Ṛgveda Saṃhitā 8.34.13
Addressed to Indra
आ या॑हि॒ पर्व॑तेभ्यः समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ā́ yāhi párvatebhyaḥ samudrásyā́dhi viṣṭápaḥ |
divó amúṣya śā́sato dívaṃ yayá divāvaso ||
Word by word
- ā
- hither
- yāhi
- come
- parvatebhyaḥ
- from the mountains
- samudrasya
- of the ocean
- adhi
- from
- viṣṭapaḥ
- from the outer reaches
- divaḥ
- of the sky
- amuṣya
- of that one
- śāsataḥ
- ruling
- divam
- the sky
- yaya
- you have gone
- divāvaso
- O Indra rich in wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनसम्पन्न इन्द्र, पर्वतों से, समुद्र के दूर-दूर के छोरों से यहाँ आओ। उस द्युलोक के शासक के द्युलोक को तुमने पार किया है।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் நிறைந்த இந்திரனே, மலைகளிலிருந்தும் கடலின் தொலைதூர எல்லைகளிலிருந்தும் இங்கே வா. வானை ஆளும் அந்தத் தேவனின் வானத்தை நீ கடந்து சென்றிருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ధనసంపన్నుడైన ఇంద్రా, పర్వతాల నుండి, సముద్రపు దూర తీరాల నుండి ఇక్కడికి రా. ఆ దివిని పాలించే వాడి దివాన్ని నీవు దాటి వెళ్ళావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇಂದ್ರನೇ, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ, ಸಾಗರದ ದೂರದ ತುದಿಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಆ ದಿವ್ಯಲೋಕದ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾರನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿ ಹೋಗಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തുള്ള ഇന്ദ്രാ, പർവതങ്ങളിൽ നിന്നും സമുദ്രത്തിന്റെ വിദൂര അതിരുകളിൽ നിന്നും ഇവിടേക്ക് വരിക. ആകാശം ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ধনসমৃদ্ধ ইন্দ্র, পর্বতসমূহ থেকে, সমুদ্রের দূরতম প্রান্ত থেকে এখানে এসো। সেই দ্যুলোকের শাসকের দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করে গিয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे धनसंपन्न इंद्रा, पर्वतांपासून, समुद्राच्या दूरच्या किनाऱ्यांपासून येथे ये. त्या द्युलोकाचा शासक असलेल्याच्या द्युलोकाला तू ओलांडून गेला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનસંપન્ન ઇન્દ્ર, પર્વતોમાંથી, સમુદ્રના દૂરના કિનારાઓમાંથી અહીં આવ. તે દ્યુલોકના શાસકના દ્યુલોકને તું પાર કરી ગયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨ-ਸੰਪੰਨ ਇੰਦਰ, ਪਰਬਤਾਂ ਤੋਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਦੂਰ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆ। ਉਸ ਦਿਵ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਦਿਵ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନସମ୍ପନ୍ନ ଇନ୍ଦ୍ର, ପର୍ବତ ଓ ସମୁଦ୍ରର ଦୂର ସୀମାରୁ ଏଠାକୁ ଆସ। ସେହି ଦ୍ୟୁଲୋକର ଶାସକଙ୍କ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ।
اردو (Urdu)
اے دولت سے بھرپور اندر، پہاڑوں سے، سمندر کے دور کناروں سے یہاں آ۔ اس دیو لوک کے حاکم کے دیو لوک کو تو پار کر چکا ہے۔
English (English)
Come hither, O Indra rich in wealth, from the mountains and from the far reaches of the ocean; you have crossed the sky of him who rules the heavens.
Español (Spanish)
Ven aquí, oh Indra rico en riquezas, desde las montañas y desde los confines lejanos del océano; has cruzado el cielo de aquel que gobierna el cielo.
Français (French)
Viens ici, ô Indra riche en richesses, depuis les montagnes et les lointains confins de l'océan ; tu as franchi le ciel de celui qui gouverne le ciel.
Deutsch (German)
Komm hierher, o Indra, reich an Gütern, von den Bergen und von den fernen Enden des Meeres; du hast den Himmel dessen überschritten, der den Himmel beherrscht.
Português (Portuguese)
Vem para cá, ó Indra rico em riquezas, das montanhas e dos confins distantes do oceano; atravessaste o céu daquele que governa o céu.
Русский (Russian)
Приди сюда, о Индра, богатый сокровищами, с гор и из дальних пределов океана; ты пересёк небо того, кто правит небом.
中文 (Chinese)
富有财富的因陀罗啊，从山岳，从大海的远方来到这里吧。你已经越过了那统治天界者的天空。
日本語 (Japanese)
富に満ちたインドラよ、山々から、海の遠い果てから、ここへ来たれ。天を統べるかの者の天空を、あなたは越えて行かれた。
العربية (Arabic)
تعال إلى هنا أيها إندرا الغني بالثروة، من الجبال ومن أطراف البحر البعيدة؛ لقد عبرت سماء ذلك الذي يحكم السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, wahai Indra yang kaya akan harta, dari gunung-gunung dan dari ujung-ujung samudra yang jauh; engkau telah melintasi langit dia yang memerintah langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft