Ṛgveda Saṃhitā 8.34.11
Addressed to Indra
आ नो॑ या॒ह्युप॑श्रुती उ॒क्थेषु॑ रणया इ॒ह ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ā́ no yāhy úpaśrutī ukthéṣu raṇayā ihá |
divó amúṣya śā́sato dívaṃ yayá divāvaso ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- yāhi
- come
- upaśrutī
- with audible praise
- uktheṣu
- in the recited hymns
- raṇaya
- delight (us)
- iha
- here
- divaḥ
- of heaven
- amuṣya
- of that one
- śāsataḥ
- ruling
- divam
- the sky
- yaya
- by which you went
- divāvaso
- O day-wealthy one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास आओ, सुने जाने योग्य स्तुति के साथ आओ; यहाँ मन्त्रों में हमें आनंदित करो। उस स्वर्ग के शासक का आकाश जिससे तुम गए, हे दिन-धनी!
தமிழ் (Tamil)
எங்களிடம் வா, கேட்கப்படும் புகழுடன் வா; இங்கே உக்தங்களில் எங்களை மகிழ்விப்பாய். அந்த வானத்தை ஆளும் அவனுடைய வானத்தை நீ அடைந்த வழியால், ஓ பகல்-செல்வனே!
తెలుగు (Telugu)
మా వద్దకు రా, వినదగిన స్తుతితో రా; ఇక్కడ ఉక్థాలలో మమ్మల్ని సంతోషపెట్టు. ఆ స్వర్గాన్ని పాలించువాని ఆకాశాన్ని నీవు ఏ మార్గంలో వెళ్ళావో, ఓ పగటి-ధనవంతుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಕೇಳಿಸುವ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಇಲ್ಲಿ ಉಕ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು. ಆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಳುವವನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೋದೆಯೋ, ಓ ಹಗಲು-ಸಂಪನ್ನನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക, കേൾക്കത്തക്ക സ്തുതിയോടെ വരിക; ഇവിടെ ഉക്ഥങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക. ആ സ്വർഗത്തെ ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ ഏതു വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയോ, ഓ പകൽ-സമ്പന്നനേ!
বাংলা (Bengali)
আমাদের কাছে এসো, শ্রুতিযোগ্য স্তুতি নিয়ে এসো; এখানে উক্থগুলিতে আমাদের আনন্দিত করো। সেই স্বর্গশাসকের আকাশ যার দ্বারা তুমি গিয়েছিলে, হে দিনধনী!
मराठी (Marathi)
आमच्याकडे ये, श्रवणीय स्तुतीसह ये; येथे उक्थांमध्ये आम्हाला आनंदित कर. त्या स्वर्गाचा शासक असलेल्या त्याच्या आकाशातून ज्या मार्गाने तू गेलास, हे दिवसधनी!
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી પાસે આવ, શ્રવણીય સ્તુતિ સાથે આવ; અહીં ઉક્થોમાં અમને આનંદિત કર. તે સ્વર્ગ પર શાસન કરનારના આકાશને જે માર્ગે તું ગયો, હે દિવસ-ધનિક!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਸੁਣਨਯੋਗ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਆ; ਇੱਥੇ ਉਕਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ। ਉਸ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਗਿਆ, ਹੇ ਦਿਨ-ਧਨੀ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ, ଶୁଣାଯୋଗ୍ୟ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଆସ; ଏଠାରେ ଉକ୍ଥମାନଙ୍କରେ ଆମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କର। ସେ ସ୍ୱର୍ଗଶାସକଙ୍କ ଆକାଶ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଗଲ, ହେ ଦିନଧନୀ!
اردو (Urdu)
ہمارے پاس آ، سنائی دینے والی حمد کے ساتھ آ؛ یہاں اُکتھوں میں ہمیں خوش کر۔ اس آسمان کے حاکم کے اس آسمان کو جس راستے سے تو گیا، اے دن کے دولت مند!
English (English)
Come to us, come with audible praise; delight us here in the recited hymns; by which you went through the sky of that one who rules heaven, O day-wealthy one.
Español (Spanish)
Ven a nosotros, ven con la alabanza audible; deléitanos aquí en los himnos recitados; por el cual fuiste al cielo de aquel que gobierna el cielo, oh rico del día.
Français (French)
Viens vers nous, viens avec la louange audible; réjouis-nous ici dans les hymnes récités; par lequel tu as traversé le ciel de celui qui gouverne le ciel, ô riche du jour.
Deutsch (German)
Komm zu uns, komm mit hörbarem Lob; erfreue uns hier in den rezitierten Hymnen; durch den Himmel jenes Herrschers, durch den du gingst, du Tagesreicher.
Português (Portuguese)
Vem a nós, vem com o louvor audível; alegra-nos aqui nos hinos recitados; pelo céu daquele que governa o céu, pelo qual foste, ó rico do dia.
Русский (Russian)
Приди к нам, приди с внятной хвалой; обрадуй нас здесь в произнесённых гимнах; по небу того, кто правит небом, по которому ты шёл, богач дня.
中文 (Chinese)
来到我们这里，带着可闻的赞颂而来；在此诵唱的颂歌中使我们欢喜吧。你借以穿越那统治天空者之天空的路径，啊，拥有白昼财富者！
日本語 (Japanese)
私たちのもとへ来たれ、聞こえる讃歌とともに来たれ。ここで唱えられる讃歌の中で私たちを喜ばせよ。天を統べるかの方の天空を、あなたが通ってきた道で、昼の富める方よ。
العربية (Arabic)
تعال إلينا، تعال بالحمد المسموع؛ امنحنا السرور هنا في الأناشيد المتلوة؛ عبر سماء ذاك الحاكم للسماء التي مررت بها، يا غني النهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, datanglah dengan pujian yang terdengar; hiburlah kami di sini dalam himne-himne yang dilantunkan; melalui langit penguasa langit itu, dengan mana engkau pergi, wahai yang kaya siang hari.
ไทย (Thai)
ขอเสด็จมาหาพวกเรา ขอเสด็จมาพร้อมคำสรรเสริญที่ได้ยิน ขอให้พระองค์ทรงยินดีในบทสวดที่ท่องแล้วที่นี่ พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ที่ปกครองสวรรค์ โอ้ผู้มีทรัพย์ในวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft