે અહીં આવ. મહાન તું તારા બળથી વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਨ ਨਾਲ, ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਅਪਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੇ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਇੱਥੇ ਆ। ਮਹਾਨ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାନ ସହିତ, ବନ୍ୟ ପଶୁ କିମ୍ବା ହାତୀ ପରି, ସେ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ନିଜ ପଥ ଗ୍ରହଣ କରେ। କେହି ତୁମକୁ ଅଟକାଇବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ ସମୟରେ ଏଠାକୁ ଆସ। ମହାନ ତୁମେ ନିଜ ବଳରେ ବିଚରଣ କର।
اردو (Urdu)
عطیے کے ساتھ، جنگلی جانور یا ہاتھی کی مانند، وہ کئی طرح سے اپنا راستہ اختیار کرتا ہے۔ کوئی تجھے نہ روکے؛ سوم نچوڑتے وقت یہاں آ۔ عظیم تو اپنی قوت سے گزرتا ہے۔
English (English)
With gifts, like a wild beast or an elephant, he takes up his course in many ways. Let no one restrain you; come hither at the pressing of the soma. Great one, you move about by your might.
Español (Spanish)
Con dones, como una fiera o un elefante, él toma su curso de muchas maneras. Que nadie te detenga; ven aquí en la prensa del soma. Grande, te mueves con tu poder.
Français (French)
Avec des dons, comme une bête sauvage ou un éléphant, il prend son cours de multiples façons. Que personne ne te retienne ; viens ici au pressurage du soma. Grand, tu te déplaces par ta puissance.
Deutsch (German)
Mit Gaben, wie ein wildes Tier oder ein Elefant, nimmt er seinen Lauf auf vielerlei Weise. Möge dich niemand zurückhalten; komm herbei bei der Somapressung. Großer, du bewegst dich durch deine Macht.
Português (Portuguese)
Com dádivas, como uma fera ou um elefante, ele toma seu curso de muitas maneiras. Que ninguém te detenha; vem aqui na prensagem do soma. Grande, tu te moves pelo teu poder.
Русский (Russian)
С дарами, подобно дикому зверю или слону, он принимает свой путь многими способами. Пусть никто не удержит тебя; приди сюда при выжимке сомы. Великий, ты движешься своей мощью.
中文 (Chinese)
以布施之力，如野兽或象，他以多种方式踏上自己的道路。愿无人阻挡你；在榨取苏摩时来到此处。伟大的你以力量而行。
日本語 (Japanese)
施しをもって、野獣や象のように、彼は多様な仕方で自らの道を取る。誰もおまえを留めるな。ソーマを搾るときここへ来い。偉大なおまえは力によって動く。
العربية (Arabic)
بالعطاء، كالوحش أو الفيل، يسلك طريقه بوجوه شتى. فلا يحبسك أحد؛ تعال إلى هنا عند عصر السوما. أيها العظيم، تتحرك بقوتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pemberian, seperti binatang buas atau gajah, dia mengambil jalannya dengan berbagai cara. Janganlah ada yang menahanmu; datanglah kemari saat peras soma. Wahai yang agung, engkau bergerak dengan kekuatanmu.
ไทย (Thai)
ด้วยของถวาย ดุจสัตว์ป่าหรือช้างป่า พระองค์ทรงดำเนินไปในหลายทาง โดยไม่มีผู้ใดยับยั้งได้ ขอให้เสด็จมาเมื่อบีบโสม ผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์เคลื่อนไปด้วยพลังของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft