Ṛgveda Saṃhitā 8.34.10
Addressed to Indra
आ या॑ह्य॒र्य आ परि॒ स्वाहा॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ā́ yāhy aryá ā́ pári svā́hā sómasya pītáye |
divó amúṣya śā́sato dívaṃ yayá divāvaso ||
Word by word
- ā
- come
- yāhi
- hither
- aryaḥ
- noble ones
- ā
- hither
- pari
- around
- svāhā
- hail (svāhā)
- somasya
- of soma
- pītaye
- for drinking
- divaḥ
- of heaven
- amuṣya
- of that one
- śāsataḥ
- ruling
- divam
- the sky
- yaya
- by which you went
- divāvaso
- O day-wealthy one
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, यहाँ आओ, श्रेष्ठजनों के साथ; स्वाहा! सोमपान के लिए आओ। उस स्वर्ग के शासक का आकाश जिससे तुम गए, हे दिन-धनी!
தமிழ் (Tamil)
வா, இங்கே வா, உயர்ந்தவர்களுடன் வா; ஸ்வாஹா! சோமத்தைப் பருகுவதற்காக வா. அந்த வானத்தை ஆளும் அவனுடைய வானத்தை நீ அடைந்த வழியால், ஓ பகல்-செல்வனே!
తెలుగు (Telugu)
రా, ఇక్కడికి రా, శ్రేష్ఠులతో కలిసి రా; స్వాహా! సోమం త్రాగడానికి రా. ఆ స్వర్గాన్ని పాలించువాని ఆకాశాన్ని నీవు ఏ మార్గంలో వెళ్ళావో, ఓ పగటి-ధనవంతుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಶ್ರೇಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಸ್ವಾಹಾ! ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಾ. ಆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಳುವವನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೋದೆಯೋ, ಓ ಹಗಲು-ಸಂಪನ್ನನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
വരിക, ഇവിടേക്ക് വരിക, ശ്രേഷ്ഠരോടൊപ്പം വരിക; സ്വാഹാ! സോമം കുടിക്കുവാൻ വരിക. ആ സ്വർഗത്തെ ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ ഏതു വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയോ, ഓ പകൽ-സമ്പന്നനേ!
বাংলা (Bengali)
এসো, এখানে এসো, শ্রেষ্ঠদের সঙ্গে এসো; স্বাহা! সোমপানের জন্য এসো। সেই স্বর্গশাসকের আকাশ যার দ্বারা তুমি গিয়েছিলে, হে দিনধনী!
मराठी (Marathi)
ये, येथे ये, श्रेष्ठांसह ये; स्वाहा! सोमपानासाठी ये. त्या स्वर्गाचा शासक असलेल्या त्याच्या आकाशातून ज्या मार्गाने तू गेलास, हे दिवसधनी!
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ, અહીં આવ, શ્રેષ્ઠો સાથે આવ; સ્વાહા! સોમ પીવા આવ. તે સ્વર્ગ પર શાસન કરનારના આકાશને જે માર્ગે તું ગયો, હે દિવસ-ધનિક!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਇੱਥੇ ਆ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟਾਂ ਨਾਲ ਆ; ਸਵਾਹਾ! ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਆ। ਉਸ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਗਿਆ, ਹੇ ਦਿਨ-ਧਨੀ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ଏଠାକୁ ଆସ, ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସ; ସ୍ୱାହା! ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଆସ। ସେ ସ୍ୱର୍ଗଶାସକଙ୍କ ଆକାଶ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଗଲ, ହେ ଦିନଧନୀ!
اردو (Urdu)
آ، یہاں آ، بزرگوں کے ساتھ آ؛ سواہا! سوم پینے کے لیے آ۔ اس آسمان کے حاکم کے اس آسمان کو جس راستے سے تو گیا، اے دن کے دولت مند!
English (English)
Come hither, come with the noble ones; svāhā! Come for drinking soma; by which you went through the sky of that one who rules heaven, O day-wealthy one.
Español (Spanish)
Ven, ven aquí con los nobles; ¡svāhā! Ven a beber soma; por el cual fuiste al cielo de aquel que gobierna el cielo, oh rico del día.
Français (French)
Viens, viens ici avec les nobles; svāhā! Viens boire le soma; par lequel tu as traversé le ciel de celui qui gouverne le ciel, ô riche du jour.
Deutsch (German)
Komm, komm hierher mit den Edlen; svāhā! Komm zum Trinken des Soma; durch den Himmel jenes Herrschers, durch den du gingst, du Tagesreicher.
Português (Portuguese)
Vem, vem aqui com os nobres; svāhā! Vem beber o soma; pelo céu daquele que governa o céu, pelo qual foste, ó rico do dia.
Русский (Russian)
Приди, приди сюда с благородными; свахā! Приди пить сому; по небу того, кто правит небом, по которому ты шёл, богач дня.
中文 (Chinese)
来吧，与贵人们一同来吧；斯瓦哈！为饮用苏摩而来吧。你借以穿越那统治天空者之天空的路径，啊，拥有白昼财富者！
日本語 (Japanese)
来たれ、ここへ来たれ、高貴な者たちとともに来たれ。スヴァーハー！ソーマを飲むために来たれ。天を統べるかの方の天空を、あなたが通ってきた道で、昼の富める方よ。
العربية (Arabic)
تعال، تعال إلينا مع الأشراف؛ سواها! تعال لشرب السوما؛ عبر سماء ذاك الحاكم للسماء التي مررت بها، يا غني النهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, datanglah ke sini bersama para mulia; svāhā! Datanglah untuk minum soma; melalui langit penguasa langit itu, dengan mana engkau pergi, wahai yang kaya siang hari.
ไทย (Thai)
ขอเสด็จมาพร้อมกับผู้ประเสริฐทั้งหลาย สวาหา! ขอเสด็จมาเพื่อดื่มน้ำโสม พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ที่ปกครองสวรรค์ โอ้ผู้มีทรัพย์ในวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft