Ṛgveda Saṃhitā 8.34.12
Addressed to Indra
सरू॑पै॒रा सु नो॑ गहि॒ सम्भृ॑तैः॒ सम्भृ॑ताश्वः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
sárūpair ā́ sú no gahi sámbhṛtaiḥ sámbhṛtāśvaḥ |
divó amúṣya śā́sato dívaṃ yayá divāvaso ||
Word by word
- sarūpaiḥ
- with like forms
- ā
- hither
- su
- well
- naḥ
- to us
- gahi
- come
- sambhṛtaiḥ
- with gathered
- sambhṛtāśvaḥ
- having gathered horses
- divaḥ
- of heaven
- amuṣya
- of that one
- śāsataḥ
- ruling
- divam
- the sky
- yaya
- by which you went
- divāvaso
- O day-wealthy one
Translations
हिन्दी (Hindi)
समान रूपवाले साथियों के साथ भली प्रकार हमारे पास आओ; एकत्र किए गए घोड़ों वाले, हे दिन-धनी! उस स्वर्ग के शासक का आकाश जिससे तुम गए।
தமிழ் (Tamil)
ஒத்த வடிவங்களுடன் நன்கு எங்களிடம் வா; திரட்டப்பட்ட குதிரைகளை உடையவனே. அந்த வானத்தை ஆளும் அவனுடைய வானத்தை நீ அடைந்த வழியால், ஓ பகல்-செல்வனே!
తెలుగు (Telugu)
సమాన రూపాలతో మా వద్దకు చక్కగా రా; సమకూర్చిన గుర్రాలున్నవాడా. ఆ స్వర్గాన్ని పాలించువాని ఆకాశాన్ని నీవు ఏ మార్గంలో వెళ్ళావో, ఓ పగటి-ధనవంతుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಾನ ರೂಪದವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾ; ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನೇ. ಆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಳುವವನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೋದೆಯೋ, ಓ ಹಗಲು-ಸಂಪನ್ನನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
സമാനരൂപങ്ങളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നന്നായി വരിക; സമാഹരിച്ച കുതിരകളുള്ളവനേ. ആ സ്വർഗത്തെ ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ ഏതു വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയോ, ഓ പകൽ-സമ്പന്നനേ!
বাংলা (Bengali)
সমরূপ সঙ্গীদের নিয়ে ভালোভাবে আমাদের কাছে এসো; সংগৃহীত অশ্বযুক্ত তুমি। সেই স্বর্গশাসকের আকাশ যার দ্বারা তুমি গিয়েছিলে, হে দিনধনী!
मराठी (Marathi)
समान रूपांच्या साथीदारांसह आमच्याकडे छान ये; एकत्र केलेले घोडे असलेल्या, हे दिवसधनी! त्या स्वर्गाचा शासक असलेल्या त्याच्या आकाशातून ज्या मार्गाने तू गेलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમાન રૂપવાળા સાથીઓ સાથે અમારી પાસે સારી રીતે આવ; એકઠા કરેલા ઘોડાવાળા, હે દિવસ-ધનિક! તે સ્વર્ગ પર શાસન કરનારના આકાશને જે માર્ગે તું ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆ; ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਦਿਨ-ਧਨੀ! ਉਸ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମାନ ରୂପର ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଭଲ ଭାବେ ଆସ; ସଂଗୃହୀତ ଘୋଡ଼ାଥିବା ହେ ଦିନଧନୀ! ସେ ସ୍ୱର୍ଗଶାସକଙ୍କ ଆକାଶ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଗଲ।
اردو (Urdu)
ہم شکل ساتھیوں کے ساتھ ہمارے پاس اچھی طرح آ؛ جمع کیے گئے گھوڑوں والے، اے دن کے دولت مند! اس آسمان کے حاکم کے اس آسمان کو جس راستے سے تو گیا۔
English (English)
Come well to us with like forms, O lord of gathered horses; by which you went through the sky of that one who rules heaven, O day-wealthy one.
Español (Spanish)
Ven bien a nosotros con formas semejantes, oh señor de caballos reunidos; por el cual fuiste al cielo de aquel que gobierna el cielo, oh rico del día.
Français (French)
Viens bien vers nous avec des formes semblables, ô seigneur des chevaux rassemblés; par lequel tu as traversé le ciel de celui qui gouverne le ciel, ô riche du jour.
Deutsch (German)
Komm gut zu uns mit gleichen Gestalten, du Herr der versammelten Rosse; durch den Himmel jenes Herrschers, durch den du gingst, du Tagesreicher.
Português (Portuguese)
Vem bem a nós com formas semelhantes, ó senhor dos cavalos reunidos; pelo céu daquele que governa o céu, pelo qual foste, ó rico do dia.
Русский (Russian)
Приди к нам хорошо, с подобными обликами, владыка собранных коней; по небу того, кто правит небом, по которому ты шёл, богач дня.
中文 (Chinese)
带着同样形貌的伙伴，好好地来到我们这里吧，拥有聚集之马者！你借以穿越那统治天空者之天空的路径，啊，拥有白昼财富者！
日本語 (Japanese)
同じ姿の者たちとともに、よく私たちのもとへ来たれ、集められた馬をもつ方よ。天を統べるかの方の天空を、あなたが通ってきた道で、昼の富める方よ。
العربية (Arabic)
تعال إلينا حسناً مع أمثالك في الهيئة، يا من جمع الخيول؛ عبر سماء ذاك الحاكم للسماء التي مررت بها، يا غني النهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah dengan baik kepada kami bersama rekan-rekan yang serupa rupanya, wahai tuan dari kuda-kuda yang terkumpul; melalui langit penguasa langit itu, dengan mana engkau pergi, wahai yang kaya siang hari.
ไทย (Thai)
ขอเสด็จมาหาพวกเราด้วยรูปร่างที่เหมือนกัน โอ้เจ้าแห่งม้าที่รวบรวมไว้ ด้วยเหล่าที่รวบรวมไว้ พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ที่ปกครองสวรรค์ โอ้ผู้มีทรัพย์ในวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft