Ṛgveda Saṃhitā 8.33.9
Addressed to Indra
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
yá ugráḥ sánn ániṣṭṛtaḥ sthiró ráṇāya sáṃskṛtaḥ |
yádi stotúr maghávā śṛṇávad dhávaṃ néndro yoṣaty ā́ gamat ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ugraḥ
- fierce
- san
- being
- aniṣṭṛta
- unassailable
- sthiraḥ
- firm
- raṇāya
- for battle
- saṃskṛtaḥ
- prepared
- yadi
- if
- stotuḥ
- of the praiser
- maghavā
- bountiful
- śṛṇavat
- may hear
- havam
- call
- na
- not
- indraḥ
- Indra
- yoṣati
- may fail
- ā
- hither
- gamat
- may come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उग्र है, अजेय है, दृढ़ है, युद्ध के लिए सजा हुआ है—यदि स्तोता का दानी इन्द्र आह्वान सुने, तो इन्द्र न चूके और यहाँ आ जाए।
தமிழ் (Tamil)
உக்கிரமானவனும், வெல்லப்படாதவனும், உறுதியானவனும், போருக்கென ஆயத்தமானவனுமான இந்திரன்—துதிப்பவனின் அழைப்பை வள்ளலான அவன் கேட்டால், இந்திரன் தவறாமல் இங்கே வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రుడై, అజేయుడై, స్థిరుడై, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నవాడైన ఇంద్రుడు—స్తోత్రం చేసేవాని పిలుపును దాతృత్వంగల అతడు విన్నట్లయితే, ఇంద్రుడు తప్పక ఇక్కడికి రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರನಾದ, ಅಜೇಯನಾದ, ದೃಢನಾದ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಇಂದ್ರ—ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನ ಕರೆಯನ್ನು ದಾನಶೀಲನಾದ ಅವನು ಕೇಳಿದರೆ, ಇಂದ್ರನು ತಪ್ಪದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രനും അജയ്യനും ഉറച്ചവനും യുദ്ധത്തിന് സജ്ജനുമായ ഇന്ദ്രൻ—സ്തോതാവിന്റെ വിളി ദാനശീലനായ അവൻ കേട്ടാൽ, ഇന്ദ്രൻ തെറ്റാതെ ഇവിടേക്കു വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি উগ্র, অজেয়, দৃঢ়, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত—স্তোতার আহ্বান যদি বদান্য ইন্দ্র শোনেন, তবে ইন্দ্র যেন ব্যর্থ না হয়ে এখানে আসেন।
मराठी (Marathi)
उग्र, अजेय, दृढ, युद्धासाठी सज्ज असलेला इंद्र—स्तोत्रकर्त्याचा धावा दानशूर इंद्राने ऐकला तर इंद्र चुकू नये, इथे यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉગ્ર, અજેય, દૃઢ, યુદ્ધ માટે તૈયાર ઇન્દ્ર—સ્તોતાનો પોકાર દાનશીલ તે સાંભળે તો ઇન્દ્ર ચૂક્યા વિના અહીં આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਗਰ, ਅਜਿੱਤ, ਦ੍ਰਿੜ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਇੰਦਰ—ਜੇ ਸਤੋਤਾ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦਾਨੀ ਉਹ ਸੁਣੇ, ਤਾਂ ਇੰਦਰ ਨਾ ਖੁੰਝ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଗ୍ର, ଅଜେୟ, ଦୃଢ଼, ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଇନ୍ଦ୍ର—ସ୍ତୋତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଦାନଶୀଳ ସେ ଯଦି ଶୁଣନ୍ତି, ତେବେ ଇନ୍ଦ୍ର ଭୁଲ ନ କରି ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو شدید، ناقابلِ شکست، ثابت قدم اور جنگ کے لیے تیار ہے—اگر سخی اندر حمد کرنے والے کی پکار سنے، تو اندر چوکے بغیر یہاں آ جائے۔
English (English)
Who is fierce, unassailable, firm, prepared for battle—if the bountiful Indra hears the call of the praiser, may Indra not fail, but come hither.
Español (Spanish)
Él, feroz, invencible, firme, dispuesto para la batalla—si el generoso Indra oye la llamada del alabador, que Indra no falle y venga aquí.
Français (French)
Lui, farouche, invincible, ferme, prêt pour le combat—si l'Indra généreux entend l'appel du louangeur, qu'Indra ne manque pas et vienne ici.
Deutsch (German)
Er, wild, unbezwingbar, fest, zum Kampf gerüstet—wenn der freigebige Indra den Ruf des Preisenden hört, so möge Indra nicht ausbleiben und herkommen.
Português (Portuguese)
Ele, feroz, invencível, firme, preparado para a batalha—se o generoso Indra ouvir o chamado do louvador, que Indra não falte e venha aqui.
Русский (Russian)
Он, яростный, непобедимый, твёрдый, готовый к бою — если щедрый Индра услышит призыв восхваляющего, пусть Индра не промедлит и придёт сюда.
中文 (Chinese)
那猛烈、不可战胜、坚定、为战斗而备的因陀罗——若慷慨的因陀罗听到赞颂者的呼唤，愿因陀罗不误，前来此处。
日本語 (Japanese)
猛々しく、征服されず、堅固で、戦いに備えたインドラ——賛歌者の呼び声を施しを与える彼が聞くならば、インドラは遅れず、ここへ来られよ。
العربية (Arabic)
ذاك المتوحش الذي لا يُغلب، الثابت، المستعد للقتال—إن سمع إندرا الكريم نداء المادح، فلا يتأخر إندرا، بل ليأتِ إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang ganas, tak terkalahkan, teguh, siap untuk pertempuran—jika Indra yang dermawan mendengar seruan pemuji, semoga Indra tidak gagal, dan datang kemari.
ไทย (Thai)
ผู้ดุร้าย ไม่มีใครขัดขวางได้ มั่นคง เตรียมพร้อมสำหรับการรบ หากพระอินทร์ผู้ประทานพร ทรงได้ยินเสียงเรียกของผู้สรรเสริญ ขอให้พระอินทร์อย่าได้ล่าช้า แต่จงเสด็จมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft