Ṛgveda Saṃhitā 8.34.1
Addressed to Indra
एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
éndra yāhi háribhir úpa káṇvasya suṣṭutím |
divó amúṣya śā́sato dívaṃ yayá divāvaso ||
Word by word
- ā
- here, hither
- indra
- O Indra
- yāhi
- come
- haribhiḥ
- with your tawny horses
- upa
- near
- kaṇvasya
- of Kaṇva
- suṣṭutim
- good praise
- divaḥ
- of the sky
- amuṣya
- of that one (yonder)
- śāsataḥ
- who rules
- divam
- the sky
- yaya
- you have gone (traversed)
- divāvaso
- O rich in wealth (dawn-wealthy one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हरि अश्वों के साथ कण्व की सुंदर स्तुति की ओर आओ। हे दिवावसु, तुम उस दूर के आकाश पर शासन करते हुए जिस द्युलोक को पार कर गए, उसी आकाश को लाँघकर आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பொன்னிற குதிரைகளுடன் காண்வரின் நல்ல துதியை நோக்கி வா. தொலைவிலுள்ள வானை ஆளும் அவனது வானைக் கடந்து சென்றவனே, ஒளிச் செல்வனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, హరి అశ్వాలతో కణ్వుని మంచి స్తుతి వైపు రా. దూరపు ఆకాశాన్ని పాలించే ఆ దివాన్ని నీవు దాటిపోయావు, దివావసు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಣ್ವನ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬಾ. ಆ ದೂರದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಳುವ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿದ್ದೀಯೆ, ದಿವಾವಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഹരി കുതിരകളോടെ കണ്വന്റെ നല്ല സ്തുതിയിലേക്ക് വരിക. ആ ദൂരസ്ഥമായ ആകാശം ഭരിക്കുന്ന ദ്യുലോകത്തെ നീ കടന്നുപോയി, ദിവാവസോ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হরি অশ্বসহ কণ্বের সুন্দর স্তুতির দিকে এসো। দূরবর্তী আকাশ শাসনকারী সেই দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করেছ, হে দিবাবসু।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हरि अश्वांसह कण्वाच्या सुंदर स्तुतीकडे ये. दूरच्या आकाशावर राज्य करणारा तो द्युलोक तू ओलांडलास, हे दिवावसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હરિ અશ્વો સાથે કણ્વની સુંદર સ્તુતિ તરફ આવ. દૂરના આકાશ પર શાસન કરનાર તે દ્યુલોકને તું પાર કરી ગયો, હે દિવાવસુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਣਵ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤ ਵੱਲ ਆ। ਉਸ ਦੂਰ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਦਿਵਾਵਸੁ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ କଣ୍ୱଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ଆସ। ସେହି ଦୂର ଆକାଶ ଶାସନକାରୀ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ, ହେ ଦିବାବସୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہری گھوڑوں کے ساتھ کَنو کی اچھی حمد کی طرف آ۔ اُس دُور کے آسمان پر حکمرانی کرنے والے دیوَلوک کو تُو پار کر گیا، اے دِوَاوَسُو۔
English (English)
O Indra, come with your tawny horses to Kaṇva's good praise. You have traversed that sky-realm of yonder ruler of the heavens, O Divāvasu.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, ven con tus caballos baios a la buena alabanza de Kaṇva! Has atravesado aquel cielo del soberano de allá lejos, oh Divāvasu.
Français (French)
Ô Indra, viens avec tes chevaux fauves vers la bonne louange de Kaṇva. Tu as traversé ce ciel du souverain lointain, ô Divāvasu.
Deutsch (German)
O Indra, komm mit deinen falben Rossen zu Kaṇvas guter Lobpreisung. Du hast jenen Himmel des fernen Herrschers durchquert, o Divāvasu.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem com teus cavalos baios ao bom louvor de Kaṇva. Atravessaste aquele céu do soberano distante, ó Divāvasu.
Русский (Russian)
О Индра, приди со своими рыжими конями к хорошей хвале Канвы. Ты прошёл то небо того далёкого владыки, о Диваваса.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请驾着你的棕色骏马来到甘婆的美好赞颂之前。你已越过那位统治远方天空者的天界，哦，天界之富者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、栗毛の馬とともにカンヴァの良き讃歌へ来たれ。あの遠くの天を統べる者の天空を、あなたは越えて行かれた、ディヴァーヴァス。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال مع خيولك الشقراء إلى الثناء الحسن لكانڤا. لقد عبرتَ تلك السماء لذلك الحاكم البعيد، يا ديفاڤاسو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah dengan kuda-kuda cokelatmu menuju pujian baik Kaṇva. Engkau telah melintasi langit milik penguasa yang jauh itu, wahai Divāvasu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอเสด็จมาพร้อมม้าสีทองของพระองค์ มายังคำสรรเสริญอันดีของกัณวะ พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ปกครองสวรรค์องค์โน้น โอ้ทิวาวสุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft