Ṛgveda Saṃhitā 8.34.14
Addressed to Indra
आ नो॒ गव्या॒न्यश्व्या॑ स॒हस्रा॑ शूर दर्दृहि ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ā́ no gávyāny áśvyā sahásrā śūra dardṛhi |
divó amúṣya śā́sato dívaṃ yayá divāvaso ||
Word by word
- ā
- to
- naḥ
- us
- gavyāni
- cattle-wealth
- aśvyā
- horse-wealth
- sahasrā
- thousandfold
- śūra
- O hero
- dardṛhi
- bestow abundantly
- divaḥ
- of the sky
- amuṣya
- of that one
- śāsataḥ
- ruling
- divam
- the sky
- yaya
- you have gone
- divāvaso
- O Indra rich in wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, हमारे लिए गोधन और अश्वधन सहस्रों गुना लाओ। उस द्युलोक के शासक के द्युलोक को तुमने पार किया है, हे धनसम्पन्न इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, எங்களுக்கு ஆயிரம் மடங்கு பசுச் செல்வத்தையும் குதிரைச் செல்வத்தையும் கொண்டு வா. வானை ஆளும் அந்தத் தேவனின் வானத்தை நீ கடந்து சென்றிருக்கிறாய், செல்வம் நிறைந்த இந்திரனே.
తెలుగు (Telugu)
వీరుడా, మాకు వేయి రెట్ల గోసంపదను, అశ్వసంపదను ప్రసాదించు. ఆ దివిని పాలించే వాడి దివాన్ని నీవు దాటి వెళ్ళావు, ధనసంపన్నుడైన ఇంద్రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನೇ, ನಮಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಪಟ್ಟು ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಅಶ್ವಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು. ಆ ದಿವ್ಯಲೋಕದ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾರನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿ ಹೋಗಿರುವೆ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇಂದ್ರನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരാ, ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരമിരട്ടി പശുസമ്പത്തും അശ്വസമ്പത്തും കൊണ്ടുവരിക. ആകാശം ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു, ധനസമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രാ.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, আমাদের জন্য সহস্রগুণ গোধন ও অশ্বধন আনো। সেই দ্যুলোকের শাসকের দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করে গিয়েছ, হে ধনসমৃদ্ধ ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, आमच्यासाठी गोधन आणि अश्वधन हजारपटीने आण. त्या द्युलोकाचा शासक असलेल्याच्या द्युलोकाला तू ओलांडून गेला आहेस, हे धनसंपन्न इंद्रा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, અમારા માટે હજારગણું ગોધન અને અશ્વધન લાવ. તે દ્યુલોકના શાસકના દ્યુલોકને તું પાર કરી ગયો છે, હે ધનસંપન્ન ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਗੋਧਨ ਤੇ ਅਸ਼ਵਧਨ ਲਿਆ। ਉਸ ਦਿਵ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਦਿਵ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈਂ, ਹੇ ਧਨ-ਸੰਪੰਨ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ଆମ ପାଇଁ ସହସ୍ରଗୁଣ ଗୋଧନ ଓ ଅଶ୍ୱଧନ ଆଣ। ସେହି ଦ୍ୟୁଲୋକର ଶାସକଙ୍କ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ, ହେ ଧନସମ୍ପନ୍ନ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
اے سورما، ہمارے لیے ہزاروں گنا گئو دھن اور اشو دھن لا۔ اس دیو لوک کے حاکم کے دیو لوک کو تو پار کر چکا ہے، اے دولت سے بھرپور اندر۔
English (English)
O hero, bring us thousandfold herds of cattle and horses; you have crossed the sky of him who rules the heavens, O Indra rich in wealth.
Español (Spanish)
Oh héroe, trae para nosotros riquezas de ganado y de caballos por miles; has cruzado el cielo de aquel que gobierna el cielo, oh Indra rico en riquezas.
Français (French)
Ô héros, apporte-nous des richesses en troupeaux et en chevaux par milliers ; tu as franchi le ciel de celui qui gouverne le ciel, ô Indra riche en richesses.
Deutsch (German)
O Held, bring uns Rinder- und Pferdereichtum in tausendfacher Menge; du hast den Himmel dessen überschritten, der den Himmel beherrscht, o Indra, reich an Gütern.
Português (Portuguese)
Ó herói, traz para nós riquezas de gado e de cavalos aos milhares; atravessaste o céu daquele que governa o céu, ó Indra rico em riquezas.
Русский (Russian)
О герой, принеси нам тысячекратные богатства скота и коней; ты пересёк небо того, кто правит небом, о Индра, богатый сокровищами.
中文 (Chinese)
英雄啊，为我们带来千倍的牛群与马群财富。你已经越过了那统治天界者的天空，富有财富的因陀罗啊。
日本語 (Japanese)
勇士よ、われらのために千倍の牛と馬の富をもたらせ。天を統べるかの者の天空を、あなたは越えて行かれた、富に満ちたインドラよ。
العربية (Arabic)
أيها البطل، أحضر لنا ثروة من الماشية والخيل بالآلاف؛ لقد عبرت سماء ذلك الذي يحكم السماء، أيها إندرا الغني بالثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, bawalah bagi kami kekayaan sapi dan kuda berlipat seribu kali; engkau telah melintasi langit dia yang memerintah langit, wahai Indra yang kaya akan harta.
ไทย (Thai)
โอ้วีรบุรุษ ขอนำฝูงวัวและม้านับพันมาให้พวกเรา พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ปกครองสวรรค์ โอ้พระอินทร์ผู้มั่งคั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft